(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 514: Hối hận
Viên Hạo Nam và người đàn ông giả nữ cũng khen ngợi Tề Thanh Nặc, thậm chí chê bai phần trình diễn gốc.
Tề Thanh Nặc cười hỏi người đàn ông giả nữ: "Vậy anh không thích sao?"
Người đàn ông giả nữ lắc đầu: "Tôi thích tự nhiên... Còn cô thì sao?"
Dương Cảnh Hành chỉ Tề Thanh Nặc: "Tôi thích cô ấy."
Người đàn ông giả nữ cười gật đầu: "Tròn trịa à?"
Dương Cảnh Hành cười gượng.
Người đàn ông giả nữ lại cười ha hả, khuyến khích Viên Hạo Nam: "Đi đi, không có gì muốn thể hiện sao?"
Viên Hạo Nam đứng dậy, nói với Dương Cảnh Hành đang đứng lên rời khỏi ghế: "Tôi đâu có nhớ anh."
Dương Cảnh Hành không ngồi xuống, giải thích: "... Tôi đi lấy đồ uống."
Tề Thanh Nặc cười khúc khích.
Sau khi Viên Hạo Nam đi, Dương Cảnh Hành cũng không đi lấy đồ uống, vẫn cứ thế cười với Tề Thanh Nặc.
Người đàn ông giả nữ hỏi Dương Cảnh Hành: "Nam Nam thú vị lắm phải không?"
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Không rõ lắm."
Người đàn ông giả nữ lại cùng Tề Thanh Nặc thảo luận: "Thật ra trên đời nào có thục nữ chân chính, thục nữ chẳng qua là vì chưa thân thiết, khi đã thân thiết thì ai cũng như ai."
Tề Thanh Nặc cười ha hả.
Dương Cảnh Hành cật vấn Tề Thanh Nặc: "Em đi theo tôi mà còn chưa thân thiết sao?"
Tề Thanh Nặc không nể mặt: "Em nào có thục nữ bao giờ."
Người đàn ông giả nữ liếc nhìn đôi tình nhân kia, dường như không hứng thú với cuộc trò chuyện của họ, liền chuyển sự chú ý sang Viên Hạo Nam.
Sau khi thương lượng vài câu với ban nhạc, Viên Hạo Nam thục nữ trên đài thông báo mình muốn hát một ca khúc « Ánh Sáng », nhìn dáng vẻ rất được hoan nghênh. Bài hát này nàng từng hát ở Huy Hoàng, khi đó Dương Cảnh Hành vẫn là cái gọi là người độc thân, nhờ sự nhiệt tình của Tề Thanh Nặc mà đãi bạn bè ở Huy Hoàng.
Đoạn Lệ Dĩnh với tư cách là siêu sao ca nhạc hàng đầu trong nước, quả thật có phần nhờ vào thời thế, cơ hội và vận may. Cũng có "người khách quan" nói Đoạn Lệ Dĩnh ca hát thực ra không có gì đặc sắc, cũng không đến mức lay động lòng người, hoặc nói thành tựu âm nhạc của Đoạn Lệ Dĩnh không xứng với địa vị và danh tiếng trong giới. Nhưng theo lời của Cam Khải Trình, một nhân vật có tiếng nói quyền uy, Đoạn Lệ Dĩnh có thể tùy tiện thể hiện một bài hát bất kỳ một cách nhẹ nhàng, thoải mái đến chín phần mười, thiên phú và thái độ của cô ấy không thể so sánh với những người cố gắng hết sức để đạt được chín mươi lăm phần cho một hai bài hát.
« Ánh Sáng » là ca khúc đầu tiên thực sự được yêu thích của Dương Cảnh Hành, dù xuất sắc, nhưng cũng không quá nổi bật. Nếu không phải Đoạn Lệ Dĩnh có đức tính nâng đỡ đàn em trong nhiều năm, bài hát này có lẽ bây giờ vẫn còn là bản nháp, Dương Cảnh Hành cũng sẽ không sớm như vậy đã có hào quang "sáng tác bài hát cho Đoạn Lệ Dĩnh".
