Chiếc xe chậm rãi lăn bánh dọc con đường lớn ven sông. Đèn đường không quá sáng, gió trời không mấy mát mẻ nhưng lại dễ chịu. Thỉnh thoảng vọng đến tiếng trẻ con cười đùa hay tiếng nam nữ gọi nhau, ngược lại càng làm nổi bật vẻ thanh tĩnh của đêm.

Dương Cảnh Hành khẽ dò hỏi: "Đây là lần đầu tiên ta thấy nàng nổi giận."

Tề Thanh Nặc đang nhắm mắt tựa lưng vào ghế, khẽ lắc đầu.

Dương Cảnh Hành suy đoán: "Không giận sao?"

Tề Thanh Nặc vẫn bất động.

Dương Cảnh Hành nói tiếp: "Hiện giờ ta cảm thấy có chút bối rối. Mặc dù nàng đang giận, ta lại thấy nàng càng thêm đáng yêu..."

Tề Thanh Nặc nói: "Ta chỉ muốn yên tĩnh." Nàng cảm thấy vừa bình tĩnh lại vừa uể oải.

Dương Cảnh Hành liền im lặng.

Đến nơi hẹn, Tề Thanh Nặc xuống xe trước. Hứa Duy và Chương Dương đang đợi ở ven đường, chào hỏi: "Các mỹ nam, đã lâu không gặp."

Chương Dương nhiệt tình đáp lại: "Mỹ nữ!"

Tề Thanh Nặc hỏi: "Đỗ Linh đâu?"

Chương Dương bất cần đáp: "Mỹ nữ đến rồi thì ai còn bận tâm đến cô ấy nữa."

Tề Thanh Nặc uy hiếp: "Mỹ nữ là một hội, ngươi cẩn thận đấy."

Hứa Duy quay sang Dương Cảnh Hành hỏi: "Cậu ở lại chơi mấy ngày?"

...

Trong quán ăn khuya, Chương Dương cùng Tề Thanh Nặc vừa hỏi thăm Hà Phái Viện đã có bạn trai chưa, vừa tán gẫu đủ chuyện. Còn Hứa Duy và Dương Cảnh Hành thì hàn huyên về xu hướng phát triển của Cửu Thuần.

Chẳng mấy chốc, Lỗ Lâm và Trương Nhu cũng đến. Lỗ Lâm vênh váo tự đắc nhắc nhở nhân viên phục vụ: "Tứ Linh Nhị đến rồi, miễn đơn đi!"

Nhân viên phục vụ đang bận rộn, chẳng thèm để ý.

Tề Thanh Nặc tán dương Trương Nhu: "Cửu Thuần thật biết dưỡng người, da cậu trắng ra rồi."

Trương Nhu không khách khí đáp: "Thật đấy, cậu cũng nên ở lại chơi thêm vài ngày."

Tề Thanh Nặc cười: "Ta cũng muốn, nhưng để lần khác tìm cơ hội vậy. Hứa Duy nhớ mang Vương Mạn Di về đây cùng nhé."

Dương Cảnh Hành cảm kích Lỗ Lâm: "Huynh đệ dụng tâm lương khổ!"

Chương Dương bóc trần: "Đâu có yên lòng gì, chẳng qua là làm chuyện tốt mà thôi..."

Trương Nhu và Tề Thanh Nặc quả nhiên tâm đầu ý hợp, cũng đều bày tỏ cảm nhận của mình về quê hương bạn trai. Trương Nhu thì càng quen thuộc hơn, dường như đã là nửa người Cửu Thuần, còn biết rằng công trình hồ chứa nước hàng đầu sắp khởi công xây một dãy biệt thự nhỏ. Nàng đề nghị Dương Cảnh Hành bảo gia đình cậu giữ lại một căn cho mình, đến lúc đó Tề Thanh Nặc sẽ càng muốn đến chơi.

Đỗ Linh đến muộn, ăn mặc trang nhã thể hiện đẳng cấp của giới thượng lưu Cửu Thuần. Nàng tươi cười rạng rỡ với Tề Thanh Nặc, rồi quay sang hỏi Dương Cảnh Hành: "Hai cô em gái Miêu Miêu và Hạ Tuyết của cậu đâu rồi?"

