(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 523: Thượng Đạo
Dương Cảnh Hành đến công ty sớm hơn mười mấy phút như thường lệ. Từ lời chào hỏi thường lệ của lễ tân đến những cái gật đầu xã giao với đồng nghiệp, mọi người không hỏi gì nhiều. Có lẽ đối với công ty Hồng Tinh mà nói, cái gọi là sự kiện "trộm ca" dù kéo dài bao l��u hay ảnh hưởng đến đâu, cũng không đáng để ngạc nhiên quá mức.
Bàng Tích cũng vậy, theo lẽ thường báo cáo đôi chút việc vặt, Dương Cảnh Hành còn phải ký xác nhận phòng làm việc Tứ Linh Nhị đã nhận được máy fax do bộ phận hành chính tổng hợp cấp phát.
Chín giờ rưỡi đi gặp ông chủ, Trương Ngạn Hào lộ vẻ nhẹ nhõm vui vẻ: "Mấy ngày nay tránh đầu sóng ngọn gió đấy à?"
Dương Cảnh Hành ăn ngay nói thật: "Mới nhập học, trường học giao bài tập."
Trương Ngạn Hào hỏi: "Còn có bài tập hè nữa sao? Ha ha... Kỳ nghỉ Quốc Khánh, đi chơi mấy ngày?"
Dương Cảnh Hành than thở: "Trường học có việc, không đi được. Ông chủ định đi chơi sao?"
Trương Ngạn Hào nói: "Công ty năm nay vẫn chưa có hoạt động nào, cậu là người đứng đầu Tứ Linh Nhị không thể không tham gia được."
Dương Cảnh Hành cười hắc hắc: "Để Bàng Phó quản lý đi cũng giống nhau thôi."
Trương Ngạn Hào ha ha ha: "Thử trà đi, rất ngon..." Vừa thưởng trà, Trương Ngạn Hào vừa nói: "Dù sao đi nữa, chuyện lần này, cậu quả thật chịu thiệt thòi một chút."
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Ông chủ đã giúp tôi như vậy rồi, tôi không dám cảm thấy thiệt thòi."
Trương Ngạn Hào ha hả, gật đầu: "Đường Tiêu Hiểu không phải là người không biết lẽ phải, mặc dù chuyện này đối với anh ta mà nói khá bị động, nhưng bên Kim Văn vẫn còn dựa vào anh ta để ứng phó, mới có thể thuận lợi như vậy."
Dương Cảnh Hành nói: "Ngài là ông chủ tương lai của anh ta, đạo lý này tôi cũng hiểu."
Trương Ngạn Hào cười lắc đầu: "Anh ta không phải là không có nơi nào để đi. Anh ta cũng là người bị hại, nếu không phải mối quan hệ này, chuyện này sẽ không đơn giản như vậy."
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Tôi biết, mặc dù là nhìn mặt mũi ngài, nhưng có cơ hội tôi vẫn muốn cảm ơn anh ta, dù anh ta có coi trọng hay không."
Trương Ngạn Hào ha hả: "Tình huống hiện tại khá lúng túng, cây to đón gió, có người chắc chắn sẽ không buông tha chuyện này, tiếp theo bên kia còn phải ứng phó."
Dương Cảnh Hành hỏi: "Tôi có thể làm gì?"
Trương Ngạn Hào nhìn Dương Cảnh Hành nói: "Mặt mũi thứ này, cậu cho tôi một phần, tôi tự nhiên cũng cho cậu một phần..."
Dương Cảnh Hành tiếc nuối: "Giá như tôi có mặt mũi thì tốt."
Trương Ngạn Hào ha ha: "Là như vậy, Đường Tiêu Hiểu sẽ ra thông cáo, cụ thể nói như thế nào chắc chắn sẽ trao đổi với tôi, nhưng chuyện này cũng không tiện làm sáng tỏ, cho nên có thể cần sự phối hợp của cậu."
