Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 513: Hẹp hòi

Chắc chắn không đủ thời gian để dạo phố xem phim nữa rồi, Chiêm Hoa Vũ hẳn là đã bắt đầu chuẩn bị bữa tối. Dương Cảnh Hành cảm thấy họ nên về sớm một chút để thể hiện sự tôn trọng và mong đợi. Tề Thanh Nặc đồng ý, tuy nhiên, dù có vội đến mấy, cũng có thể ghé mua chiếc máy ảnh, sẽ không mất quá nhiều thời gian.

Tề Thanh Nặc rất có trách nhiệm, dặn dò nhân viên cửa hàng rằng đồ sẽ được gửi qua bưu điện, nhất định phải đóng gói cẩn thận, rồi còn hỏi Dương Cảnh Hành: “Có cần đặt tấm thiệp vào trong không?”

Dương Cảnh Hành lắc đầu: “Để tôi về rồi viết sau.”

Bốn rưỡi chiều, họ đến nhà Tề Thanh Nặc. Chiêm Hoa Vũ đang một mình bận rộn, Tề Đạt Duy ra ngoài đá bóng vẫn chưa về. Dương Cảnh Hành muốn phụ giúp, nhưng Chiêm Hoa Vũ từ chối, song vẫn tỏ ý hài lòng với những món đồ anh mang đến.

Chiêm Hoa Vũ rất tình cảm: “… Để dành mà ăn dần, con cũng có thể thỉnh thoảng nếm lại hương vị quê nhà.”

Dương Cảnh Hành nói: “Nếu dì thích thì con sẽ dặn ba con năm nay chuẩn bị nhiều hơn một chút.”

Chiêm Hoa Vũ lại lắc đầu: “Không cần đâu, ba của con không bận rộn sao!? Lần sau về thì nói trước với chúng ta, chúng ta cũng sẽ mang ít quà cho ba mẹ con.”

Dương Cảnh Hành gật đầu, không khách sáo.

Chiêm Hoa Vũ lén nhìn ra bên ngoài, rồi nhỏ giọng nói: “Thanh Nặc sắp sinh nhật rồi, con biết không?”

Dương Cảnh Hành nhỏ giọng hơn: “Đang chuẩn bị ạ, muốn tạo bất ngờ cho cô ấy.”

Chiêm Hoa Vũ mỉm cười, rồi lại yêu cầu: “Sinh nhật phải về nhà ăn cơm, bánh ngọt dì sẽ chuẩn bị.”

Dương Cảnh Hành gật đầu: “Ngày hiếu thảo của con, dĩ nhiên là ở nhà rồi.”

Chiêm Hoa Vũ cười cười, rồi hỏi: “Con có đá bóng không? Có thời gian thì theo chú con đi chơi đi.”

Dương Cảnh Hành gật đầu: “Con sẽ tìm cơ hội ạ.”

Chiêm Hoa Vũ nói: “Con phải chủ động một chút… Thôi được rồi, đi ra ngoài đi, đừng đứng đây nữa.”

Năm giờ hơn, Tề Đạt Duy mồ hôi nhễ nhại trở về, không còn vẻ ngẩng cao đầu ưỡn ngực như lần trước, cảm thán tuổi tác không buông tha người.

Dương Cảnh Hành chủ động nói: “Chú ơi, khi nào cháu đi cùng chú nhé.”

Tề Đạt Duy quả thực không vui: “Chúng ta còn chưa mời được cứu binh…”

Tề Thanh Nặc cười đỡ lời cho cha: “Lần trước không phải chú nói người khác tìm viện trợ sao? Hơn nữa, hai người cũng coi như cùng một hệ thống mà.”

Tề Đạt Duy nhìn Dương Cảnh Hành: “Đừng tưởng cháu còn trẻ, phải nói về kỹ thuật ấy.”

Dương Cảnh Hành khoác lác: “Trước đây cháu thường xuyên chơi, sút gôn ba mươi mét chính xác một trăm phần trăm.”