Tề Thanh Nặc nói: "Chúng ta đã gặp mặt rồi..."

Cả đám bạn nhất thời cười phá lên. Lỗ Lâm khen ngợi Dương Cảnh Hành: "Trước sau chủ thứ phân minh rõ ràng đấy chứ."

Tề Thanh Nặc giải thích với Đỗ Linh: "Nghe hắn nói nhiều rồi, nên khi đến thì muốn gặp mặt trước một chút... Phụ nữ ấy mà, cậu hiểu mà."

Các chàng trai bật cười, Đỗ Linh cũng cười ha hả, rồi bí mật hỏi Tề Thanh Nặc trước mặt mọi người: "Hạ Tuyết thì còn ổn, nhưng Lưu Miêu có vẻ không đơn giản lắm phải không?"

Tề Thanh Nặc nói: "Cũng khá ổn, vẫn còn là một cô bé mà."

Chương Dương mắng Đỗ Linh: "Có liên quan gì đến cậu!"

Đỗ Linh không khách khí: "Lão tử nói gì thì có liên quan gì đến ngươi!"

Dương Cảnh Hành nhắc nhở Đỗ Linh: "Đợi cậu gọi món đó."

Tề Thanh Nặc cười ha hả với Chương Dương: "Hai người các cậu nói chuyện yêu đương đến một cảnh giới mới rồi đấy."

Đỗ Linh khinh thường: "Nói chuyện yêu đương với hắn ấy hả, có mà vớ vẩn!"

Chương Dương thừa nhận: "Chính là cái sự vớ vẩn đó mà ta đang nói chuyện yêu đương đây."

Đỗ Linh đứng dậy định ra tay, may mà có nhiều người can ngăn.

Bữa ăn tiếp diễn, chủ yếu là uống bia. Bạn bè tụ họp một chỗ cũng chẳng có gì kiêng kỵ. Đỗ Linh thậm chí còn kể chuyện Chương Dương ở trường học đã dùng ảnh chụp chung của hắn với Hà Phái Viện làm ảnh nền máy tính.

Chương Dương còn dương dương tự đắc: "Lão tử phải dựa vào tấm hình này mà uy chấn cả ký túc xá và trong ngoài khoa! Ít nhất hai trăm người xem, hại mấy cô gái kia không dám tiếp cận ta..."

Đỗ Linh châm chọc: "Ngươi mau về mà ngắm hình đi!"

Chương Dương tiếp tục: "Sau này, ta lại dẫn người thật đẹp hơn đến trường học, quả nhiên, uy vọng nâng cao một bước, trực tiếp thăng cấp thành thần tượng..."

Lỗ Lâm bội phục: "Thần tượng gì chứ, là thần tượng mặt dày thì có!"

Đỗ Linh cũng đánh Chương Dương: "Không biết xấu hổ nhất chính là ngươi!"

Chương Dương cười ha ha rồi kể cho Tề Thanh Nặc: "Thật ra tấm hình đó đã xóa rồi. Mấy đứa nhiều chuyện hỏi, ta cũng đều phong khinh vân đạm nói rằng chuyện cũ không đáng nhắc đến, đều đã qua như mây khói, thế là nhảy vọt thành lãnh tụ tinh thần..."

Tề Thanh Nặc cười không ngớt, bàn bạc với Dương Cảnh Hành: "Về nhà kể chuyện này cho Hà Phái Viện nghe một chút đi."

Chương Dương hoảng hốt: "Đừng đừng đừng, ta đùa thôi mà..."

Dương Cảnh Hành cuối cùng cũng hiểu ra: "À, ra vậy, địa vị của ta ở trường học chính là như vậy mà có được..."

Tề Thanh Nặc hỏi: "Cậu có muốn thăng cấp nữa không... À không, cậu đã thăng cấp rồi còn gì."

Mọi người bình tĩnh lại một chút, Lỗ Lâm cười hắc hắc: "Quả thật đã thăng cấp rồi."

Hứa Duy cười ha ha, khiến cho sắc mặt Tề Thanh Nặc có chút lúng túng.

Dương Cảnh Hành uống hai chai bia, nhân cơ hội thân mật với bạn gái, nhưng bị Tề Thanh Nặc ôn nhu đẩy ra.

