Thừa dịp này, cả nhà còn có vài chuyện cần bàn bạc, chẳng hạn như có nên về thăm ông bà nội hay không, có nên chuẩn bị quà cho cha mẹ Tề Thanh Nặc không, hay cả nhà cùng nhau đưa Tề Thanh Nặc về...

Về những vấn đề này, hai cha con đã đạt được sự đồng thuận: mọi chuyện nên đơn giản một chút, không cần quá câu nệ. Theo lời Dương Cảnh Hành, Tề Thanh Nặc đến đây tay không, chẳng cần phải đáp lễ làm gì.

Hơn bảy giờ rưỡi một chút, Dương Trình Nghĩa cùng vợ đã trở về. Có vẻ Tiêu Thư Hạ chỉ kịp chuẩn bị bữa sáng, bà hào hứng hỏi con trai: "Thanh Nặc dậy chưa?"

Dương Cảnh Hành giải thích: "Hôm qua cô ấy ngủ muộn."

Tiêu Thư Hạ thắc mắc: "Mẹ cũng hơn một giờ mới ngủ mà..."

Dương Cảnh Hành mang một cốc sữa lên lầu, định bụng dỗ dành nàng, nhưng lại phát hiện Tề Thanh Nặc đã khóa trái cửa phòng. Hắn đành đứng chờ bên ngoài. Đến quá tám giờ, sau khi bị mẹ giục mấy bận, Dương Cảnh Hành đành ngồi vào trước cây đàn dương cầm, tấu lên điệu Valse Mephisto với lực độ và tốc độ mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

Chưa đầy nửa phút, Tề Thanh Nặc, rõ ràng còn chưa tỉnh ngủ, y phục xộc xệch, vội vã chạy ra khỏi phòng, chẳng buồn để ý đến Dương Cảnh Hành mà lao thẳng vào phòng tắm, để lại một câu: "Giúp tôi lấy quần áo."

Dương Cảnh Hành đã chuẩn bị sẵn quần áo từ trước, cầm sang thì thấy Tề Thanh Nặc vừa đánh răng vừa vuốt tóc, nàng lầm bầm hỏi: "... Sao không gọi tôi dậy sớm hơn một chút?"

Dương Cảnh Hành có lý lẽ: "Ai bảo cô khóa trái cửa?"

Sau khi vội vàng rửa mặt qua loa, Tề Thanh Nặc giật lấy quần áo rồi xông về phòng, lại khóa trái cửa.

Không có nụ hôn buổi sáng, nàng vội vã xuống lầu hai. Đến gần cửa, Tề Thanh Nặc chợt thả lỏng người, bước vào trong thì phát hiện nụ cười tươi tắn của mình coi như lãng phí, bởi vì Tiêu Thư Hạ và chồng bà đều đang ở trong bếp.

Thế là nàng lại chuẩn bị một gương mặt rạng rỡ hơn rồi đi vào bếp, cất giọng ngọt ngào: "Chào chú dì ạ."

Tiêu Thư Hạ cười ha hả: "Chào con, sao không ngủ thêm chút nữa đi?"

Tề Thanh Nặc thành thật: "Bảy giờ con tỉnh một lần, định chợp mắt thêm chút nữa, ai dè mở mắt ra đã tám giờ rồi."

Tiêu Thư Hạ hiểu ra: "Hôm qua chắc mệt lắm rồi... Con muốn ăn gì? Mì sợi, cháo, hay bánh màn thầu..."

Dương Trình Nghĩa bổ sung: "Cả cháo cũng có đấy, dì con hôm nay trổ tài rồi."

Tề Thanh Nặc khúc khích cười: "Vậy con ăn mì sợi ạ."

Trên bàn ăn đã bày la liệt nhiều đĩa rau trộn, dưa muối, thậm chí cả điểm tâm. Trước sự khiêm tốn của Tiêu Thư Hạ, Tề Thanh Nặc nói thật lòng rằng đây là một bữa sáng thịnh soạn mà đã bao nhiêu năm rồi nàng mới được thưởng thức.

