(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 502: Đầu sỏ
Dương Cảnh Hành cầm lấy máy ảnh, lùi lại vài bước để chụp Tề Thanh Nặc, cô nương ấy mỉm cười thật rạng rỡ. Chụp vài tấm, Dương Cảnh Hành lại nhắm ống kính vào hai cô nương khác, nhưng Lưu Miêu cảnh giác xoay mặt đi rất xa, Hạ Tuyết cũng vì áp lực của bạn bè mà chỉ đành nửa vời phối hợp.
Dương Cảnh Hành đi đến sau lưng hai cô nương, ngồi xổm xuống, nhỏ giọng trách móc: "Các cô đối xử với khách nhân như vậy sao?"
Lưu Miêu không để ý, Hạ Tuyết quay đầu lại, lắc đầu, ánh mắt cũng chuyển sang Tề Thanh Nặc.
Dương Cảnh Hành gọi: "Miêu Miêu."
Lưu Miêu tiếp tục cúi đầu nghịch nước.
Tề Thanh Nặc cuối cùng dịu dàng khuyên Dương Cảnh Hành: "Thôi đi, em cũng chưa mang quà mà... Tìm cơ hội bù đắp sau."
Dương Cảnh Hành tạm gác lại, tuyên bố: "Khởi động làm nóng người nào."
Lưu Miêu đột nhiên quay đầu lại, hung hăng nói với Dương Cảnh Hành: "Ta không phải đối với người khác, mà là đối với ngươi!"
Dương Cảnh Hành như thể được đại xá, liên tục xin lỗi: "Ta sai rồi, ta sai rồi, đều tại ta..."
Lưu Miêu nhẹ nhàng chống tay, nhún người một cái liền 'phịch' một tiếng rơi xuống nước. Dương Cảnh Hành vội vàng chạy tới xem xét, Lưu Miêu lại bắt đầu hoạt động rồi, còn quay đầu lại mời Hạ Tuyết: "Xuống đây, tự chúng ta bơi."
Tề Thanh Nặc đề nghị: "Thoa chút kem chống nắng đi, nắng to lắm."
"Không sao đâu." Hạ Tuyết lắc đầu, sau đó ngồi làm hai động tác vươn ngực, liền cũng trượt xuống nước, rõ ràng bị lạnh một chút.
Dương Cảnh Hành nhìn hai người một chút rồi nhắc nhở Tề Thanh Nặc: "Chuẩn bị một chút, nước lạnh đấy."
Tề Thanh Nặc thoa kem chống nắng xong cho cánh tay và mặt, rồi tượng trưng vận động một chút cơ thể. Dương Cảnh Hành thì khom lưng tưới nước lên người bạn gái, Tề Thanh Nặc lạnh đến nỗi kêu khẽ, vừa cười.
Trong nước, hai cô nương đang bơi về phía xa. Dương Cảnh Hành gọi hai tiếng không có tác dụng, vừa vội trân trọng thế giới của hai người, vừa tạt nước lạnh vào lưng Tề Thanh Nặc vừa hỏi: "Sao em không gọi anh về đón em?"
Tề Thanh Nặc cười: "Không phải nhớ anh, em chỉ muốn trên đường ngắm cảnh một chút, cùng anh đi cùng thì mất hết ý nghĩa rồi."
Dương Cảnh Hành rất bị đả kích, nhưng càng thêm lo lắng: "Vạn nhất gặp nguy hiểm thì sao?"
Tề Thanh Nặc cười, quay đầu nhìn bạn trai, nói: "Em vốn định đi dạo hai vòng trước, ngắm kỹ nơi anh lớn lên, rồi hỏi thăm địa chỉ nhà anh, sau đó đến nhà tìm anh, nhờ hàng xóm gì gì đó lừa anh ra ngoài... Ai dè người tính không bằng trời tính."
Dương Cảnh Hành cười, rồi lại cười: "Hiệu quả cũng như nhau thôi, lúc đó anh cứ tưởng mình nhìn lầm, nhưng cho dù là nhìn lầm anh cũng phải đuổi theo tới xem."
Tề Thanh Nặc thích thú: "Bác tài xế kia nhát gan thật."
Dương Cảnh Hành liếc nhìn mặt nước, còn nói: "Em đừng giận, anh đột nhiên xuất hiện các nàng ấy không quen, dù sao cũng là mấy cô bé mà."
Tề Thanh Nặc cười: "Anh đừng dịu dàng thế, em vốn đã lạnh nổi cả da gà rồi."
Dương Cảnh Hành nói thêm: "Hạnh phúc đấy..."
Tề Thanh Nặc khúc khích cười.
Dương Cảnh Hành nói: "Mặc áo cứu sinh vào, đừng làm hỏng mái tóc."