Trong lúc đó, Dương Cảnh Hành nhận được tin nhắn từ Hạ Tuyết: "Anh đưa số điện thoại của chị ấy cho em, em muốn xin lỗi chị."

Dương Cảnh Hành đưa cho Tề Thanh Nặc xem, Tề Thanh Nặc lắc đầu. Dương Cảnh Hành liền trả lời: "Không cần đâu, hai đứa ngủ sớm đi."

Gần mười hai giờ, mọi người mới tan cuộc, ai nấy đều rất vui vẻ. Lỗ Lâm tính tiền xong còn muốn sắp xếp Chương Dương mời đi hát karaoke, nhưng Tề Thanh Nặc nói xin lỗi vì ngày mai phải dậy sớm, hẹn mọi người khi khác cùng đi Phổ Hải chơi một chuyến thật vui.

Sau khi chia tay, cả hai lại lên xe. Tề Thanh Nặc không còn nhắm mắt dưỡng sức nữa, sắc mặt cũng không còn lạnh lùng.

Dương Cảnh Hành hỏi: "Tâm trạng đã tốt hơn chút nào chưa?"

Tề Thanh Nặc hỏi: "Cảm giác như bị đấm một quyền vào ngực, giờ xoa bóp chân có ích gì không?"

Dương Cảnh Hành nghĩ đến việc xoa bóp lồng ngực cho nàng, rồi nói: "Chúng ta trò chuyện một chút đi."

Tề Thanh Nặc lắc đầu: "Mau về đi, cha mẹ anh chắc đang đợi đấy."

Dương Cảnh Hành vừa lái xe vừa nói: "Thật ra Lưu Miêu và Hạ Tuyết không hề có ác ý thật sự với nàng đâu, chỉ là mọi chuyện có chút đột ngột..."

Tề Thanh Nặc hỏi: "Tại sao lại đột ngột... Thôi đừng nói nữa, ta mệt rồi, muốn nghỉ ngơi."

Về đến nhà, quả nhiên cha mẹ đã đợi. Tiêu Thư Hạ còn nhạy cảm nhận ra: "Uống rượu rồi à?"

Tề Thanh Nặc gật đầu: "Uống hai ly bia ạ."

Tiêu Thư Hạ liền trách cứ con trai: "Sao lái xe lại có thể uống rượu chứ? Con dâu ở đây mà con cũng không chú ý một chút nào."

Tề Thanh Nặc giúp Dương Cảnh Hành giải vây: "Hôm nay tình huống đặc biệt ạ. Ở Phổ Hải anh ấy không dám uống đâu, mẹ con đã ra lệnh rồi."

Tiêu Thư Hạ cười ha hả: "Vậy thì tốt... Lời mẹ con nói, nó không dám không nghe đâu."

Lên lầu, Dương Cảnh Hành hỏi: "Nàng có muốn tắm lại không?"

Tề Thanh Nặc không cần nhắc nhở, thay dép rồi đi vào phòng tắm. Nàng đóng cửa lại, khoảng mười phút sau đi ra, nhìn Dương Cảnh Hành đang ngồi trên ghế sofa, nói: "Ta đi ngủ đây."

Dương Cảnh Hành gật đầu: "Ngủ ngon."

Tề Thanh Nặc nhắc lại: "Ta thật sự đi ngủ."

Dương Cảnh Hành đổi ý: "Trò chuyện tâm sự nhé?"

Tề Thanh Nặc đi tới, cúi đầu hôn nhẹ lên môi Dương Cảnh Hành, rồi trêu chọc: "Khó được có cơ hội... Ngủ ngon."

Dương Cảnh Hành nói: "Anh sẽ gọi điện thoại cho họ."

Tề Thanh Nặc gật đầu, xoay người vào phòng đóng cửa. Dương Cảnh Hành ngồi một lát, cũng đi tắm.

Tắt đèn phòng khách, trong phòng Tề Thanh Nặc dường như vẫn còn chút ánh sáng. Trở về phòng mình, Dương Cảnh Hành gọi điện thoại cho Hạ Tuyết.

"Alo." Giọng Hạ Tuyết rất nhỏ.

Dương Cảnh Hành nói thừa: "Chưa ngủ à?"