Trong lúc ăn, Dương Trình Nghĩa nói: "Thanh Nặc à, Dương Cảnh Hành đã về rồi thì phải về thăm ông bà nội nữa. Ông bà ngoại thì hôm qua đã gặp rồi. Lát nữa con ở nhà cùng dì con, hay là đi cùng thằng bé luôn? Đừng ngại chuyện tốn thời gian."

Dương Cảnh Hành liền mời: "Đi cùng đi."

Tề Thanh Nặc gật đầu: "Dạ được ạ, dì không đi sao?"

Tiêu Thư Hạ gật đầu lia lịa: "Đi chứ, mẹ đi cùng các con... Vốn dĩ định mai mới đi thăm."

Tề Thanh Nặc lại một lần nữa bàn bạc với Dương Cảnh Hành: "Con sẽ tự bắt xe về là được mà..."

Chẳng ai đồng ý cả.

Ăn xong bữa sáng, trước tiên tiễn người bận rộn Dương Trình Nghĩa ra cửa, sau đó sửa soạn một chút, Dương Cảnh Hành và mọi người cũng lên đường. Tiêu Thư Hạ đã chuẩn bị không ít đồ cho ông bà nội, ngoài các sản phẩm dưỡng sinh, bổ dưỡng, còn có thuốc lá, rượu, quần áo và tất.

Tiêu Thư Hạ giải thích với Tề Thanh Nặc: "Vốn là định mai mới mang qua, nhưng thôi cứ mang hết đi, đỡ phiền phức... Con ngồi phía trước nhé."

Tề Thanh Nặc hiếu thảo: "Dạ, con ngồi đây trò chuyện với dì ạ."

Tiêu Thư Hạ không cười ha hả nữa mà chỉ mỉm cười, dáng vẻ đó quả thực có chút hạnh phúc.

Đối với Tề Thanh Nặc, đoạn đường nửa giờ lái xe đến thị trấn nhỏ cũng là một hành trình đẹp đẽ. Tiêu Thư Hạ dường như cũng có một đôi mắt biết phát hiện cái đẹp, hai người phụ nữ trò chuyện rất nhiệt tình và hòa hợp.

Từ từ, Tiêu Thư Hạ nói đến những chuyện mình hiểu biết: "... Con trai nhỏ thì dĩ nhiên đau lòng một chút, nhưng giữa cháu trai và cháu gái, mẹ vẫn thích cháu trai hơn. Bố con không có anh chị em sao?"

Tề Thanh Nặc lắc đầu: "Bố con không có anh chị em ruột, chỉ có hai cậu. Một cậu ở kinh đô, còn một cậu từ nhỏ đã lưu lạc bốn phương, con chưa từng gặp mấy lần."

Điều khiến Tiêu Thư Hạ có chút bất ngờ là cậu của Tề Thanh Nặc ở kinh đô cũng không phải là người tài giỏi xuất chúng gì, còn người kia thì càng có vẻ là một kẻ không đứng đắn.

Vừa đến thị trấn nhỏ, Tiêu Thư Hạ liền chuẩn bị đứng dậy: "... Đồ đạc không ít, Thanh Nặc giúp dì cầm một ít nhé."

Dương Cảnh Hành liền tinh quái nói: "Đã bảo là đồ mẹ đưa mà."

Thấy Tề Thanh Nặc có chút ngại ngùng, Tiêu Thư Hạ cười hắc hắc: "Thôi được, cũng như nhau cả thôi, người già vui là được."

Tề Thanh Nặc có chút hối hận: "Mẹ con cũng dặn là nếu đến thăm bậc trưởng bối thì nên mua chút đồ..."

Tiêu Thư Hạ nhấn mạnh: "Như nhau cả thôi, các con mua hay chúng ta mua cũng vậy mà."