Mấy tháng trước, Viên Hạo Nam hát « Ánh Sáng » ở Huy Hoàng là do Dương Cảnh Hành đệm nhạc. Dù Viên Hạo Nam lúc ấy hát cũng khá hay và có nét riêng, đối với khách đang ngồi ở Huy Hoàng mà nói quả là một cảnh đẹp ý vui, nhưng nếu Đoạn Lệ Dĩnh cũng đến hiện trường thể hiện một bài thì sẽ biết giữa chuyên nghiệp và nghiệp dư có bao nhiêu khác biệt.
Thành Lộ và những người khác mỗi tháng đều nhận được một khoản thù lao ít ỏi từ Dương Cảnh Hành. Khúc dạo đầu đã cho thấy họ có trình độ thuần thục nhất định đối với bài hát này.
Mà khi Viên Hạo Nam cất tiếng hát, điều đó chứng minh sự thấu hiểu của nàng đối với ca khúc « Ánh Sáng » đã vượt xa bốn tháng trước rất nhiều.
Nếu nói trước kia Viên Hạo Nam chẳng qua chỉ là chơi giọng hát khá tốt, thì hôm nay hát « Ánh Sáng » lại rõ ràng đang chơi đùa cảm xúc rồi. Dĩ nhiên, cái gọi là cảm xúc cũng chỉ là một cách gọi hoa mỹ khác của kỹ thuật hát.
Mọi người đều rất nghiêm túc thưởng thức, người đàn ông giả nữ cũng không tôn trọng bạn bè lắm, chỉ thỉnh thoảng liếc nhìn Dương Cảnh Hành đang ngồi nói chuyện phiếm: "Ai da, anh thích đua xe à?"
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Trước kia có xem qua vài cuộc đua, giờ thì không có thời gian nữa."
Người đàn ông giả nữ cười chế nhạo: "Bận rộn đến mức nào mà vậy?"
Dương Cảnh Hành nghĩa chính ngôn từ: "Tôi có bạn gái... Chắc anh hiểu mà."
Người đàn ông giả nữ cười: "Bạn gái của tôi còn nhiều hơn bạn, sao tôi không thấy vậy."
Dương Cảnh Hành cảnh cáo Tề Thanh Nặc: "Nhìn đi, không phải là người tốt đâu."
Tề Thanh Nặc cười: "Không xấu không yêu mà."
Người đàn ông giả nữ cười khúc khích, rồi lại nhắc nhở: "Trên khán đài, không thì sẽ bị giận đó."
Một ca kh��c kết thúc trên sân khấu. Có lẽ vì tất cả đều là khách, mà Viên Hạo Nam tuyệt đối là vị khách kiêu ngạo nhất, mọi người cổ vũ nồng nhiệt đến mức không thua kém gì Tề Thanh Nặc.
Viên Hạo Nam thục nữ uyển chuyển cảm ơn, sau đó bước xuống đài.
Đối với những lời khen ngợi từ ba người ngồi cùng bàn, Viên Hạo Nam không hề từ chối, dường như tâm trạng cũng tốt hơn nhiều. Chưa kịp ngồi xuống đã quan tâm hỏi: "Mọi người nói gì đó?"
Người đàn ông giả nữ cũng cảm thấy ngượng thay cho bạn bè: "Anh ấy nói cô đẹp."
Viên Hạo Nam khinh thường: "Người mẫu nào mà vóc dáng đẹp như vậy chứ!"
Tề Thanh Nặc cười trấn an: "Anh ấy càng thích tài hoa hơn."
Dương Cảnh Hành nhìn bạn gái, lắc đầu.
Nụ cười của Tề Thanh Nặc trong nháy mắt dường như có chút tự đắc xen lẫn ngượng ngùng, bất quá rất nhanh trấn tĩnh lại.
Dương Cảnh Hành nhắc nhở người đàn ông giả nữ: "Anh chọc cho cô ấy ghen tị..."