Hạ Tuyết nói: "Chưa ạ, em vẫn đang ở nhà Miêu Miêu."

Dương Cảnh Hành nói: "Anh đoán đúng mà. Đang xem phim à?"

Hạ Tuyết "ừ" một tiếng: "... Phim cũ."

Dương Cảnh Hành nói: "Chuyện hôm nay, hai đứa đừng để bụng nhé."

Hạ Tuyết dường như do dự hồi lâu mới "ừ" một tiếng.

Dương Cảnh Hành còn nói: "Bảo Miêu Miêu cũng đừng giận nữa... Hôm nay là lỗi của anh."

Hạ Tuyết nói: "Không phải đâu... Chị ấy có giận anh không?"

Dương Cảnh Hành nói: "Cũng ổn thôi, anh sớm đã quen rồi, đa tạ Miêu Miêu đã rèn luyện."

Hạ Tuyết không cười nổi: "Thật ra... là lỗi của bọn em, không nên làm như vậy."

Dương Cảnh Hành nói: "Chuyện đã qua rồi, là do anh gây ra, không trách hai đứa, cũng không trách chị dâu. Hai đứa đừng trách chị ấy, anh cũng bảo chị ấy đừng để ý rồi..."

Hạ Tuyết cãi lại: "Không phải đâu, là bọn em không đúng, chị ấy vốn muốn làm anh bất ngờ mà."

Dương Cảnh Hành nói: "Anh đã vui rồi, mặc dù có chút không vui. Nếu hai đứa cũng không giận nữa thì mọi chuyện sẽ hoàn hảo."

Hạ Tuyết do dự rồi "ừ" một tiếng.

Dương Cảnh Hành nói: "Lên đại học cũng coi như đã bước vào xã hội rồi. Xã hội có một mặt tàn khốc, hai đứa không thể cứ nép mình trong vòng tay cha mẹ mãi được, cho nên phải cố gắng, tự chăm sóc tốt bản thân. Sau này không còn là những cô bé nữa, mà phải chuẩn bị để trở thành những cô gái kiên cường tự lập."

Hạ Tuyết lại "ừ" một tiếng.

Dương Cảnh Hành nói: "Vậy cứ như thế nhé. Giúp anh xin lỗi Miêu Miêu, hai đứa ngủ sớm đi."

Hạ Tuyết nói xong rồi hỏi: "... Mai anh chị khi nào thì đi?"

Dương Cảnh Hành nói: "Sau bữa trưa sẽ đi. Anh cũng không trông mong Miêu Miêu lúc đó sẽ nguôi giận, nên không đến gặp hai đứa nữa."

Giọng Hạ Tuyết đột nhiên có chút khác lạ: "Máy ảnh của Miêu Miêu hỏng rồi..."

Dương Cảnh Hành nói: "Anh đến Phổ Hải sẽ mua cái mới, gửi đến trường cho con bé."

Hạ Tuyết nói: "Ống kính không có hỏng, cầm của em mà dùng tạm đi."

Dương Cảnh Hành nói: "Cứ mua cái mới đi... Em không giận đấy chứ?"

Hạ Tuyết nói: "Không..."

Dương Cảnh Hành nói: "Vạn nhất chị ấy đến trường vẫn còn giận, thì em giúp anh địa chỉ nhé."

Hạ Tuyết nói: "Được... Sẽ không giận đâu."

Dương Cảnh Hành nói: "Vậy anh cúp máy nhé, ngủ ngon."

Hơn hai giờ đêm, Dương Cảnh Hành xoay người theo tiếng bước chân bên ngoài cửa, nhìn cánh cửa khẽ mở ra, Tề Thanh Nặc thò đầu vào trong.

Tề Thanh Nặc không kinh ngạc khi thấy anh còn thức, nàng khẽ đẩy cửa bước vào, ăn mặc chỉnh tề, nói thừa: "Còn chưa ngủ à?"

Dương Cảnh Hành nhìn Tề Thanh Nặc.

Nhìn nhau một hồi, Tề Thanh Nặc khẽ cười: "Ta ngủ thiếp đi rồi tỉnh dậy."

Dương Cảnh Hành ân cần: "Nàng có muốn uống nước không?"

Tề Thanh Nặc cười tươi rói: "Được."