Dương Cảnh Hành cười hắc hắc.

Từ xa, Tiêu Thư Hạ đã chỉ cho Tề Thanh Nặc thấy bà nội đang ngồi dưới bóng mát trước ngôi nhà nhỏ. Đó hẳn là một chiếc ghế dài rất thoải mái, nhưng bà nội lại không dựa vào, bà ngồi thẳng tắp, nhìn về phía Dương Cảnh Hành và mọi người. Khi xác nhận đúng là xe của gia đình, bà lão liền chống gậy đứng dậy, đồng thời vẫy tay nhắc nhở chồng.

Vợ chồng Dương Trình Quảng cùng bà nội cùng nhau ra đón khách. Xe còn chưa dừng hẳn, bà nội đã khom lưng nhìn vào trong.

Tề Thanh Nặc cũng không kìm được mà vội vàng chào hỏi: "Chào bà nội ạ, chào chú dì ạ."

Bà nội tươi cười rạng rỡ, vội vàng mở cửa xe: "Mau, mau vào đi con..."

Tề Thanh Nặc tay xách hai túi đồ lỉnh kỉnh, xuống xe không được thuận tiện lắm. Bà nội không chút khách khí đưa tay đỡ lấy, vô cùng vui vẻ: "Không cần mang đồ đâu con, không cần đâu, tốn kém quá rồi..."

Cô thím cũng chào hỏi: "Vào nhà ngồi đi cháu."

Sau vài câu chào hỏi, bà nội nắm tay Tề Thanh Nặc, cô gái cao hơn mình cả một cái đầu, rồi tự mình dắt nàng lùi vào trong nhà, ân cần hỏi: "Ăn được không con? Ngủ ngon không con?"

Tề Thanh Nặc gật đầu liên tục.

Kéo Tề Thanh Nặc ngồi xuống, bà nội có thể thoải mái mà quan sát nàng từ trên xuống dưới, chẳng hề bận tâm đến thể diện của cô gái trẻ.

Tề Thanh Nặc có chút không được tự nhiên: "Bà nội ơi, bà ngồi xuống đi ạ."

"Bà ngồi." Bà nội đáp lời, rồi xoay người đi ra ngoài.

"Ăn trái cây đi..." Cô thím cất tiếng gọi, đồng thời gọi vọng lên lầu: "Dương Vân ơi!"

Hôm nay bà nội nhanh nhẹn lạ thường, rất nhanh đã từ quầy quà vặt nhà mình cầm về hai cây kem, trước tiên đưa cho Tề Thanh Nặc: "Ăn kem đi con, trời nóng... Dương Hành được, con cũng lại đây ngồi đi."

Tề Thanh Nặc không khách khí, hai tay nhận lấy cây kem giá hai đồng, xé vỏ rồi cắn.

Tiêu Thư Hạ hỏi cô thím: "Ba đâu rồi?"

Đang nói chuyện thì ông nội Dương Cảnh Hành từ trong phòng đi ra, tay cầm một tờ báo, đeo kính lão.

Tề Thanh Nặc vội đứng dậy: "Chào ông nội ạ."

Ông nội mỉm cười, gật đầu, ngồi vào chỗ của mình, bỏ kính ra. Dù trông hòa ái nhưng vẫn toát lên vẻ uy nghiêm của người từng làm quan. Ông nhìn Tề Thanh Nặc nói: "Chào mừng cháu đến Cửu Thuần, đừng khách sáo, cứ coi đây như nhà mình nhé."

Tề Thanh Nặc mỉm cười "dạ".

Ông nội không nói những chuyện xa vời: "Cháu ăn ở đây có quen không?"

Tề Thanh Nặc gật đầu: "Dạ quen ạ, cháu rất thích."

Dương Vân từ lầu hai bước xuống, chủ động chào hỏi: "Chị ơi."

Tề Thanh Nặc lại có chút ngượng ngùng: "... Chào em, sắp lên lớp mười một rồi phải không?"