Người đàn ông giả nữ còn chưa kịp giải thích, Viên Hạo Nam lại vui vẻ với đồng tính mà nói: "Vừa rồi cảm giác không tồi... Quyết định sáng suốt!" Nàng liếc nhìn Dương Cảnh Hành một cái, rồi trong nháy mắt thay đổi nét mặt.
Tề Thanh Nặc nghiêng người về phía trước một chút, nhìn hai người phụ nữ, nói: "Nói cho các chị một bí mật nhé, bài hát này là do bạn gái cũ của anh ấy viết."
Dương Cảnh Hành hoài nghi: "Cái này mà gọi là bí mật sao?"
Viên Hạo Nam lại tỏ vẻ giật mình, nhìn về phía Dương Cảnh Hành dường như bất đắc dĩ...
Tề Thanh Nặc tiếp tục chia sẻ: "Chính anh ấy hát bài đó là để hoài niệm mối tình kia."
Dương Cảnh Hành cũng giật mình: "Phụ nữ thật sự ngay cả chuyện của bạn trai mình cũng muốn bàn tán? Tôi coi như mở mang kiến thức."
Tề Thanh Nặc cười khúc khích, người đàn ông giả nữ cũng tỏ vẻ hả hê khi người khác gặp rắc rối: "Bạn mới biết sao, phụ nữ, nước rất sâu đấy."
Viên Hạo Nam vẫn giữ nguyên vẻ mặt kinh ngạc hoặc lúng túng, cầm lấy chiếc ly, đặt ở khóe miệng đang cúi xuống, mắt nhìn thẳng về phía trước.
Người đàn ông giả nữ hỏi Tề Thanh Nặc: "Các bạn có ấn tượng gì về Alva không..."
Tề Thanh Nặc hỏi: "Cô gái nào?"
Người đàn ông giả nữ bắt đầu kể chuyện xưa, chính là về người đàn ông giả nữ từng cùng họ đến Huy Hoàng. Người này dù mới chưa đến ba mươi tuổi, nhưng kinh nghiệm tình trường phong phú, lại vô cùng xúc động lòng người, với phụ nữ, với đàn ông... Người kể chuyện rất am hiểu cách miêu tả.
Tề Thanh Nặc sẵn lòng lắng nghe, đối với một trái tim chân thành bị tổn thương thì vẫn rất đồng tình. Nhưng Dương Cảnh Hành hiển nhiên chưa từng trải sự đời, khả năng tiếp nhận tương đối thấp, liền giả vờ lắng nghe ca hát trên đài. Viên Hạo Nam dường như vẫn là nữ sinh viên đại học trong sáng, rất ngượng ngùng khi tham gia thảo luận chuyện tình yêu người lớn.
Chuyện xưa còn chưa nói xong, người đàn ông giả nữ nghe điện thoại, sau đó nói có người hỏi họ đang ở đâu.
Viên Hạo Nam rất hưng phấn: "Đi thôi, chúng ta sang đó!"
Người đàn ông giả nữ xác nhận: "Thật sao?"
Lần này Viên Hạo Nam thực sự rất vội vàng, không khách sáo với lời mời của Tề Thanh Nặc, lười cả nói lời cảm ơn, liền vội vã rời đi.
Cô chủ nhỏ vẫn lịch sự nói: "Thường xuyên ghé chơi nhé, lần sau chúng ta trò chuyện."
Dương Cảnh Hành cũng chào tạm biệt.
Sau khi tiễn khách, tầm mắt Dương Cảnh Hành và Tề Thanh Nặc rất ăn ý giao nhau. Hai người nhìn nhau vài giây, Tề Thanh Nặc vẫn giữ nụ cười nhẹ, Dương Cảnh Hành lại buồn rầu nói: "Thật sự coi họ là bạn rồi sao?"
Tề Thanh Nặc không cười, thẳng thắn nói: "Đến tháng, không có tâm trạng chơi trò úp mở với họ, nói thẳng một chút."
Dương Cảnh Hành lại cười, còn cười rất đểu: "Thật đáng tiếc, tôi rất thích sự thẳng thắn như em, nhưng lại muốn em sớm kết thúc kỳ kinh nguyệt."