Dương Cảnh Hành ra ngoài lấy nước, trở lại đưa cho Tề Thanh Nặc đang ngồi ở mép giường và nhìn máy tính.

Tề Thanh Nặc nhìn Dương Cảnh Hành: "Tối nay ta vừa mới nổi giận, mà anh lại đang làm cái này sao? Cái khúc phổ Cương Hiệp kèn cựa này!"

Dương Cảnh Hành cười cười: "Anh gửi gắm tâm tư vào công việc thôi."

Tề Thanh Nặc hỏi: "Anh đã gọi điện thoại chưa?"

Dương Cảnh Hành gật đầu.

Tề Thanh Nặc quan tâm: "Thế nào rồi?"

Dương Cảnh Hành nói: "Không có gì đặc biệt cả, cũng chỉ là nói chuyện phiếm thôi."

Tề Thanh Nặc gật đầu, đề nghị: "Đi hóng mát đi. Ta thấy hôm nay trăng sáng và bầu trời sao rực rỡ lắm."

Dương Cảnh Hành do dự: "Cha mẹ anh hiện giờ đang rất cảnh giác, chúng ta có thể lên sân thượng."

Tề Thanh Nặc cũng vui vẻ: "Đi thôi!"

Mặc dù mới là tầng năm, nhưng phạm vi nhìn xung quanh cũng không quá hẹp. Nửa đêm, huyện thành Cửu Thuần yên tĩnh đến mức chỉ còn lại ánh đèn không quá rực rỡ. Trên đầu, bầu trời sao và trăng sáng vằng vặc, là cảnh tượng mà ở Phổ Hải chẳng thể nào nhìn thấy.

Hai người ngồi xuống bên cạnh bồn hoa cỏ dại không ai chăm sóc. Tề Thanh Nặc ngửa đầu, hồi ức: "Hồi tiểu học đi đài thiên văn, ta lần đầu tiên nhận ra sự nhỏ bé của con người... Hôm nay lại là một minh chứng. Chỉ một chút gió thổi cỏ lay cũng đủ làm ta phải ngạc nhiên rồi."

Dương Cảnh Hành nói: "Nàng đã đủ cường đại rồi, nếu là anh..."

Tề Thanh Nặc vội vàng hỏi: "Anh sẽ thế nào?"

Dương Cảnh Hành cười: "Sẽ phất tay áo bỏ đi thôi, yếu ớt biết bao."

Tề Thanh Nặc cười: "Ta dường như đã thấy cảnh này rồi... Đừng lấy yếu ớt làm lý do nữa, thổ lộ tâm tư một chút đi?"

Dương Cảnh Hành suy nghĩ một chút: "Có lẽ ta cảm thấy, giải thích luôn là dư thừa."

Tề Thanh Nặc tựa hồ hiểu ra: "Đối với người cần giải thích thì không cần giải thích, rất nhiều khi ta cũng nghĩ như vậy... Cho nên hôm nay không những anh thất vọng, mà ta đối với bản thân mình cũng thất vọng."

Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Ta không có, nếu có thất vọng thì cũng là đối với bản thân ta."

Tề Thanh Nặc cười ha hả: "Đừng khách khí như vậy chứ... Thôi, ta không thể oán trách việc anh đã có những tình bạn vĩ đại kéo dài mười mấy, hai mươi năm trước khi gặp ta, và anh cũng đừng trách ta không thể nhẫn nhịn thêm nữa, không cần phải nhẫn nữa."

Dương Cảnh Hành cười: "Vậy thì ta chiếm tiện nghi lớn rồi."

Dưới bầu trời đêm, Tề Thanh Nặc nhìn bạn trai, hỏi thẳng: "Nếu chuyện như vậy xảy ra với Lỗ Lâm và nhóm bạn ấy, họ sẽ xử lý thế nào đây?"

"Không biết." Dương Cảnh Hành cười: "Thật ra ta cũng rất muốn cầu xin giải thích... Thậm chí còn muốn cưỡng hôn gì đó nữa."

Tề Thanh Nặc cười khúc khích: "Tại sao lại không chứ? Giải thích đi!"