Dương Cảnh Hành ba miếng đã ăn hết cây kem của mình, còn định đưa tay cướp của Tề Thanh Nặc. Tề Thanh Nặc không chịu đưa, thế là bà nội lại định đi lấy thêm, may mà bị các con dâu ngăn lại.

Hầu như mọi người đều vây quanh nhìn Tề Thanh Nặc ăn hết cây kem. Ông nội lại mở lời với Tề Thanh Nặc: "Đãi cháu không được chu đáo, tối qua Dương Trình Nghĩa mới gọi điện thoại cho ông, ông đã nghiêm khắc phê bình nó, cả mẹ của Dương Hành cũng vậy."

Tiêu Thư Hạ giả vờ như không nghe thấy, Dương Cảnh Hành cười hắc hắc. Tề Thanh Nặc lại đứng đắn ngại ngùng: "Là cháu quá đường đột rồi, cứ thế chạy đến..."

Ông nội không đồng ý: "Sao lại gọi là đường đột? Người trẻ bây giờ, dù là con gái, có dũng khí và can đảm là tốt. Nếu không thì làm sao làm nên chuyện gì? Phải không nào?"

Tề Thanh Nặc lại phải gật đầu đồng ý.

Ông nội rất sáng suốt, sau khi tiếp chuyện Tề Thanh Nặc mười mấy phút liền chuẩn bị rời đi, nói: "Các cháu cứ trò chuyện đi, Dương Hành được, con theo ông đánh cờ..."

Dương Trình Quảng cũng rút lui, để Tề Thanh Nặc bị một đám phụ nữ nhà họ Dương vây quanh, bà nội vô cùng vui mừng...

Vào trong phòng, ông nội bảo Dương Cảnh Hành gọi điện thoại cho bố cậu, ông có chuyện muốn nói.

Ông nội rất tự tin vào con mắt của mình: "... Cô bé này không tệ... Mẹ con cũng thích... Vậy chúng ta sớm bàn bạc một chút..."

Nói là đánh cờ, nhưng chủ yếu là ông nội thể hiện sự quan tâm đến Dương Cảnh Hành. Hơn nữa, Dương Trình Nghĩa rõ ràng không giấu giếm gì cha mình, nên ông nội khá hiểu rõ về lai lịch của Tề Thanh Nặc. Ông còn nhắc nhở Dương Cảnh Hành: "... Đừng coi thường công việc ở đơn vị, các đơn vị truyền thông lớn rất có sức ảnh hưởng, đối với con trong công việc văn nghệ cũng có thể có nhiều trợ giúp..."

Dương Cảnh Hành gật đầu: "Dạ vâng ạ..."

Ông nội không vội nhìn quân cờ: "Trước đây ông không hiểu rõ lắm về hệ thống này, hôm nay đã gọi điện hỏi mấy đồng nghiệp, cấp dưới cũ, bọn họ cũng không rõ tình hình cho lắm... Mẹ của con bé làm đến chức gì rồi?"

Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Ngài còn không rõ thì làm sao con biết được ạ, nhưng chắc chắn không phải chức vụ bình thường, hẳn là còn có chủ tịch hội đ���ng quản trị, bí thư gì đó..."

Ông nội quả nhiên càng tỏ ra hiểu rõ: "Chủ tịch hội đồng quản trị chính là bí thư đảng ủy... Con ngay cả cái này cũng không rõ mà đã dẫn người ta về nhà rồi sao!?"

Bị ông nội "cằn nhằn" chừng nửa giờ, Dương Cảnh Hành đã chuồn mất. Cũng may, Tề Thanh Nặc không bị bao vây bốn phía, nàng đang vui vẻ trò chuyện cùng bà nội.

Bà nội mặt mày hớn hở: "... Mới cao thế này, bà không theo kịp được, rớt mất, bà đau lòng lắm..."