Dương Cảnh Hành suy nghĩ một chút, nói: "Nếu là anh ta nói, tôi có nói cũng chẳng ai nghe, tôi đành im lặng, ngài thấy có được không?"
Trương Ngạn Hào lộ vẻ vui mừng, vỗ vỗ vai Dương Cảnh Hành: "Thật hiểu chuyện đấy."
Dương Cảnh Hành nói: "Hoặc là anh ta lại nể mặt ngài, hãnh diện hát một ca khúc tôi viết..."
Trương Ngạn Hào ha ha, dùng vẻ mặt cố ý giật mình nhìn Dương Cảnh Hành: "Làm người đừng khôn lỏi thế chứ..." Rồi đột nhiên không cười nữa: "Ý cậu là gì?"
Dương Cảnh Hành nói: "Xây dựng mối quan hệ hài hòa trong làng nhạc pop."
Trương Ngạn Hào nghiêm túc một chút: "Đó là một định hướng, xử lý tốt sẽ rất tích cực."
Dương Cảnh Hành cười: "Tôi cũng chỉ nói vậy thôi, ngài quyết định thế nào thì tôi làm theo thế đó."
Trương Ngạn Hào nói: "Chuyện này có thể thảo luận, về lâu dài cũng có cái lợi, còn có thể tránh được sự lúng túng giữa hai bên... Tôi đã nói Tứ Linh Nhị là người thông minh mà."
Dương Cảnh Hành thực ngại ngùng: "Ngài quá khen, ông chủ tốt, tôi sẽ càng chăm chỉ làm việc."
Trương Ngạn Hào cười: "Uống trà đi..."
Dương Cảnh Hành ở lại phòng làm việc của ông chủ càng lúc càng lâu, đến nỗi lúc rời đi Lăng Vi còn phải bảo Dương Cảnh Hành đi thong thả.
Trở lại phòng làm việc, Dương Cảnh Hành tự mình liên hệ với một tác giả ca khúc đã gửi bản nhạc viết tay: "Chào ngài, xin hỏi ngài có phải là Lư Thắng Kiệt tiên sinh không?"
"Xin chờ một chút..." Đầu dây bên kia có chút huyên náo, giống như ở công trường gì đó, "Ngài là vị nào?"
Dương Cảnh Hành nói: "Chào ngài, tôi là Dương Cảnh Hành, từ ban biên tập của công ty đĩa nhạc Hồng Tinh..."
"... Chào ngài, chào ngài, chào ngài!" Đối phương rõ ràng đột nhiên kích động.
Dương Cảnh Hành nói: "Là như vậy, ngài từng gửi đến công ty chúng tôi hai bài hát..."
"Vâng, hình như, hình như..." Lư Thắng Kiệt này dường như vẫn còn đang thở dốc.
Dương Cảnh Hành tiếp tục: "Tôi muốn hỏi một chút, hai bài hát này ngài còn gửi đến công ty khác nữa không? Hay đã ký hợp đồng với bên nào chưa?"
"Không có... Không có!" Đối phương rất khẳng định, nhưng lại lo lắng: "Có chuyện gì sao?"
Dương Cảnh H��nh dùng giọng điệu chuyên nghiệp: "Là như vậy, sau khi chúng tôi nghiên cứu tác phẩm của ngài thì cảm thấy có tiềm năng chế tác nhất định, nếu ngài vẫn còn ý muốn, công ty chúng tôi hy vọng mua bản quyền hai bài hát này..."
Đầu bên kia điện thoại đột nhiên hỏi: "Có cần trả tiền trước không?" Dường như anh ta lại đột nhiên mất hứng.
Dương Cảnh Hành nói: "Không cần, ngài chỉ cần nộp thuế."
Đối phương hiểu ra: "Biết rồi, biết rồi, tôi nộp cái quỷ gì!"
