(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 503: Chứng minh
Tề Thanh Nặc ngồi ở ghế sau, khiến Tiêu Thư Hạ không tiện quay đầu nhìn nàng. Nhưng để giữ nụ cười vui vẻ, Tiêu Thư Hạ đành cố gắng vặn người, một tay chống vào ghế Dương Cảnh Hành.
Người trẻ tuổi da mặt mỏng, dường như thật sự ngại ngùng khi nhìn nhau, Tề Thanh Nặc tìm chuyện để nói: "Cửu Thuần mát mẻ hơn Phổ Hải, không khí cũng trong lành."
"Chỉ có điểm này là tốt, mới đến còn thấy lạ." Tiêu Thư Hạ tự ti, nhưng lại lo lắng: "Địa phương nhỏ, cháu sống không quen không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Nàng còn chưa kịp không quen đâu."
Tề Thanh Nặc nói ngược lại với bạn trai: "Cháu thích, hoàn cảnh thật tốt."
Tiêu Thư Hạ mừng rỡ: "Để Dương Cảnh Hành dẫn cháu đi Nam Trường chơi, nơi đó mới xinh đẹp, độ cao so với mặt biển hơn một nghìn mét, lên đó còn phải mặc thêm quần áo..."
Tề Thanh Nặc có vẻ mong chờ: "Cháu nghe anh ấy nói rồi, đáng tiếc không còn kịp nữa..."
Tiêu Thư Hạ khuyên bảo: "Cháu cứ chơi thêm mấy ngày đi, ta sẽ xin phép cho cháu, ở đây có nhiều nơi đẹp lắm đấy."
Tề Thanh Nặc cười: "Cháu cũng muốn, nhưng công việc không cho phép, gần đây nhiệm vụ nặng nề."
Tiêu Thư Hạ khuyên can: "Công việc đâu phải làm một hai ngày là xong, đừng quá ham công tiếc việc. Cháu nhìn Dương Cảnh Hành kìa, ba ngày đánh cá hai ngày phơi lưới."
Tề Thanh Nặc cười: "Anh ấy như vậy mà cháu cũng không theo kịp..."
Tiêu Thư Hạ nghiêm nghị trách mắng: "Đuổi theo cái gì mà đuổi theo? Hắn phải đuổi theo cháu!" Vừa nói vừa cười ha ha.
Dương Cảnh Hành nói: "Không cần nhắc nhở, con vẫn đang theo đuổi đây."
Trước tiên đưa Lưu Miêu và Hạ Tuyết về nhà, Tiêu Thư Hạ đều dặn dò một câu, sau đó mới nói rõ với Tề Thanh Nặc: "... Trước kia chú của con (Dương Trình Nghĩa) và bố của bọn chúng là đồng nghiệp, cũng xem như bạn bè. Dương Cảnh Hành lớn lên cùng các cô bé ấy, cũng không khác gì em gái ruột."
Tề Thanh Nặc cười: "Tình cảm thật tốt... Có đôi khi cháu cũng muốn có một người anh trai."
Dương Cảnh Hành trêu chọc: "Gọi anh trai đi."
"Không đứng đắn!" Tiêu Thư Hạ nhéo tai con trai.
Tề Thanh Nặc cũng không vui: "Em trai thì cũng được."
Tiêu Thư Hạ cười: "Lớn tuổi hơn chút thì tốt chứ... Lớn hơn không nhiều lắm đâu nhỉ?"
Tề Thanh Nặc thật thà đáp: "Hơn một tuổi ạ."
Tiêu Thư Hạ tiết lộ: "Bà nội nó còn lớn hơn ông nội năm sáu tuổi, xã hội cũ, giống như kiểu con dâu nuôi từ bé ấy... Cháu hỏi ông bà nội có khỏe không?"
...
Xe dừng dưới tòa nhà, Tiêu Thư Hạ xuống xe chào hỏi Tề Thanh Nặc, giới thiệu căn nhà cũ không mấy lộng lẫy của mình, và chiếc xe không mấy sang trọng của Dương Trình Nghĩa.