Tề Thanh Nặc chăm chú lắng nghe, nét mặt phối hợp.

Gần mười một giờ, sau khi gọi mấy cuộc điện thoại, Tiêu Thư Hạ đứng ngồi không yên, nói với Dương Cảnh Hành: "Dì Chu của con không ổn rồi, mẹ phải về thôi..."

Nói rồi, ông bà nội hôm nay sẽ đến nhà con trai cả, ngày mai gia đình Dương Trình Quảng lại cùng nhau đón Tết Trung Nguyên. Bà nội cũng là lần hiếm hoi vui vẻ phấn chấn như vậy khi lên xe của cháu trai, không chút từ chối.

Ông nội ngồi phía trước, Tề Thanh Nặc và Tiêu Thư Hạ ở phía sau theo bà nội. Khi tin rằng Tề Thanh Nặc thực sự rất thích cảnh sông núi Cửu Thuần, bà nội liền tự tin nói: "... Thích chỗ nào thì cứ xây nhà ở đó, xây bao nhiêu tùy thích!"

Trong nhà, người trợ lý giỏi của Tiêu Thư Hạ là Chu Thu Cúc đang bận rộn. Bà đánh giá về ông chủ lớn Dương Trình Nghĩa, người trợ thủ của mình: "Đàn ông thật sự không nên làm mấy việc này, biết kiếm tiền là được rồi, cứ việc chờ ăn sẵn, ha ha ha..."

Cảnh tượng quả thực khá lớn, chỉ riêng hai chiếc lò than đã không đủ dùng rồi, lò nướng, lò vi sóng, nồi áp suất đều được huy động hết. Tiêu Thư Hạ nhanh nhẹn mặc tạp dề, xua đuổi những người đàn ông không giúp được việc, thể hiện phong thái của một cao thủ.

Bà nội, người vốn dĩ luôn cần cù lao động nhất, hôm nay chỉ nhìn một lát, sau khi cảm ơn Chu Thu Cúc thì không hề lưu luyến gì bếp núc, liền kéo Tề Thanh Nặc ra ngoài.

Gần đến bữa cơm, bà nội vẫn còn đang cảm thán rằng bà nội của Tề Thanh Nặc lại là diễn viên điện ảnh, hơn nữa ông nội cũng là người làm trong ngành điện ảnh, thảo nào cô bé này lại xinh đẹp đến vậy, nhất định là di truyền tốt.

Mười món ăn, hai món canh được bày đầy bàn. Gần một giờ mới bắt đầu ăn, nhưng sự chờ đợi đó hoàn toàn xứng đáng. Chu Thu Cúc, người có công lớn, cũng được giữ lại ăn cơm.

Dương Trình Nghĩa nói với Tề Thanh Nặc: "Phải cảm ơn dì Chu con đấy, nếu không có dì thì ngay cả một bữa tiệc gia đình ra trò cũng không có mà ăn."

Chu Thu Cúc khiêm nhường: "Cũng đều là mẹ Dương chuyên môn, tôi chỉ giúp đỡ một chút thôi."

Bà nội đã vội vàng gắp thức ăn cho Tề Thanh Nặc: "Món ăn Tiểu Chu làm là ngon nhất."

Tiêu Thư Hạ nói với Tề Thanh Nặc: "Ngon hay không ngon, tiệc gia đình thì vẫn phải ăn, không ngon thì ăn ít một chút."

Tề Thanh Nặc nói: "Nhìn đã thấy ngon miệng rồi ạ... Ngon nhất vẫn là những món ăn gia đình, mẹ con thỉnh thoảng mới làm một lần ở nhà, cả nhà con khi đó cứ như đi ăn cỗ vậy."

Qua khẩu vị của mọi người có thể thấy các món ăn quả thực rất ngon, ngay cả Tề Thanh Nặc cũng hỏi Tiêu Thư Hạ bí quyết.