Tề Đạt Duy vẫn còn do dự: “Khi nào dẫn cháu đi xem một chút…”

Đúng năm rưỡi ăn cơm, mọi người đều khen Chiêm Hoa Vũ nấu ăn ngon. Dương Cảnh Hành còn bị cha con Tề Đạt Duy lấn át mất một chút.

Tuy nhiên, Chiêm Hoa Vũ lại càng chú ý đến Dương Cảnh Hành, thúc giục anh ăn, rồi hỏi: “Không ngon bằng món ăn ở nhà sao?”

Dương Cảnh Hành khó xử: “Để báo đáp công ơn nuôi dưỡng của mẹ con, con chỉ có thể nói, kém không nhiều lắm, món nào cũng đều rất ngon ạ.”

Tề Thanh Nặc vui vẻ: “Hiện giờ anh phải báo đáp không phải là công ơn nuôi dưỡng đâu.”

Chiêm Hoa Vũ lại cười: “Món mẹ nấu là ngon nhất, là ký ức, là tình cảm, có thể thực sự ảnh hưởng đến vị giác của con cả đời.”

Ăn uống xong, Chiêm Hoa Vũ giục Tề Thanh Nặc và Dương Cảnh Hành theo Tề Đạt Duy đến quán rượu, còn cô thì chuẩn bị tập trên máy chạy bộ.

Dương Cảnh Hành lại nói: “Con cùng Thanh Nặc đi dạo với dì một chút, hôm nay trời mát mẻ mà.”

Chiêm Hoa Vũ rất vui lòng: “Cũng tốt, đi dạo một chút.”

Trên con đường nhỏ trong khu chung cư, hai mẹ con tay nắm tay thân mật vô vàn, Dương Cảnh Hành chỉ có thể đi cạnh Tề Thanh Nặc. Chiêm Hoa Vũ đối xử công bằng, hỏi thăm công việc của Dương Cảnh Hành, cũng hỏi về tình hình của Tề Thanh Nặc.

Tề Thanh Nặc thoải mái oán trách: “Việc vặt nhiều, trách nhiệm nặng nề, ha ha…”

So với Dương Cảnh Hành thì anh ta ung dung hơn, dường như chỉ cần viết những bài ca ngợi cuộc sống là được. Anh còn ngưỡng mộ bạn gái: “Thanh Nặc áp lực khá lớn, đáng tiếc là em không thể chia sẻ được.”

Tề Thanh Nặc ha ha: “Không cần, em vẫn ổn.”

Chiêm Hoa Vũ cũng cảnh cáo Dương Cảnh Hành: “Con cũng sẽ không nhẹ nhàng đâu, chỉ cần muốn làm nên sự nghiệp thì phải gánh vác trách nhiệm và áp lực tương xứng. Dì không nghi ngờ tài hoa của các con, chỉ là có chút lo lắng về tuổi tác và kinh nghiệm của các con, cho nên dì cũng nói với Thanh Nặc, đừng quá vội vàng thành công…”

Tề Thanh Nặc phản đối: “Sao dì không nói với anh ấy?”

Chiêm Hoa Vũ lại nói: “Tâm trí của con trai trưởng thành hơn con.”

Dương Cảnh Hành vội vàng nói với Tề Thanh Nặc: “Anh không đồng ý lời dì nói đâu, em đừng để bụng.”

Chiêm Hoa Vũ cười, còn nói: “Điều quý giá nhất của các con chính là có chung chí hướng sự nghiệp và sở thích, có thể cùng nhau phấn đấu. Có một ví von rất đúng, hai người vốn dĩ rất gắn bó, nhưng một người bắt đầu leo lên bên trái đỉnh Kim Tự Tháp, người kia leo bên phải, họ càng leo cao thì càng xa cách…”

Tản bộ nửa giờ sau, họ chào Chiêm Hoa Vũ rồi chuẩn bị đến quán rượu. Dương Cảnh Hành vui vẻ nói: “Mẹ em dường như không ghét anh lắm.”