Dương Cảnh Hành hắc hắc cười một tiếng: "Lư tiên sinh, ngài thật có tính cảnh giác, nhưng tôi không phải kẻ lừa đảo. Vậy thì, địa chỉ công ty chúng tôi ngài chắc chắn biết, nếu ngài có ý muốn và có thời gian thì đến đây một chuyến, tôi có thể chờ ngài đến mười một giờ, tôi thấy địa chỉ của ngài là ở khu Mẫn Đắc."
Đối phương trầm mặc.
Dương Cảnh Hành "Alô?": "Ngài còn nghe không ạ?"
"Còn, còn..." Đối phương dịu xuống một chút: "Vậy anh nói xem, địa chỉ công ty Hồng Tinh là ở đâu?"
Dương Cảnh Hành nói: "Nếu tôi thật sự là kẻ lừa đảo thì cũng sẽ biết thôi. Bài «Đông Phương Minh Châu đến nóc nhà thế giới» của ngài có phải là phần lời bạt phía sau viết tặng cho tuổi thanh xuân đã mất không?"
Đối phương lại vui mừng: "Đúng đúng đúng..."
Dương Cảnh Hành nói: "Ít nhất cũng đã gửi được hai năm rồi, tôi phải lục tung hộp tài liệu cũ ra mới tìm thấy, nếu không thì đã bị tiêu hủy rồi."
Đối phương vẫn còn lưỡng lự: "Vậy tôi đến một chuyến... Mười một giờ phải không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Ngài mau chóng nhé, ngài đến thì nói tìm phòng làm việc Tứ Linh Nhị."
Đối phương nói: "Được thôi."
Thấy đã mười một giờ rồi, Bàng Tích cuối cùng cũng đến thông báo Dương Cảnh Hành ra lễ tân đón người, hơn nữa còn cảm thấy quy định của công ty rằng chỉ Dương Cảnh Hành và Cam Khải Trình mới được dẫn người lên lầu là không hợp lý chút nào.
Một người đàn ông chừng ba mươi tuổi, mặc chiếc áo sơ mi mới tinh, là lượt, đang ngồi ngay ngắn ở khu vực nghỉ ngơi của lễ tân, nhìn chén nước đặt trước mặt.
Hứa Lan vui vẻ nhắc nhở: "Tiên sinh... Tiên sinh! Quản lý Dương đến rồi ạ."
Người đàn ông đang ngồi đứng dậy, nhìn Dương Cảnh Hành đang bước đến.
Dương Cảnh Hành từ xa giơ tay về phía người đàn ông: "Chào ngài, ngài là Lư tiên sinh?"
Đối phương đang chờ, bắt tay và gật đầu: "Tôi là Lư Thắng Kiệt." Ngoại hình anh ta rất bình thường, da hơi đen, tóc không nhiều lắm.
"Xin chờ một chút." Dương Cảnh Hành đi ký vào sổ khách đến thăm, và khách sáo đôi câu với Hứa Lan, sau đó mời Lư Thắng Kiệt: "Mời đi lối này."
Lư Thắng Kiệt nhắc chiếc cặp da kiểu công sở đặt trên ghế sô pha lên, đi theo Dương Cảnh Hành xuyên qua hành lang dài, không kịp nhìn kỹ những bức ảnh nghệ sĩ và những danh hiệu vinh dự ở hai bên.
Dương Cảnh Hành nói: "Phiền ngài phải đích thân đến đây một chuyến."
Lư Thắng Kiệt lắc đầu: "Không sao đâu."
Bắt đầu lên lầu, không gian bài trí dường như khác hẳn so với tầng dưới, có chút uy nghiêm và trang trọng.
Chậm hai bậc thang, Lư Thắng Kiệt một bước đuổi theo, vội vàng nói: "Quản lý Dương, thật xin lỗi, tôi muốn giải thích với anh."
Dương Cảnh Hành cười: "Không sao đâu, là tôi không nói rõ ràng, cảnh giác cao một chút cũng chẳng có gì sai."