Tề Thanh Nặc vốn đang nghiêm túc cũng cười khúc khích, sau khi cười xong ngắn ngủi lại nói đến kỳ kinh nguyệt: "Thôi, muốn nằm rồi..."
Bất kể còn bao nhiêu khách chưa về, Dương Cảnh Hành lập tức đưa Tề Thanh Nặc về nhà. Nhưng Tề Thanh Nặc lại không vội, trong gió lạnh nắm tay bạn trai, bước đi thật chậm.
Dương Cảnh Hành lại như bị xem nhẹ, nói: "Anh cõng em nhé."
Tề Thanh Nặc lắc đầu, lại có vẻ lo lắng khác: "Không biết ngày mai mình có hối hận không."
Dương Cảnh Hành khó hiểu: "Hối hận chuyện gì?"
Tề Thanh Nặc lắc đầu: "Thôi, không có gì đâu."
Dương Cảnh Hành kéo tay nũng nịu: "Không được, anh muốn nghe."
Tề Thanh Nặc cau mày: "Không muốn nói nữa."
Dương Cảnh Hành liền tự mình thử thăm dò: "Hối hận vì đã làm mất mặt tôi sao? Không có đâu, nếu tôi còn độc th��n, c�� lẽ tôi sẽ cảm thấy hơi chút. Hiện tại có một cô bạn gái tốt như vậy, không một chút xấu hổ nào."
Tề Thanh Nặc cười một tiếng, nhìn bạn trai, nhắc nhở: "Em là đến nghỉ ngơi, không phải là trẻ con đâu."
Dương Cảnh Hành lại đoán: "Hay là, em hối hận không nên dùng cách này?"
Tề Thanh Nặc nhìn thẳng về phía trước, không nói gì.
Dương Cảnh Hành nói: "Khi nào tôi đến ban nhạc làm mẫu cho em xem, em sẽ biết em thật sự quá lý trí, quá hiểu biết lễ nghĩa rồi."
Tề Thanh Nặc cười: "Anh muốn làm thế nào?"
Dương Cảnh Hành nói: "Đả kích hắn về mặt nhân cách, không khách khí đến mức không buông tha bất cứ điều gì... Em thật dịu dàng, lại lấy chính bạn trai mình ra để "mổ xẻ", anh tuyệt đối sẽ không vô tư như vậy..."
Tề Thanh Nặc giọng cao lên: "Anh trách em sao?" Có chút không nhịn được cười.
Dương Cảnh Hành hận không thể nắm chặt tay bạn gái mà nói: "Tuyệt đối không có, em đừng xem thường anh, anh có tinh thần hiến thân, chỉ cần em vui."
Tề Thanh Nặc cười khúc khích một tràng, sau đó hít sâu một hơi, hiếm khi dùng ánh mắt dịu dàng rõ ràng nhìn bạn trai: "Tình yêu đôi khi thật đẹp đẽ, dù có chút sến sẩm đến buồn nôn."
Dương Cảnh Hành cũng không lấy đó làm vinh dự, cật vấn: "Chỗ nào sến sẩm đâu?"
Tề Thanh Nặc cười ha hả: "Đôi khi em cảm thấy chính mình cũng rất giả tạo, thôi, không nói nữa."
Dương Cảnh Hành đòi đánh: "Lời nói có thể là giả dối, ví dụ như anh nói em là người đẹp nhất thế giới, nhưng tình cảm là thật."
Tề Thanh Nặc gật đầu tỏ vẻ đã hiểu, đột nhiên lấy ra thái độ đang yêu: "Ngày mai đi chơi không?"
Dương Cảnh Hành tích cực hỏi: "Muốn đi đâu?"
Tề Thanh Nặc nghĩ một lát rồi nói: "Gọi Tình Nhi và họ đi cùng..." Cô ấy đã lấy điện thoại ra.
Dương Cảnh Hành cũng coi như ân cần chu đáo, biết bạn gái không thoải mái nên cũng chỉ nhận một nụ hôn tạm biệt đơn giản, không yêu cầu thêm gì.
Tề Thanh Nặc nói: "Em về đi ngủ đây, đừng gọi điện thoại nữa."