Tề Thanh Nặc cười: “Em còn có chút ghen tị đấy.”

Vừa bước vào quán rượu, Tề Thanh Nặc liền vui vẻ kéo Dương Cảnh Hành: “Đến rồi!”

Viên Hạo Nam cùng cô bạn nữ có phong cách tomboy của mình đang ngồi ở một chiếc bàn nhỏ, mỗi người một chiếc điện thoại.

Tề Thanh Nặc nắm tay Dương Cảnh Hành đi qua chào hỏi: “Hôm nay đến sớm vậy?”

Viên Hạo Nam cười cười: “Mai phải đến trường rồi, tranh thủ đến xem một chút.”

Cô bạn tomboy cười rạng rỡ với Dương Cảnh Hành: “Chàng đẹp trai, đã lâu không gặp.”

Dương Cảnh Hành hỏi: “Lần trước có một cô gái rất cao đi cùng cô, sao hôm nay không thấy đến?”

Viên Hạo Nam ngẩng đầu lên mới nhìn rõ Dương Cảnh Hành, vẻ mặt không chút biểu cảm.

Cô bạn tomboy vui vẻ, nhưng giọng điệu có chút trêu chọc: “Cậu có hứng thú sao?”

Dương Cảnh Hành lấp liếm: “Thuận miệng hỏi thôi.”

Tề Thanh Nặc hỏi Viên Hạo Nam: “Thuận miệng hỏi một chút, anh của cô sao không đến?”

Viên Hạo Nam lại trở nên có chút lúng túng, như không biết trả lời thế nào, do dự một chút rồi lại hiện ra vẻ mặt không quan tâm thế sự.

Cô bạn tomboy lại cười lên: “Phong cách quá hiện đại?”

Dương Cảnh Hành và Tề Thanh Nặc cũng đều cười cười, Tề Thanh Nặc hỏi: “Các cô còn bạn nào không? Có muốn cùng nhau trò chuyện không?”

Cô bạn tomboy lắc đầu, kéo ghế ra mời: “Chờ các cậu đó.”

Dương Cảnh Hành lại làm nũng với bạn gái: “Không phải nói là thế giới của hai người sao?”

Cô bạn tomboy coi thường: “Ở đây mà còn đòi thế giới của hai người à, chẳng lẽ người khác không nhìn thấy sao? Mời ngồi!”

Ngồi xuống, nhìn nhau, làm quen không khí một chút. Tề Thanh Nặc lại gọi nhân viên phục vụ mang thêm chút hoa quả sấy khô, đồ ăn vặt đến. Dương Cảnh Hành thì xin phép đi trò chuyện với Phó Phi Dung và những người bạn của họ trước.

Tưởng Thành hôm nay cũng có mặt, nói rằng mấy hôm nay anh khổ luyện phần đệm nhạc cho ca khúc « Nhảy vào đi ếch ngồi đáy giếng mới xinh đẹp », vốn định cho Dương Cảnh Hành kiểm tra một chút, nhưng xem ra hôm nay thì không được rồi. Hơn nữa đến giờ vẫn chưa có tin tức, đoán chừng là thất bại.

Dương Cảnh Hành chỉ có thể tiếc nuối tự mình uống rượu, Tưởng Thành lại nói chỉ cần Dương Cảnh Hành có thành ý như vậy là đủ để mời một bữa cơm rồi.

Gần tám giờ, buổi biểu diễn bắt đầu, Dương Cảnh Hành trở lại bàn, ba người phụ nữ đang trò chuyện rất vui vẻ.

Cô bạn tomboy cùng Tề Thanh Nặc tươi cười rạng rỡ: “Thật sự, đó là một loại cảm giác, không thể nói rõ, nhưng nếu thực sự lên giường thì tôi chịu không nổi.”

Dương Cảnh Hành khá bất lịch sự: “Trò chuyện cái gì vậy?”

Cô bạn tomboy cười ha hả: “Nói chuyện tôi thích phụ nữ.”

Dương Cảnh Hành vội vàng kéo tay Tề Thanh Nặc: “Đổi chỗ đi.”