Nhìn bạn trai buộc áo cứu sinh cho mình, Tề Thanh Nặc vừa nhìn Lưu Miêu và Hạ Tuyết đã cách xa hơn mười mấy mét, nói: "Thực ra là em đã phá hỏng buổi hẹn của các nàng ấy, ngày mai anh không cần đưa em về đâu."
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Đưa chứ... Xuống trước thử chút nước ấm xem sao."
Tề Thanh Nặc lúc này lo lắng: "Đã hai năm rồi em không bơi."
Dương Cảnh Hành thật dịu dàng: "Có anh đây." Vừa gọi lớn về phía xa: "Quay lại đi!"
Đứng ở mép thuyền, Dương Cảnh Hành nâng nách Tề Thanh Nặc, từ từ đặt nàng xuống nước. Cô nương ấy vừa sợ nhột, nước lại lạnh, mấy tiếng cười kinh ngạc của nàng đã thu hút ánh mắt của hai cô nương ở xa, khiến họ dường như đang bàn mưu tính kế.
Tề Thanh Nặc còn tỏ vẻ ngại ngùng: "Được rồi, buông em ra đi."
Dương Cảnh Hành cúi người, nhẹ nhàng đặt Tề Thanh Nặc xuống nước, sau đó chính mình cũng trượt xuống.
Tề Thanh Nặc cũng không vội bơi, còn đang ngắm nhìn xung quanh: "Thật đẹp quá."
Dương Cảnh Hành nói: "Có em ở đây, đừng nói gì với anh về cái đẹp nữa."
Tề Thanh Nặc chỉ vào bờ rất xa: "Kia cũng đều là khu dân cư sao?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Càng bơi lên trên càng đẹp, thật không hy vọng ngành du lịch phát triển."
"Thử một chút..." Tề Thanh Nặc bắt đầu bơi ếch, bơi khá nhanh, nhưng chẳng thể nào nói chuyện được. Dương Cảnh Hành liền ở bên cạnh đi theo, hai người đuổi theo hướng của Lưu Miêu và Hạ Tuyết.
Bơi được vài mét, Tề Thanh Nặc dừng lại, thấy khoảng cách với hai cô nương kia vẫn đang giãn ra, liền đề nghị Dương Cảnh Hành: "Anh đuổi theo, em đuổi theo anh."
Dương Cảnh Hành chỉ gọi lớn về phía trước: "Các cô đừng bơi nữa!"
Hai cô nương quả nhiên dừng lại rồi, bất quá Lưu Miêu mạnh miệng nói: "Không cần anh lo!"
Tề Thanh Nặc lại ra sức bơi, trông rất cố gắng.
Thấy khoảng cách ngày càng gần, Hạ Tuyết trước tiên mở lời hỏi: "Lạnh không?"
"Vẫn ổn." Vì muốn trả lời thật nhanh, không cẩn thận, Tề Thanh Nặc bị sặc nước, nàng cũng có lúc luống cuống tay chân.
Dương Cảnh Hành cẩn thận chăm sóc, suýt nữa thì kéo Tề Thanh Nặc bơi.
Lưu Miêu đột nhiên chán ghét sự gò bó: "Ta không mặc cái áo rách rưới này nữa đâu!"
Dương Cảnh Hành nghiêm nghị nói: "Không được."
Lưu Miêu vỗ nước một cách căm phẫn, suýt nữa thì bắn tung tóe sang bên Tề Thanh Nặc. Hạ Tuyết rất nhanh ngăn cản.
Đến gần thêm chút nữa, Tề Thanh Nặc dừng lại, hơi thở dốc: "Thật hâm mộ các cô có thể lớn lên ở nơi đẹp như vậy."
Hạ Tuyết cười, Lưu Miêu không tin: "Có gì mà sánh được với thành phố lớn chứ?"
Dương Cảnh Hành hỏi vặn: "Cô còn muốn đi thành phố lớn chơi nữa không?"
Lưu Miêu mạnh miệng: "Không đi!"
Tề Thanh Nặc còn nói: "Đến Kinh thành rồi, các cô sẽ rất nhớ nhà."
Hạ Tuyết nói: "Nếu thấy thực sự tốt, có thể thường xuyên đến chơi."
Tề Thanh Nặc gật đầu, nói: "Lần sau tụ họp, các cô báo cho em biết trước, tránh làm phiền các cô."
Hạ Tuyết dường như có chút lúng túng: "Không có..."
Lưu Miêu nói thầm: "Biết thế mà vẫn tới..."
"Miêu Miêu." Dương Cảnh Hành giọng điệu không vui.
"Thế nào!?" Lưu Miêu càng lớn tiếng hơn, căm thù nhìn chằm chằm Dương Cảnh Hành, đôi mắt đã có chút nước lấp lánh rồi.