Lư Thắng Kiệt than thở: "Thực sự rất ngại quá..."
Dương Cảnh Hành nói vào chuyện chính: "Anh có nghiên cứu về dân ca Tây Tạng không?"
Lư Thắng Kiệt gật đầu: "Có một chút, tôi từng làm việc hai năm ở Tây Tạng."
Dương Cảnh Hành nói: "Tôi cảm thấy cách thức pha trộn của anh khá thú vị, nhịp điệu xen kẽ, còn có chút giai điệu Tân Cương, rất đặc sắc."
Lư Thắng Kiệt thành thật gật đầu: "Ừm."
Bị Dương Cảnh Hành mời cùng ngồi trước bàn làm việc, nhận chén nước Bàng Tích mang đến, rồi nhìn lại tập bản thảo viết tay của mình trên bàn, Lư Thắng Kiệt lại nói xin lỗi: "Thực sự rất ngại quá..."
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Tôi so với anh còn trẻ tuổi hơn, cũng đừng khách sáo, chúng ta nói thẳng vào vấn đề. Hai bài hát này tôi cảm thấy phong cách khá mới lạ, nhưng nếu muốn biên soạn, chắc chắn còn phải chỉnh sửa, nhất là phần lời bài hát, anh có chấp nhận không?"
Lư Thắng Kiệt gật đầu: "Vậy tên tôi có còn được ghi không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Chúng tôi không mua quyền đứng tên, nhưng tên tác giả sẽ được thay đổi, hoặc là anh viết lời mới."
Lư Thắng Kiệt một tay đặt cặp lên đầu gối, tay kia đặt chén nước lên đầu gối còn lại, hỏi: "Phần sáng tác vẫn là của tôi ư?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Là như vậy. Mua đứt bản quyền là trọn đời, thanh toán một lần duy nhất, sau này anh không thể thu hồi bản quyền và quyền sử dụng, cũng không nhận được tiền bản quyền theo luật định. Còn một điểm nữa, nếu bài hát này phát sinh bất kỳ vấn đề nào do tác giả không phải là anh, mọi trách nhiệm và tổn thất đều do anh gánh chịu."
Lư Thắng Kiệt dường như vẫn chưa từng tiếp xúc với ngành này, mới nghe qua như vậy liền có chút choáng váng.
Dương Cảnh Hành nói thêm: "Chủ yếu là mấy điểm này, đây là hợp đồng mẫu, anh có thể xem ở đây một chút, rồi suy nghĩ kỹ."
Lư Thắng Kiệt cũng không phải là hoàn toàn không hiểu rõ, hỏi: "Cơ hội được phát hành có lớn không?"
Dương Cảnh Hành khó xử: "Khó nói lắm... Cá nhân tôi cảm thấy khá có hy vọng."
Lư Thắng Kiệt lại hỏi: "Anh có quen biết Cam Khải Trình không?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Có quen, anh ấy là cấp trên trực tiếp của tôi."
Lư Thắng Kiệt lại bắt đầu suy nghĩ.
Dương Cảnh Hành hỏi: "Tác phẩm của anh nhiều không? Chắc chắn không chỉ có hai bài này."
Lư Thắng Kiệt chuẩn bị mở cặp ra: "Vâng, còn có một ít..."
Dương Cảnh Hành rất có hứng thú: "Có thể xem một chút không?"
Lư Thắng Kiệt mở cặp ra, từ một tập tài liệu lấy ra một tập bản thảo giấy dày cộp, còn sắp xếp rất ngăn nắp.
Dương Cảnh Hành mỗi tờ chỉ nhìn vài giây, tốc độ nhanh đến nỗi ánh mắt Lư Thắng Kiệt hầu như không theo kịp.
Dương Cảnh Hành làm ra vẻ hiểu biết: "Anh chơi guitar không tồi chứ?" Lư Thắng Kiệt mang đến chắc cũng có hai, ba mươi bài hát, nhưng có một phần chưa hoàn thành.