Cô bạn tomboy đe dọa: “Cũng đâu có nói không thích đàn ông đâu.”

Viên Hạo Nam không kìm được mà vội vàng giải thích với Dương Cảnh Hành: “Cô ấy nói đùa thôi.”

Dương Cảnh Hành cảnh cáo: “Cô cũng nguy hiểm đấy, cô cũng ngồi đây đi.”

Cô bạn tomboy cười ha hả, bị Viên Hạo Nam liếc mắt đầy vẻ khó chịu.

Tề Thanh Nặc cười rồi tiếp tục chủ đề với cô bạn tomboy: “Em cũng có bạn thân rất tốt, nhưng không có cảm giác gì.”

Cô bạn tomboy vẻ mặt tinh quái nhắc nhở: “Chưa chắc cô ấy đã không có đâu.”

Dương Cảnh Hành than khổ: “Tôi còn phải đề phòng phụ nữ sao? Đừng trò chuyện chuyện này được không, hồn xiêu phách lạc hết rồi.”

Ba cô gái đều cười, Viên Hạo Nam nhìn Dương Cảnh Hành: “Tôi có một yêu cầu… Có một bài hát mà tôi vẫn chưa được nghe, hôm nay anh có thể hát không? Chính là bài từng hát để an ủi người thất tình ấy…”

Dương Cảnh Hành lắc đầu: “Không hay đâu, thật đấy, hát xong sợ cô không đến nữa.”

Tề Thanh Nặc lại trách bạn trai: “Lời thỉnh cầu của mỹ nữ… Anh không hát thì em hát!”

“Tôi hát.” Dương Cảnh Hành vội vàng tuyên bố, nhìn cô bạn tomboy: “Phòng cô đấy, bạn gái tôi hát hay quá mà.”

Cô bạn tomboy lắc đầu, tán thán nói: “Thật sự, tôi cảm thấy anh có chút đáng ghét rồi đấy.”

Viên Hạo Nam hơi cúi đầu, nâng mắt nhìn Dương Cảnh Hành, khẽ hỏi: “Anh cố ý sao?”

Dương Cảnh Hành lắc đầu: “Không có mà, tôi có sợ cô ấy đâu.”

Tề Thanh Nặc ha ha khuyến khích Dương Cảnh Hành: “Nhân lúc ít người, dành tặng mỹ nữ một buổi biểu diễn riêng đi.”

Tối thứ Bảy, lúc mở màn, khách cũng đã không ít. Mặc dù hiện tại khúc mở màn nhận được tràng pháo tay ngày càng ít ỏi, nhưng khi chị Nhiễm lên công bố việc Dương Cảnh Hành sẽ hát một ca khúc mà nhiều người đã chờ đợi bấy lâu, không khí vẫn được một bộ phận nhỏ khuấy động.

Lúc Dương Cảnh Hành lên sân khấu, có khách quen cũ tiến đến nói chuyện phiếm thân mật với anh: “Tôi ghi âm rồi đấy, ai bảo cậu mãi không hát!”

Ngồi vào trước đàn dương cầm, không tự giới thiệu mình cũng không ấp ủ gì nhiều, Dương Cảnh Hành liền khởi tấu khúc dạo đầu, nhẹ nhàng mềm mại, rồi sau đó cất tiếng hát cũng rất dịu dàng: “Kẻ ngu trộm ví tiền của ăn mày, người mù nhìn thấy…”

Dương Cảnh Hành trông rất chân thành, cho nên một số khách hàng bao gồm Viên Hạo Nam cũng khẽ cười, coi như là sự động viên. Chỉ có số ít khách đã từng nghe bài hát này có vẻ mặt hơi nghiêm trọng, dường như có điều gì đó không ổn.

Đợi đến khi Dương Cảnh Hành đàn hát đến đoạn thứ hai, cảm giác không thích hợp liền hoàn toàn rõ ràng. Lần này, phong cách hát và phần đệm nhạc của anh hoàn toàn khác so với hai lần trước, khiến tâm trạng hưng phấn chuẩn bị đón chờ của nhiều người hoàn toàn thất bại.