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Em tắt điện thoại đi."
Dương Cảnh Hành về nhà sau liền gửi tin nhắn cho Tề Thanh Nặc, với nội dung sến sẩm đến buồn nôn. Tề Thanh Nặc hồi đáp: "Em yêu anh."
Chủ nhật là buổi hẹn hò của bốn người. Sáng sớm Dương Cảnh Hành phải đi đón Tề Thanh Nặc và Niên Tình, còn Khang Hữu Thành thì tự mình lái xe đến. Hai cô gái đều ăn mặc xinh đẹp, hai chàng trai cũng coi như không làm bạn gái mình thất vọng. Bữa sáng cũng là bốn người cùng nhau ăn, sau đó đi dạo phố.
Bữa trưa do Niên Tình và Khang Hữu Thành mời. Niên Tình nói đây coi như hối lộ đội trưởng và cố vấn, cho nên ăn một bữa cao cấp. Dương Cảnh Hành thì bắt đầu lo lắng làm sao hối lộ vị kiến trúc sư xe hơi, người hay chỉ trích mọi thứ, đặc biệt là khi bản thân anh cũng là người yêu xe.
Lúc ăn cơm, Dương Cảnh Hành nhận được điện thoại của Tưởng Thành, nói có một người phụ nữ họ Đàm vừa gọi điện thoại cho hắn, hẹn phỏng vấn vào thứ Hai.
Tưởng Thành có chút kích động: "Cô ấy nói nếu là do cậu tiến cử thì nhất định sẽ tin tưởng tôi, chỉ là làm theo thủ tục thôi."
Dương Cảnh Hành được voi đòi tiên: "Vậy cậu cứ ra vẻ một chút đi."
Tưởng Thành tin là thật: "Ra vẻ thế nào?"
Sau khi ăn trưa thì đi xem phim, sau đó lại đi dạo phố. Sau khi mệt mỏi, họ tranh thủ một chút thời gian, Tề Thanh Nặc cùng Dương Cảnh Hành đến trường báo cáo và nộp học phí.
Cảnh tượng báo cáo đầu năm học mới ở Phổ Âm đối với Khang Hữu Thành mà nói chắc chắn là quá sơ sài, mà theo lời các mỹ nữ, Dương Cảnh Hành tỉ lệ xuất hiện cũng không nhiều lắm. Cũng may Khang Hữu Thành vốn dĩ không có gì mong đợi.
Từ trường học đi ra, họ lại đến quán cà phê ngồi trò chuyện hồi lâu. Đàn ông và phụ nữ tách ra trò chuyện riêng.
Trải qua một ngày đi theo sau xách túi cho các cô bạn gái, Dương Cảnh Hành và Khang Hữu Thành đã bị rèn luyện đến mức gần như không còn gì giấu giếm được nhau nữa. Khang Hữu Thành cũng bắt đầu cảm thấy Dương Cảnh Hành là người khoác lác. Sự chênh lệch giữa ngành công nghiệp âm nhạc trong và ngoài nước làm sao có thể lớn bằng sự chênh lệch của ngành công nghiệp ô tô được? Mà nói đi thì cũng phải nói lại, ngành ô tô là một ngành công nghiệp lớn đến nhường nào, làm sao có thể so sánh được?
Khi các cô gái đi phòng rửa tay, Khang Hữu Thành lại lặng lẽ nói cho Dương Cảnh Hành, cha mẹ Niên Tình là công nhân lâu năm trong ngành dầu khí, lương hàng năm cũng mấy chục vạn, cho nên bản thân anh ta chịu áp lực rất nặng nề.
Dương Cảnh Hành có lẽ cũng có nỗi lo này, anh ta an ủi Khang Hữu Thành rằng: "Mấu chốt là phải đối xử tốt với các cô ấy."
Khang Hữu Thành cũng đã có nhiều năm kinh nghiệm: "Tình yêu thật lắm thử thách."