Lư Thắng Kiệt gật đầu: "Chơi khoảng mười năm rồi... Chơi không hay lắm."
Dương Cảnh Hành cười: "Người ta đều nói chơi nhạc ba năm, viết bài hát không cần học cũng biết."
Lư Thắng Kiệt giải thích: "Thường ngày không có thời gian, phải kiếm sống nuôi gia đình."
Dương Cảnh Hành nói: "Cho tôi hỏi một chút công việc của anh là gì?"
Lư Thắng Kiệt nói: "Chủ yếu là thợ điện công trình, chuyên lắp đặt đường dây và thiết bị điện cho các tòa nhà cao tầng và công ty, cả trang trí nội thất nữa."
Dương Cảnh Hành hâm mộ: "Thu nhập chắc chắn cao rồi, thôi, anh đừng bán bài hát nữa."
Lư Thắng Kiệt cười: "Bình thường thôi... Tôi bán, chắc chắn bán!"
Dương Cảnh Hành nói: "Tôi chỉ là chọn bài hát thôi, nếu anh có hứng thú, tôi sẽ đưa anh đến chỗ đồng nghiệp của tôi, họ sẽ giải thích chi tiết cho anh những vấn đề về mặt pháp lý."
Lư Thắng Kiệt gật đầu: "Được, được."
Dương Cảnh Hành đưa Lư Thắng Kiệt đến ban biên tập, Lan Tĩnh Nguyệt chào đón xong rồi sắp xếp người tiếp đón Lư Thắng Kiệt, còn tự mình giữ chặt Dương Cảnh Hành không buông, nói rằng chưa có tin tức gì về bữa trưa, mà Cam Khải Trình hôm nay lại không đến.
Dương Cảnh Hành đành hẹn lần khác, anh phải chạy đến trường, hơn nữa còn dặn dò là sẽ ký hợp đồng một bài hát với Lư Thắng Kiệt với giá năm nghìn tệ.
Lúc ăn cơm trưa, Tề Thanh Nặc nghe Dương Cảnh Hành báo cáo, không hề chất vấn quyết định của Dương Cảnh Hành về việc sáng tác bài hát cho Đường Tiêu Hiểu, ngược lại còn tỏ ra khá hứng thú với Lư Thắng Kiệt: "Thật không nổi tiếng sao? Anh ta vẫn chưa nổi tiếng à?"
Dương Cảnh Hành mỉm cười ngượng ngùng: "Đáng tiếc mẹ nuôi không có ở đây, nếu không tôi sẽ dẫn anh ta đến gặp, thì anh ta mới biết tôi cũng là một nhân vật có tiếng tăm rồi."
Cơm còn chưa ăn xong, điện thoại Bàng Tích gọi đến, nói Lư Thắng Kiệt đã để lại đống tác phẩm đó ở quầy lễ tân, nói là giao lại cho Tứ Linh Nhị.
Bàng Tích còn tiết lộ: "Hình như là Lan Tĩnh Nguyệt đã nói gì đó với anh ta."
Dương Cảnh Hành kêu trời: "Nàng ta chưa tâng bốc ông chủ mình đủ hay sao, lại còn chọc giận tôi?"
Bàng Tích ha hả: "Tôi cũng không biết."
Vừa đóng cửa phòng Tứ Linh Nhị ở Bắc Lầu chuẩn bị thân mật một l��t, điện thoại Trương Ngạn Hào lại gọi đến, nói rằng phương án xử lý tiếp theo sau hiểu lầm lần này với Đường Tiêu Hiểu đã đại khái có rồi.