Dương Cảnh Hành thật sự không dám nhìn thẳng, hồi lâu mới nghẹn ra một câu: "Tính cách của cô nên thay đổi đi."
Lưu Miêu "Đổi đây!", tay chân loạng choạng một trận, đẩy Hạ Tuyết ra, sau đó liền xé áo cứu sinh của mình.
Dương Cảnh Hành một cánh tay duỗi thẳng ra, vọt tới, bắt lấy tay Lưu Miêu. Lưu Miêu dùng sức giãy giụa, chân ở dưới nước không hề kiêng nể gì mà đạp loạn xạ, đá loạn xạ, Dương Cảnh Hành bị trúng chiêu từ bụng trở xuống.
"Miêu Miêu..." Hạ Tuyết lộ vẻ khá bất lực.
Dương Cảnh Hành cũng rên rỉ cầu xin: "Đừng gây sự nữa..."
Tề Thanh Nặc lên tiếng nhắc nhở: "... Anh đừng làm đau con bé."
Dương Cảnh Hành lại vội vàng nới lỏng sức ở tay, nhưng không còn sợ ánh mắt của Lưu Miêu nữa. Lưu Miêu cũng không giãy giụa nữa, nhìn chằm chằm Dương Cảnh Hành, trừng mắt, trừng mắt rồi đột nhiên khúc khích cười.
Dương Cảnh Hành mặt hơi nhăn nhó: "Cô còn cười à?"
Lưu Miêu lập tức không cười nữa.
Tề Thanh Nặc rất ôn hòa nhắc nhở Lưu Miêu: "Nguy hiểm lắm đấy..."
Lưu Miêu không sợ hãi: "Đâu phải lần đầu tiên."
Tề Thanh Nặc nhìn một chút tình hình, đề nghị Dương Cảnh Hành: "Anh tránh ra đi... Tránh ra, đồ đầu sỏ!"
Dương Cảnh Hành ủ rũ tránh xa, nhưng vẫn duỗi thẳng tay quạt nước rất mạnh.
Dứt khoát lên thuyền, Dương Cảnh Hành miễn cưỡng cười với ông chủ thuyền: "Ông giúp tôi trông chừng một chút nhé, các nàng ấy chẳng thèm để ý tôi ở bên cạnh."
Ông chủ thuyền trung niên rám nắng đen sạm cười hắc hắc: "Không sao đâu, các cô bé đều mặc áo cứu sinh cả mà."
Dương Cảnh Hành cũng không biết thuật đọc khẩu hình, chỉ nhìn ba cô nương ở xa xa trong nước nửa trôi nửa bơi lội. Nhìn dáng vẻ thì không có gì tranh cãi, nhưng cũng chẳng có gì đáng cười cả.
Tề Thanh Nặc thành thật nói vài câu, Hạ Tuyết liền gật đầu, Lưu Miêu lơ đãng đáp lại một câu, Hạ Tuyết lại bổ sung thêm một câu, Tề Thanh Nặc sẽ mỉm cười...
Tiêu Thư Hạ động tác thật nhanh, Dương Cảnh Hành ở trên thuyền ngẩng đầu nhìn còn chưa được năm phút, một chiếc du thuyền khác đã hết tốc lực chạy đến đây. Dương Cảnh Hành đã nhìn thấy mẹ mình cùng hai người bạn của bà ở đầu thuyền nhìn quanh từ xa, ngay cả bộ đồ mặc buổi trưa của Tiêu Thư Hạ cũng đã thay rồi.
Dương Cảnh Hành cũng có quyền lên tiếng rồi, lớn tiếng thông báo: "Mẹ cháu đến rồi!"
Ba cô nương nhìn một chút, Lưu Miêu chậm chạp đáp lại: "Cháu bơi không nổi nữa!"
Dương Cảnh Hành 'phịch' một tiếng xuống nước, mấy cái bơi vọt qua, xem ba cô nương dường như đều đã bình thản hơn một chút, liền đề nghị: "Trở về thuyền đi."
Tề Thanh Nặc đồng tình: "Đi thôi, nghỉ ngơi một lát."
Lặng lẽ bơi một đoạn, Dương Cảnh Hành vẫn là mở miệng hỏi: "Miêu Miêu, hết giận rồi chứ?"
Lưu Miêu khinh thường nói: "Anh coi mình là cái gì chứ! Không đáng để tôi phải tức giận."
Hạ Tuyết cố gắng quay đầu lại cười một cái, nhưng vẫn không thể rạng rỡ, Tề Thanh Nặc thì chuyên tâm quạt nước.
Dương Cảnh Hành trước nhảy lên thuyền, sau đó bắt lấy tay Lưu Miêu đang giơ cao để kéo con bé lên, rồi lại nhìn Tề Thanh Nặc cùng Hạ Tuyết nhường nhịn lẫn nhau. Bất quá Tề Thanh Nặc không có kiên nhẫn như vậy, trước tiên đưa tay lên thuyền.