Sau bữa cơm chiều, Khang Hữu Thành liền vội vã về nhà chuẩn bị cho ngày mai đi làm. Niên Tình thì muốn đi chơi bời, bởi vì đối với cô ấy mà nói, việc nhập học không hề có chút áp lực nào, hơn nữa còn không cần đi làm, cô ấy ước gì được nhập học thêm vài ngày nữa.
Tề Thanh Nặc lại cùng bạn tốt thương lượng, nhờ cô ấy đến chỗ làm giúp mình trông coi, để phòng ngừa tình huống đột xuất. Đối với sự không vui của Niên Tình, Tề Thanh Nặc liền trưng ra vẻ kiều mị mà Dương Cảnh Hành còn chưa từng được hưởng thụ. Chuyện này khiến bạn trai Dương Cảnh Hành ghen tị đến phát dại, suýt nữa gọi điện tho��i cho Khang Hữu Thành mà mách.
Sau nụ hôn tạm biệt, Dương Cảnh Hành đột nhiên nhớ ra và xin phép Tề Thanh Nặc: "Anh sẽ gọi điện thoại cho Hạ Tuyết và các cô ấy."
"Ai da, quên mất không nhắc anh rồi..." Tề Thanh Nặc ảo não, nhưng tâm trạng không tệ: "Anh vẫn cẩn thận như vậy à, sến sẩm quá!"
Dương Cảnh Hành mắc mưu, kích động chu môi: "Hôn thêm một cái."
Tề Thanh Nặc quả nhiên không đồng ý: "Nhanh đi chuẩn bị bài nói đi... Đúng rồi, nhớ hỏi địa chỉ Lưu Miêu."
Dương Cảnh Hành quả nhiên vội vã, chiếc xe còn chưa ra khỏi tiểu khu, điện thoại đã gọi cho Hạ Tuyết rồi.
Hạ Tuyết nghe điện thoại rất nhanh: "Alo..."
Dương Cảnh Hành đã hiểu: "Đang ở ký túc xá sao?"
Hạ Tuyết ừ: "... Được rồi, em ra ngoài đây."
Dương Cảnh Hành bản tính không đổi: "Ngoài em ra, ký túc xá còn có mỹ nữ nào không?"
Hạ Tuyết dường như cười: "Có... Ai cũng là vậy."
Dương Cảnh Hành hỏi: "Thế nào rồi?"
Hạ Tuyết nói: "Ai cũng xinh đẹp... Trừ em ra."
Dương Cảnh Hành nói: "Anh hỏi cảm giác cuộc sống đại học thế nào thôi."
Hạ Tuyết tỏ vẻ khó xử: "Chưa bắt đầu... Hôm nay bận rộn cả ngày, ăn tối ở căng tin, tối thì họp lớp, giờ mới về."
Dương Cảnh Hành cẩn thận hỏi thăm mọi chuyện, ngay cả mã số sinh viên của Hạ Tuyết anh ta cũng không bỏ qua, huống chi là hỏi: "Có nhiều chàng đẹp trai không?"
Hạ Tuyết cười ha hả: "Cũng tạm... Ai mà thi đậu Bắc Đại thì làm gì có thời gian mà đẹp trai, mấy cô ấy vừa nói thế."
Dương Cảnh Hành giật mình: "Nữ sinh Bắc Đại mà cũng buôn chuyện kiểu này sao? Không tệ, quan hệ chắc sẽ thân thiết nhanh thôi."
Hạ Tuyết cười ha hả: "Có một cô người Thẩm Dương, rất hoạt ngôn."
Dương Cảnh Hành hỏi thăm được quá nhiều: "Còn ai nữa?"
Hạ Tuyết nói: "Hồ Bắc và An Huy, điểm của hai người đó cao hơn em... Anh đang lái xe à?"
Dương Cảnh Hành nói phải, lại hỏi: "Cơm căng tin có ngon không?"
Hạ Tuyết cười khúc khích: "Hôm nay em thấy một cái biểu ngữ, nói cảm ơn các tân sinh, để cho họ ôn lại mối tình đầu với căng tin Bắc Đại..."
Dương Cảnh Hành cũng cười ha ha...
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của truyen.free, mời gọi quý vị tiếp tục hành trình phiêu lưu cùng chúng tôi.