Ca khúc tiến hành đến đoạn thứ ba, khách quen cũ vốn định quay phim bằng điện thoại, bỏ qua quy định của quán rượu, lúc này cũng nhíu mày. Hiệu quả trên sân khấu hoàn toàn không thể sánh bằng hai lần trước. Chỉ có Tề Thanh Nặc, cô dường như một chút cũng không ngạc nhiên, đúng hơn là với vẻ mặt điềm tĩnh an yên mà thưởng thức.

Có lẽ phần lớn mọi người vẫn thích sự mãnh liệt, và hai lần trước Dương Cảnh Hành hát với sự giải tỏa cảm xúc rõ ràng là dễ cảm nhận hơn. Nhưng hôm nay, anh giống như đang biểu đạt, hoặc là một chút cảm thán, chứ không còn mãnh liệt như trước.

Tuy nhiên, đợi đến khi Dương Cảnh Hành thành tâm hát đến nửa sau bài, những vị khách quen sành điệu cũng không còn thất vọng nữa. Mặc dù vẻ mặt của họ không đủ để ca sĩ tự hào, nhưng những ánh mắt nhìn lên sân khấu giống như đang trao đổi, chứ không phải là sự ngưỡng mộ, bội phục hay hiếu kỳ…

Một ca khúc hát xong, Dương Cảnh Hành quay đầu mỉm cười với những vị khách. Nụ cười này nếu đặt vào hai lần trước thì sẽ không phù hợp, nhưng hôm nay lại rất đúng lúc, bởi vì rất nhiều người đã đáp lại.

Các khách quen cũ vẫn là người dẫn đầu vỗ tay, phần lớn mọi người rất nhiệt liệt, nhưng không có nhiều sự cổ vũ như vậy, cũng không thấy ai xúc động rơi lệ, nhiều nhất chỉ là hô lên một câu “hát hay lắm”.

Có lẽ kỳ vọng càng lớn, thất vọng càng nhiều, Viên Hạo Nam rất thản nhiên, ngay cả một nụ cười cũng không có, nghe xong bài hát liền uống một ngụm đồ uống. Còn cô bạn tomboy thì thậm chí cả tiếng huýt sáo lưu manh mà cô ta giỏi nhất cũng không cất lên.

Trên đường trở lại chỗ ngồi với những lời khen ngợi và cả chúc phúc, Dương Cảnh Hành quay sang Viên Hạo Nam oán trách: “Anh đã nói rồi. Nói cho em một đạo lý, tai nghe không bằng mắt thấy… Hiện trường mới là thực tế.”

Viên Hạo Nam cười cười.

Cô bạn tomboy muốn cạn ly với Dương Cảnh Hành: “Ây da, cậu cũng đâu có đáng ghét lắm đâu.”

Tề Thanh Nặc lại lo lắng cho bạn trai mình: “Đổi chỗ qua đây đi!”

Cô bạn tomboy cười ha hả.

Viên Hạo Nam cũng ha hả, hai cánh tay duỗi thẳng đan xen vào nhau như thể đang vươn vai nhẹ nhàng, sau đó lại đặt xuống dưới bàn, đầu hơi cúi xuống, nhìn Dương Cảnh Hành chớp mắt một cái: “Cho tôi thông tin liên hệ được không?” Giọng nói có chút khó nói thành lời.

Dương Cảnh Hành lắc đầu: “Tôi không có tâm trạng.”

Cô bạn tomboy nhắc nhở: “Lời thỉnh cầu của mỹ nữ đó!”

Dương Cảnh Hành dứt khoát đổi chủ đề: “Các cô hát không? Tôi đệm nhạc.”

Viên Hạo Nam ngồi thẳng người, mặc dù cái tư thế đoan trang chỉ duy trì được vài giây, cô ấy lại như quên mất cách làm một thục nữ.