Dì Trương chủ siêu thị nhỏ ở tầng một nhanh chóng bước ra cửa, nói với Tiêu Thư Hạ: "Chìa khóa đưa cho nó rồi, lão Dương cũng về rồi..." Ánh mắt dõi theo Tề Thanh Nặc.
Tiêu Thư Hạ giới thiệu: "Đây là dì Trương."
"Chào dì Trương ạ." Tề Thanh Nặc còn không quên chào hỏi con gái nhỏ của dì Trương: "Chào bé con."
Cuối cùng sau khi đánh giá Tề Thanh Nặc, dì Trương cười tủm tỉm nói với Tiêu Thư Hạ: "Phải cao như thế này mới xứng đôi với Tiểu Dương."
Tiêu Thư Hạ cười ha ha: "Hắn thì không xứng với ai cả..."
Dì Trương lại hỏi Dương Cảnh Hành, lúc này đang giúp Tề Thanh Nặc xách đồ: "Ông nội bà nội không đến sao?"
Tiêu Thư Hạ giải thích: "Hôm nay không kịp rồi, vả lại... Thợ lắp điều hòa đến chưa?"
Dì Trương nói: "Đến rồi, đến rồi, lắp xong từ sớm rồi."
Lên lầu, Tiêu Thư Hạ lại lo lắng nói với Tề Thanh Nặc: "Nếu bà nội đã biết, bà ấy lại không được gặp con, thế nào cũng giận cho xem."
Tề Thanh Nặc cười, quay đầu nhìn Dương Cảnh Hành: "Chúng ta đi thăm ông bà nội."
Dương Cảnh Hành cười: "Em đừng làm vẻ căng thẳng thế được không?"
Tiêu Thư Hạ chỉ muốn nhảy bổ lại đánh con trai.
Dương Trình Nghĩa chờ ở tầng hai, mặt vẫn tươi cười, không khoa trương như vợ mình.
Tề Thanh Nặc cũng hơi căng thẳng: "Chào chú ạ."
Dương Trình Nghĩa gật đầu: "Thanh Nặc vất vả rồi."
Tiêu Thư Hạ hỏi chồng: "Lão Chu đâu?"
Dương Trình Nghĩa nói: "Ở trên lầu, tầng bốn."
Tiêu Thư Hạ vẫn không quên hỏi ý kiến Tề Thanh Nặc: "Cháu tối nay ở phòng Dương Cảnh Hành ở tầng một, hay ở cùng chúng ta ở tầng ba?" Vẻ mặt và giọng điệu vô cùng dịu dàng.
Tề Thanh Nặc không ngại ngần gì: "Thế nào cũng được ạ..."
Dương Trình Nghĩa quyết định: "Thanh Nặc cháu cứ ở tầng bốn, điều hòa lắp xong rồi, có hai phòng vệ sinh."
Tề Thanh Nặc gật đầu: "Vâng ạ, cháu cảm ơn chú."
Tiêu Thư Hạ thừa dịp: "Ta đưa các cháu lên... Ăn chút hoa quả ướp l���nh trước đã."
Tề Thanh Nặc nói không cần.
Trên tầng bốn, Dương Cảnh Hành trước tiên chào hỏi dì Chu Thu Cúc, người giúp việc của Tiêu Thư Hạ: "Dì Chu, dì đừng vội nữa."
Dì Chu Thu Cúc đang lau chùi chân tường vội vàng đứng dậy, nhìn Tề Thanh Nặc, vui mừng: "Cháu đến rồi đó à, hoan nghênh cháu."
Tề Thanh Nặc vẻ mặt vẫn chưa chút mệt mỏi: "Chào dì ạ."
"Được, được..." Dì Chu Thu Cúc vừa giải thích: "Chỉ dọn dẹp sơ qua thôi, thực ra rất sạch sẽ... Bên trong cũng đều sắp xếp xong xuôi rồi!"