Bí quyết chính là nguyên liệu hảo hạng: gà là do chồng Chu Thu Cúc đi nông thôn mua về, trứng gà cũng là của những con gà m��i thả rông trên núi hoang đẻ ra, nước thì dùng nước suối tinh lọc, thịt heo được nuôi không dùng thức ăn công nghiệp, rau củ quả đều được hái từ vườn vào buổi sáng, còn chân giò hun khói là loại đặt riêng...

Điều kỳ diệu nhất chính là cơm. Ở Cửu Thuần, có một làng thuộc một hương có hai mẫu ruộng, lúa trồng ở đó khi nấu chín sẽ cho ra hạt cơm bóng bẩy, vị ngọt ngào và mềm dẻo. Vì hiệu quả kinh tế, những ruộng lúa mới khai hoang xung quanh hai mẫu ruộng này sau đó đều không đạt được chất lượng như vậy.

Vì là giống lúa cũ nên hai mẫu ruộng này mỗi năm chỉ cho ra vài trăm cân sản lượng, đều được Dương Trình Nghĩa bao hết. Bản thân ông ăn không đáng kể, phần lớn dùng để biếu tặng. Hôm nay mọi người ăn chính là phần tích trữ từ năm ngoái.

Dương Trình Nghĩa cười hỏi Tề Thanh Nặc: "Mang tặng cha mẹ con hai túi gạo này, liệu họ có chê cười không?"

Tề Thanh Nặc đáp: "Ăn rồi thì chắc chắn sẽ không chê ạ."

Dương Cảnh Hành hỏi: "Gạo bình thường thì sẽ chê à?"

Tề Thanh Nặc hơi lúng túng một chút, nhưng liền nhanh chóng tìm được cứu tinh: "Bà nội ơi..."

Bà nội còn chưa hiểu chuyện gì đã vội giơ đũa lên: "Bà đánh nó, bà đánh nó!" Bà nói rất nghiêm nghị.

Tiêu Thư Hạ cười ha hả, Tề Thanh Nặc cũng rất nhanh ngại ngùng, nhưng rồi nàng lại dùng cách gắp thức ăn cho bà nội để hóa giải chút lúng túng.

Dương Trình Nghĩa cũng rất thoải mái châm chọc con trai: "Ba mươi năm Hà Đông ba mươi năm Hà Tây, con mới có hai mươi năm mà đã khó giữ được vị trí rồi."

Dương Cảnh Hành chẳng chút xấu hổ: "Tự trói mình như vậy con thích."

Tề Thanh Nặc làm như không nghe thấy, lại càng thêm hiểu chuyện: "Bà nội, món này nướng vừa vặn, rất mềm, bà thử xem..."

Bữa cơm này tốn không ít thời gian. Khi Chu Thu Cúc bắt đầu dọn dẹp bát đĩa thì đã gần ba giờ rồi. Mặc dù lúc Tề Thanh Nặc gọi điện về cho mẹ nàng không hề tỏ ra áp lực, nhưng Dương Trình Nghĩa đã bắt đầu gọi con trai chuyển đồ vào xe.

Toàn là một ít đặc sản địa phương như gạo, chân giò hun khói, trứng gà, nấm hương khô. Thực sự không phải là những thứ mà một tiểu tài chủ từ nông thôn có thể đoán được là sẽ được tặng cho người từ các đô thị lớn. Thế nhưng Tề Thanh Nặc lại liên tục vui mừng, không hề khách sáo một chút nào.

Bà nội rất được khích lệ: "Bà về sẽ nuôi thêm mấy con gà mái, gom hết trứng cho cháu, cháu ngày nào cũng có mà ăn."

Vừa xách hai túi lớn đi ra đầu hành lang, Dương Cảnh Hành đã thấy hai cô gái cách đó hơn 50 mét, đang dựa vào lan can bờ sông, tay chống một cây dù.

Bản dịch công phu này được độc quyền giới thiệu trên truyen.free.