Dương Cảnh Hành gật đầu: "... Tình cảm của ta và các em ấy, đã có chút chệch khỏi quỹ đạo. Chuyện cổ tích hoàng tử bé và con cáo của nàng dùng ở đây càng thích hợp hơn, là lỗi của ta. Các em ấy vốn dĩ đều tính toán đi học ở Phổ Hải, nhưng nhà Hạ Tuyết muốn con bé vào Bắc Đại, nên đã nhờ ta hỗ trợ khuyên bảo... Thật ra có thể nói là ép buộc. Ngoài việc muốn tốt cho các em ấy, ta cũng muốn mọi chuyện đi đúng quỹ đạo, nhưng đồng thời ta cũng tự mình đa tình, có chút yêu thương họ."

Tề Thanh Nặc cười: "Giải thích nhẹ nhàng như vậy thôi sao? Vẫn không nỡ từ bỏ à?"

Dương Cảnh Hành hỏi: "Nàng đối với Bành Nhất Vĩ có một chút tình cảm nào không?"

Tề Thanh Nặc lắc đầu: "Từ khi ta chính thức trở thành bạn gái của anh, thì không còn nữa. Hơn nữa, đó không phải là tâm lý tự ám thị, mà là tự nhiên mà thôi."

Dương Cảnh Hành gật đầu.

Tề Thanh Nặc lại đề nghị: "Anh có thể gào thét vào mặt ta rằng: 'Nàng làm sao lại không hiểu thứ tình anh em gái vĩ đại, thuần khiết, sâu nặng này chứ!'" Nàng bắt chước giọng điệu và bộ dáng đều rất đáng yêu.

Dương Cảnh Hành cười đến rất xấu hổ.

Tề Thanh Nặc còn nói: "Bất kể thế nào, ta vẫn không chịu được. Anh có biết tại sao không? Có muốn nghe một chút cho buồn nôn không?"

Dương Cảnh Hành nghe đã thấy buồn nôn: "Chẳng lẽ từ nhỏ đến lớn nàng chưa từng học được cách chấp nhận loại chuyện cười này sao?"

Tề Thanh Nặc nói: "Để ta khí huyết dâng trào đến mức không thể nhịn được nữa là lần đầu tiên... Hồi cấp hai, cấp ba có cãi nhau với người khác vài lần, nhưng đều là với ưu thế áp đảo và thái độ khinh thường, thật sự rất thú vị. Nhưng hôm nay, ta lại cảm thấy đặc biệt chán ghét!"

Dương Cảnh Hành cũng trở nên bạo dạn hơn: "Giải thích thật ra dường như vô dụng..."

Tề Thanh Nặc không hề sợ hãi: "Đến đây."

Sau một hồi hôn cuồng nhiệt, Tề Thanh Nặc cũng nhanh chóng trở nên yên tĩnh: "Anh đã nghĩ kỹ xem giải quyết thế nào chưa?"

Dương Cảnh Hành nói: "Từ từ rồi cơn giận sẽ tiêu tan thôi... Lần trước mua máy ảnh, Lưu Miêu khẳng định đã làm hỏng rồi. Trước đó Hạ Tuyết đã nói với anh."

Tề Thanh Nặc cười: "Đúng là cương liệt... Vậy mua cái khác đi."

Dương Cảnh Hành gật đầu: "Chỉ có thể gửi đến trường học cho con bé thôi."

Tề Thanh Nặc lại nhìn bầu trời đêm: "... Hình như cưỡng hôn khá là có tác dụng đấy, thoải mái hơn một chút rồi."

Dương Cảnh Hành hăng hái: "Lại nữa đi."

Tề Thanh Nặc lại lắc đầu: "Đây là lần đầu tiên ta vì đàn ông mà tranh đấu, cảm giác mới mẻ đầy kích thích, hãy để ta cảm nhận thêm một chút."

Dương Cảnh Hành ôm bạn gái: "Có muỗi rồi, xuống thôi."

Trước khi tạm biệt nhau, Tề Thanh Nặc tổng kết: "Hôm nay ta quả thật rất tức giận, ta hy vọng sẽ không có lần thứ hai."

Dương Cảnh Hành gật đầu: "Mau ngủ đi, đừng suy nghĩ gì nữa."

Suốt đêm có hai nụ hôn chúc ngủ ngon, chắc sẽ không có lần thứ ba đâu.

Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại địa chỉ truyen.free.