Hai mẹ con dẫn Tề Thanh Nặc vào căn phòng đã để trống từ lâu. Giường nệm rất tốt, điều hòa đang hoạt động, sàn nhà và tường rất sạch sẽ, chỉ là quá đơn giản, đến tủ quần áo cũng không có.
Tiêu Thư Hạ cảm thấy chồng mình làm việc không chu đáo, nghĩ có nên bảo người mang thêm bộ đồ nội thất đến không. Nhưng Tề Thanh Nặc và Dương Cảnh Hành đều khiến bà cụt hứng.
"Nhanh tắm đi, tuy nói có hai phòng vệ sinh, nhưng chỉ có một cái lắp bình nóng lạnh." Tiêu Thư Hạ kiểm tra một chút rồi ngay cả nước ấm cũng đã điều chỉnh xong, nói với Tề Thanh Nặc: "Dùng cũng đều là Âu Thư Đan, khăn lông khăn tắm cũng đều là mới, dép mới nữa. Dì Chu của cháu làm việc thật tỉ mỉ... Dương Cảnh Hành con xuống dưới tắm."
Tiêu Thư Hạ ở lại. Dương Cảnh Hành cầm quần áo xuống lầu. Dương Trình Nghĩa trở nên nghiêm túc, lại hỏi hắn: "Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra?"
Dương Cảnh Hành vẫn là câu trả lời cũ: "Không có chuyện gì xảy ra cả."
Dương Trình Nghĩa không mấy tin tưởng: "Có phải là cãi nhau không?"
Dương Cảnh Hành cười: "Ông không hiểu đâu, người trẻ tuổi..."
Dương Trình Nghĩa rất coi thường: "Người trẻ tuổi thì chẳng thiếu thốn gì đâu... Con có số điện thoại bố cô ấy không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Gọi rồi."
Dương Trình Nghĩa nói: "Đưa cho ta!"
Dương Cảnh Hành do dự một chút, nhưng không dám làm trái ý cha.
Dương Cảnh Hành tắm mười phút. Lúc đi ra, Dương Trình Nghĩa vẫn chưa cúp điện thoại, ngồi với dáng vẻ ông chủ trên ghế sô pha bắt chéo chân, Tiêu Thư Hạ áp sát bên cạnh nghe lén.
Dương Trình Nghĩa vẻ mặt nghiêm nghị nhưng vẫn nhẹ nhàng: "... Đúng vậy, tôi cũng ý đó... Những chuyện này không thể trở thành lý do để nó buông thả, cũng không thể nào buông thả được... Đúng, xưa nay trong ngoài kể không xiết, Dương Cảnh Hành về khoản đạo hạnh này chẳng đáng nhắc tới... Tôi và mẹ nó cũng không hẹp hòi như vậy... Phải, vậy thì làm phiền ngài và ông Tề rồi... Thành công trong đời nằm ở sự khiêm tốn và biết ơn, nghèo khó thì có lẽ không tính. Tinh thần chiến đấu của nó thì cũng có chút... Ừm, thời đại không giống nhau... Ngài nói rất chân thành, tôi cũng vậy..."
Dương Cảnh Hành định lên lầu thì bị mẹ kéo giật lại.
Dương Cảnh Hành cũng biết phối hợp diễn: "... Mẹ nó đang ở trên lầu cùng Thanh Nặc, chắc tắm xong rồi... Con bé chắc đói bụng rồi... Được được... Đúng là chung nhận thức, nói cách khác chính là tâm an tĩnh... Được, gặp lại sau..."
Cúp điện thoại, Dương Trình Nghĩa nghiêm túc nhìn Dương Cảnh Hành, hỏi: "Mẹ Thanh Nặc có ấn tượng không tệ với con chứ?"
Dương Cảnh Hành phỏng chừng: "Chắc là không tệ lắm ạ."