Đường Tiêu Hiểu trước tiên sẽ ra thông cáo, làm sáng tỏ rằng mình chỉ vô tình nghe được một giai điệu, nảy sinh linh cảm rồi viết lời và nhạc, dẫn đến có chút trùng khớp với ca khúc nguyên tác của Tứ Linh Nhị. Vì thế, Đường Tiêu Hiểu đã kịp thời liên lạc với Tứ Linh Nhị và bày tỏ lời xin lỗi.
Sau đó, không cần Dương Cảnh Hành ra mặt giải thích, Đường Tiêu Hiểu chỉ cần vào thời điểm thích hợp phát hành một bài hát của Tứ Linh Nhị, là có thể giải quyết được nhiều vấn đề rồi.
Trương Ngạn Hào ân cần dặn dò: "Bài hát này nhất định phải viết thật hay, đối với cậu và đối với Đường Tiêu Hiểu, đều có thể đạt được lợi ích song phương..."
Cúp điện thoại, Dương Cảnh Hành chợt lóe lên ý tưởng: "Chúng ta cùng nhau viết, làm nhanh thôi, chuyện này đã trôi qua rồi."
Tề Thanh Nặc nguyện ý tiếp nhận khiêu chiến: "Được thôi, ai sợ ai."
Dương Cảnh Hành h��i: "Động cơ, chủ đề?"
Tề Thanh Nặc lười mở bàn phím máy tính, ôm cây đàn guitar của mình, suy tư năm giây sau thử sáu nốt nhạc, cũng không yêu cầu quá cao: "Cứ thế này, anh phần lời chính tôi phần điệp khúc, kiểu ba đoạn được rồi, lời thì để tự anh ta viết..."
Tề Thanh Nặc dùng máy tính, Dương Cảnh Hành có giấy bút, chuẩn bị xong, Tề Thanh Nặc trước tiên xác định hướng đi chính: "Cho nó đẳng cấp một chút, từ dân ca âm La chuyển sang trưởng âm Đô."
Dương Cảnh Hành đồng ý: "Điệp khúc lại nâng lên quãng thứ hai, càng thêm thích hợp."
...
Hai sinh viên hàng đầu khoa sáng tác ra tay, đúng là nhanh chóng, chỉ dùng hơn nửa giờ, phần lời chính và điệp khúc đã bắt đầu khớp nối, sau đó chỉnh sửa đôi chút, tổng cộng không quá một giờ, một giai điệu pop rock điển hình đã ra đời, có trữ tình, có cao trào, và cao trào còn rất mạnh mẽ.
Tề Thanh Nặc vô cùng nhẹ nhàng thậm chí đắc ý: "Cứ thế này là xong rồi... Tôi thật nên thừa kế sự nghiệp của bố mình."
Dương Cảnh Hành gõ lạch cạch trên bàn phím, gấp gáp đóng máy tính đang nóng lại: "Đến đây, làm chuyện chính thôi..."
Tề Thanh Nặc cũng rất tích cực, chủ động vươn ra hai tay.
Còn chưa hôn được bao lâu, Hạ Hoành Thùy lại gọi điện thoại cho Dương Cảnh Hành: "Đến trường chưa?"
"... Đến rồi." Dương Cảnh Hành trả lời có chút do dự, "Mấy giờ hai chúng tôi đến tìm ngài ạ?"
Hạ Hoành Thùy nói: "Cậu đến ngay lập tức đi, lát nữa chúng ta đi gặp hiệu trưởng."
Dương Cảnh Hành nói: "Ồ, ngài chờ tôi mấy phút nhé."
Hạ Hoành Thùy lớn tiếng: "Nhanh lên!"
Cúp điện thoại, Dương Cảnh Hành rất là buồn bực: "Lão Hạ gọi tôi qua, nói đi gặp hiệu trưởng."
Tề Thanh Nặc cũng hụt hẫng, gật đầu: "Tôi đi chỗ làm đây."
Dương Cảnh Hành đưa bạn gái đến bãi đậu xe, cũng dặn dò cô ấy lái xe cẩn thận.
Bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của Truyen.free và không cho phép sao chép.