Tề Thanh Nặc đề nghị Viên Hạo Nam: “Cứ ghi âm đi, tự cô tìm bài mà hát, cầu xin anh ta làm gì.”

Viên Hạo Nam coi thường cười nhạt: “Ai mà thèm chứ…”

Dương Cảnh Hành chộp lấy cơ hội: “Tôi biết ngay mà.”

Cô bạn tomboy cười ha hả, nói với Tề Thanh Nặc: “Thực ra mở quán rượu cũng rất thú vị, dễ quản lý không?”

Tề Thanh Nặc nói: “Việc quản lý là thứ yếu, nhưng khá vất vả, cô không thể muốn mở là mở ngay được, hơn nữa mỗi ngày đều phải thức khuya…”

Cô bạn tomboy vẫn là bàn bạc với Viên Hạo Nam: “Chúng ta mở một cái gần trường cô đi, cô không lo không có chỗ để chơi.”

Viên Hạo Nam lắc đầu: “Phiền phức lắm.”

Cô bạn tomboy nghĩ kế: “Thuê quản lý là được, dù sao cũng đâu phải để kiếm tiền, một hai chục triệu tệ, anh của cô cũng có thể bỏ ra được mà.”

Tề Thanh Nặc nói: “Quán chúng tôi cái này không tính tiền thuê mặt bằng, lần đầu tiên đầu tư chưa tới bốn triệu tệ, bất quá phong cách không đủ hiện đại, mở ở đại học thì có rất nhiều điểm khác biệt.”

Cô bạn tomboy hỏi Dương Cảnh Hành: “Chúng tôi mở một cái, mời cậu đến đó, cậu có đến không?”

Dương Cảnh Hành chỉ Tề Thanh Nặc: “Cô mời cô ấy, tôi sẽ miễn phí biểu diễn.”

Viên Hạo Nam đột nhiên gọi nhân viên phục vụ đi ngang qua: “Tính tiền riêng.”

Tề Thanh Nặc quan tâm: “Sao thế?”

Viên Hạo Nam liếc xéo Dương Cảnh Hành một góc chín mươi độ, có chút ý tứ tiếc rằng rèn sắt không thành thép: “Keo kiệt bủn xỉn!”

Dương Cảnh Hành ha hả: “Không biết xấu hổ mà nói tôi keo kiệt à?”

Viên Hạo Nam không nhìn Dương Cảnh Hành, không kìm được mà giảng giải: “Tôi là phụ nữ… Tính tiền riêng!”

Dương Cảnh Hành cũng hào phóng: “Tôi mời cô, đừng tính tiền.”

Cô bạn tomboy cũng ngăn động tác của Viên Hạo Nam lại: “… Được rồi, cậu hát rồi, thế là đủ rồi.”

Viên Hạo Nam không đồng ý bao hết tiền, nhưng vẫn rất không vui, sau vài giây buồn bực, cô ấy đột nhiên quay sang Tề Thanh Nặc với vẻ mặt dịu dàng, còn nâng ly: “Chúng ta hát đi.”

Tề Thanh Nặc vui lòng phối hợp: “Em cũng ngại quá, ca sĩ hát chính mà.”

Viên Hạo Nam cười: “Vui lên đi.”

Tề Thanh Nặc chuẩn bị “thả con tép bắt con tôm”, Dương Cảnh Hành ân cần đi theo đệm đàn piano, cùng Thành Lộ phối hợp với cô chủ nhỏ hát ca khúc « Tâm Tình Hứa Hẹn ». Có sự so sánh với “ngôi sao”, phản ứng của khán giả dành cho Tề Thanh Nặc khiến Dương Cảnh Hành phải tự than thở mình không bằng.

Khi hai người trở về chỗ ngồi, bị khách hàng kéo lại, khen ngợi họ quả thật có sự ăn ý tuyệt vời, Tề Thanh Nặc hát bài hát này thật sự là biểu hiện phi thường, mọi phương diện đều mang lại cảm giác tốt hơn rất nhiều.

Dịch phẩm này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free