Dương Trình Nghĩa đột nhiên nghiêm nghị đặt vấn đề: "Nếu hôm nay nàng và Thanh Nặc cùng đi nhìn thấy con thì sao? Mặc dù từ góc độ của con, hiếm khi về một lần, Hạ Tuyết các cô bé ấy lại sắp đi học đại học, chơi cùng nhau một chút, rất bình thường. Nhưng từ một góc độ khác, đây không phải là việc con nên làm."
Tiêu Thư Hạ với vẻ mặt gật đầu đầy ý uy hiếp, hùa theo chồng.
Dương Cảnh Hành bất lực: "Con sao có thể cân nhắc được nhiều góc độ như vậy."
Dương Trình Nghĩa không phê bình nữa: "Chuyện này không nói đến nữa. Mạnh Kiến Vị và vợ hắn, chuyện gì đã xảy ra?"
"Không có chuyện gì xảy ra cả." Dương Cảnh Hành với vẻ hằn học: "Gây áp lực cho ông rồi à?"
Tiêu Thư Hạ dường như đã bỏ lỡ điều gì đó: "Mạnh Kiến Vị là ai?"
Dương Trình Nghĩa nhìn con trai với ánh mắt có chút bất ngờ, giọng điệu vô cùng nghiêm túc: "Sao lại nói như vậy! Cho dù là gây áp lực cho ta, cũng nói người khác tán đồng con đấy. Ngược lại thì, sao con không nói với chúng ta?"
Dương Cảnh Hành uất ức nói: "Con giống ông, không thích làm cán bộ, vả lại chuyện đó cũng không liên quan gì đến con."
Dương Trình Nghĩa khựng lại một lát, lại hỏi: "Cuộc gặp gỡ giữa con và Tề Thanh Nặc, ngoài yếu tố tình cảm, có còn mục đích nào khác không?"
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Không có, chỉ là cô ấy đã giúp con không ít."
Dương Trình Nghĩa gật đầu, nhìn chằm chằm con trai: "Con nhớ kỹ, người phải dựa vào chính mình. Những chuyện khác sau này hãy nói, các con lên trước đi thôi."
Tiêu Thư Hạ không cam lòng, chờ con trai lên lầu trước, vội vàng hỏi chồng: "Thật sự thích con bé sao?"
Dương Cảnh Hành sau khi lên lầu, nhón chân đi tới bên ngoài cánh cửa kính phòng tắm, có thể nghe thấy tiếng nước chảy, hắn giơ tay gõ gõ.
"Ưm..." Tề Thanh Nặc khẽ đáp, tiếng nước chảy cũng im bặt.
Dương Cảnh Hành lại gõ gõ, cất giọng the thé: "Mát xa lưng đây."
"Cút!" Tề Thanh Nặc chỉ dùng tiếng gầm nhẹ đủ cho người bên ngoài cửa nghe thấy.
Dương Cảnh Hành thấy chán, đi đến đàn dương cầm ngồi xuống, mở nắp đàn, tấu lên giai điệu bài « Một Tấm Hình », tự mình say sưa. Chơi xong lần đầu, cửa phòng tắm không mở, hắn lại bắt đầu lần thứ hai, thả chậm tiết tấu, trở nên dịu dàng êm ái, hơn nữa còn thêm những biến tấu mới vào bản nhạc gốc.
Khi mà Dương Cảnh Hành, như người gác đêm Bắc Lâu, chơi đến cả chục biến tấu mới mà cũng sắp không kiên trì nổi nữa thì cửa phòng tắm cuối cùng cũng mở ra. Tề Thanh Nặc tươi tắn xinh đẹp bước ra, đứng lại tạo dáng. Không chỉ gương mặt, hàng mày, ánh mắt đều long lanh quyến rũ, dường như ngay cả ngón chân khẽ hé lộ trên đôi dép lê cũng biết cười.
Giọng nói Tề Thanh Nặc không còn quyến rũ như vậy: "Vẽ rắn thêm chân à?" Nhưng giọng điệu vẫn rất quyến rũ.
Dương Cảnh Hành đứng dậy đón, cả hai đều giữ vẻ bình thản, bước chân cũng không hề vội vàng hấp tấp, dù sao tối qua mới thân mật xong. Nhưng rốt cuộc cả hai vẫn là thanh niên mười mấy đôi mươi, khi vừa cùng đi hết căn phòng khách dài bảy tám mét, ngực Tề Thanh Nặc đã bắt đầu phập phồng rõ rệt, ánh mắt Dương Cảnh Hành cũng đăm đăm như bị thôi miên, nụ cười cả hai cũng đều rõ ràng không còn tự nhiên trong sáng nữa rồi.
Khoảnh khắc gặp gỡ, cả hai đứng cũng không vững nữa, chỉ có thể ghen tị với những đôi tay. Lời nói và hơi thở đã cuốn cuồn, chẳng bao lâu sau, thậm chí đến thắt lưng bụng cũng phải ghen tị.
Hôn nồng nhiệt hai phút, Tề Thanh Nặc thì đủ rồi, chuyển sang ôm Dương Cảnh Hành, giống như tư thế chuẩn bị khiêu vũ thân mật. Cằm tựa trên vai Dương Cảnh Hành một lát, nhẹ giọng hỏi: "Cảm giác gì?"
Dương Cảnh Hành suy nghĩ một chút rồi nói: "... Không có kinh nghiệm, không biết hình dung thế nào."
Tề Thanh Nặc chỉ cười khẽ bằng hơi thở, đầu ngả ra phía sau, nhìn vào mắt Dương Cảnh Hành, nói: "Chúng ta thật là sến súa không chịu nổi."
Dương Cảnh Hành thử nói: "Anh thật sự cảm thấy tính cách mình không tốt, thực ra khi nhìn thấy em, anh muốn reo hò nhảy nhót, muốn cùng linh hồn cùng nhau bay lượn múa hát..."
Tề Thanh Nặc cười khúc khích: "Thật không?"
Dương Cảnh Hành tiếp tục: "Thật xin lỗi, không thể đón tiếp em long trọng như vậy."
Tề Thanh Nặc lắc đầu, hỏi: "Anh biết em nhìn thấy anh đuổi theo sau xe là cảm giác gì không?"
Dương Cảnh Hành nhìn vào mắt bạn gái.
Tề Thanh Nặc tưởng tượng ra: "Em nghĩ khoảnh khắc ấy, mọi thứ xung quanh đều biến mất, chỉ còn lại anh và em... Sự thật chứng minh, em đã nghĩ đúng." Cô gái này cười tinh nghịch.
Dương Cảnh Hành cười có chút bất lực.
Tề Thanh Nặc nhớ ra: "Sao anh không hỏi em đã nói gì với các cô bé kia trong xe?"
"Nói gì?" Dương Cảnh Hành vuốt ve bờ vai Tề Thanh Nặc, để lộ vẻ lơ đãng.
Tề Thanh Nặc nói: "Thực ra không nói gì, bất quá chắc là để chứng minh sự địch ý của các cô ấy đối với em chẳng đáng kể... Thôi, hết sến rồi, chuẩn bị nhé... Bởi vì em yêu anh."
Trước những lời "buồn nôn" của bạn gái, Dương Cảnh Hành không thể kiềm chế được nữa...
Vừa hôn nồng nhiệt hai phút, ngoài hành lang truyền đến tiếng Tiêu Thư Hạ: "Con trai, cháu tắm xong chưa?"
Dương Cảnh Hành lập tức rụt miệng lại đáp: "Xong rồi ạ."
Tề Thanh Nặc buông Dương Cảnh Hành ra, thò đầu ra ngoài cửa: "Dì... Cháu tắm xong rồi ạ." Hơi thở dường như vẫn chưa điều hòa xong.
Dương Cảnh Hành thấp giọng nhắc nhở: "Đổi giày."
Tiêu Thư Hạ vào nhà, vừa không ngừng khen Tề Thanh Nặc xinh đẹp, còn muốn giúp làm tóc, hoặc là hóa trang. Bất quá Tề Thanh Nặc không muốn làm mất thời gian, hơn nữa Dương Cảnh Hành còn trêu chọc mẹ: "Là muốn mẹ thích hay con thích?"
Tề Thanh Nặc cũng học được cách "sến súa": "Dì, ngày mai sẽ để dì thích."
Đến lúc ăn cơm, Dương Cảnh Hành gọi bố mẹ cứ đi trước, hắn c��ng Tề Thanh Nặc đi đón Lưu Miêu và các cô bé ấy.
Ở cổng lớn đợi đến khi Lưu Miêu đi ra ngoài, Tề Thanh Nặc thay Dương Cảnh Hành cất tiếng, lớn tiếng cảm thán: "Thật xinh đẹp!"
Lưu Miêu mặc chiếc váy liền mà Dương Cảnh Hành đã mua lúc tốt nghiệp, trước ngực còn đeo dây chuyền La Mã. Ít nhất về trang phục thì không thua kém gì những cô gái ở Phổ Hải. Khí chất cũng không hề thua kém, nhưng vẫn chẳng thèm đáp lại Tề Thanh Nặc. Cô bé lên ghế sau rồi quát Dương Cảnh Hành nhanh lên một chút, bảo các nàng đã đợi quá lâu.
Dương Cảnh Hành khoe khoang với bạn gái: "Quần áo anh mua đó."
Tề Thanh Nặc khen ngợi: "Anh có mắt nhìn thật."
Hạ Tuyết lại không hùa theo Lưu Miêu, chỉ hơi để ý đến trang phục học sinh cấp ba, thái độ nhiệt tình hơn Lưu Miêu một chút, hỏi Tề Thanh Nặc: "Chị đói bụng không?"
"Còn tốt." Tề Thanh Nặc thân mật nhìn về phía sau, rồi phát hiện: "Các em dây chuyền đôi hả?"
Dương Cảnh Hành nhanh nhảu đáp: "Cũng là anh mua."
Tề Thanh Nặc làm nũng: "Em ghen tị."
Dương Cảnh Hành giải thích: "Khi đó anh còn không quen em... Không đúng nha, mà cho dù đã quen rồi, đáng lẽ vẫn phải tặng."
Tề Thanh Nặc cười ha ha, nhưng hai cô bé phía sau không có phản ứng gì. Tề Thanh Nặc lại trêu chọc Dương Cảnh Hành: "Lên đại học rồi, anh không tặng nữa à?"
Lưu Miêu hừ lạnh: "Tặng nhiều lắm rồi!"
Tề Thanh Nặc cũng cảm thán: "Anh ấy thật sự thích tặng quà... Buổi tối chúng ta chuẩn bị rủ Lỗ Lâm và mấy người bạn đi ăn khuya, cùng đi chứ?"
Hạ Tuyết liếc nhìn Lưu Miêu, đối với Tề Thanh Nặc lắc đầu: "Chúng em không đi."
Lưu Miêu nhớ ra: "Ngày mai còn đi Nhà Nông Vui Vẻ không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Không đi, anh muốn đưa cháu về nhà, thì không quay lại nữa."
Lưu Miêu cũng không nổi giận, im lặng ngồi.
Tề Thanh Nặc vẫn chưa đạt được sự đồng thuận: "Không cần đưa đâu, anh ở lại với các cô bé ấy."
Hạ Tuyết nói: "Phải đưa chứ."
Tề Thanh Nặc hơi hăm dọa Dương Cảnh Hành: "Anh quyết hay em quyết?"
Dương Cảnh Hành chột dạ khuyên nhủ: "Em đừng dạy cho các cô gái Cửu Thuần những thói xấu của các cô gái Phổ Hải."
Tề Thanh Nặc quay đầu lại nói: "Bất kể là cô gái nào, cũng phải nắm giữ quyền phát ngôn."
Hai cô gái Cửu Thuần không có biểu hiện gì.
Toàn bộ nội dung chương truyện này được trân trọng dịch và chỉ có mặt duy nhất tại truyen.free.