Ba cô nương đều dùng khăn tắm lau khô người, chú ý đến chiếc thuyền càng ngày càng gần bên kia. Tề Thanh Nặc hỏi Dương Cảnh Hành: "Còn có những ai nữa?"
Dương Cảnh Hành nói: "Là dì Cảnh mặc đồ xanh, và một dì Trần nữa."
Tề Thanh Nặc hỏi Hạ Tuyết: "Các cô có quen không?"
Hạ Tuyết suy nghĩ: "Chỉ từng thấy qua."
Lưu Miêu cũng nói: "Không quen." Mấy chữ ấy nói ra nghe cũng có vẻ bất đắc dĩ.
Hai chiếc thuyền còn cách hai ba mươi mét, Tiêu Thư Hạ liền vui vẻ thân mật kêu lớn lên: "Thanh Nặc, Thanh Nặc..." Vừa bận rộn chỉ cho bạn bè xem.
Tề Thanh Nặc cũng vui vẻ vẫy tay: "Dì ơi."
Tiêu Thư Hạ cười đến không ngậm được miệng, hỏi han quan tâm: "Đừng để bị cảm lạnh nhé, ngồi xe có mệt không?"
Tề Thanh Nặc lớn tiếng đáp lại: "Dạ không ạ, đã lâu lắm rồi cháu không bơi, thú vị lắm."
Tiêu Thư Hạ lại hỏi: "Chưa ăn cơm phải không? Có đói không?"
Tề Thanh Nặc nói: "Vừa đến là đã ăn chút đồ rồi ạ."
Càng ngày càng gần, Tiêu Thư Hạ liền bắt đầu mắng con trai: "Con chỉ biết chơi thôi, không về nhà nữa à!? Con bé Thanh Nặc từ xa đến như vậy không cần nghỉ ngơi sao?"
Tề Thanh Nặc cười: "Cháu chính là đến để chơi, đông người thế này vui lắm ạ."
Tiêu Thư Hạ lúc này lại bắt đầu tính toán: "Vậy thì chơi thêm vài ngày, cũng không cho đi đâu!"
Tề Thanh Nặc cười, đến gần thêm chút nữa liền hỏi han: "Dì Cảnh, dì Trương khỏe không ạ?"
Hai người bạn của Tiêu Thư Hạ cười ha hả vui vẻ, trong đó dì Trương bắt đầu lục túi: "Người thân quen thế này mà cũng gặp nhau, tôi đến vội quá cũng không chuẩn bị gì..."
Tiêu Thư Hạ cảnh cáo: "Bà đừng có bày trò này. Bà mà dám đưa quà à? Bà mà dám đưa quà à! Tôi sẽ ném xuống nước đấy!"
Tề Thanh Nặc cười đến hơi ngại ngùng.
Nóng lòng không nén được, Tiêu Thư Hạ giục ông chủ thuyền dùng dây buộc hai chiếc thuyền lại gần nhau, gần như không cần con trai kéo đỡ mà tự mình nhảy sang. Sau đó nhớ ra chiếc thuyền kia còn chưa trả tiền, không còn cách nào khác đành gọi dì Trương giúp đỡ.
Nắm lấy tay Tề Thanh Nặc xong, Tiêu Thư Hạ kêu toáng lên: "Ôi chao, lạnh quá... Dương Cảnh Hành!"
Dương Cảnh Hành đang trông nom hai dì qua thuyền, dì Cảnh nhỏ giọng khen ngợi: "Giỏi lắm!"
Hai người phụ nữ trung niên đứng vững ở bên này lại bắt đầu khen Tề Thanh Nặc: lớn lên thật xinh đẹp, tóc đẹp, dáng người đẹp, da đẹp, khí chất tốt...
Tiêu Thư Hạ tai thì bận rộn nghe ngóng, miệng cũng chẳng thèm quan tâm nữa, kéo Tề Thanh Nặc lại mà cười.
Tề Thanh Nặc vẫn là thành thật thừa nhận, dần dần liền xấu hổ hoặc lúng túng rồi, liền mời: "Các dì vào trong ngồi đi ạ."
Dương Cảnh Hành đối với mẹ nói: "Mẹ cứ hàn huyên với các dì đi, bọn con còn muốn bơi."
Tiêu Thư Hạ xót Tề Thanh Nặc: "Đừng bơi nữa, kẻo bị cảm."
Tề Thanh Nặc cũng r���t dũng cảm: "Có cảm cũng muốn bơi, dì chờ bọn cháu một lát nữa nhé."
Tiêu Thư Hạ đáp ứng xong, Tề Thanh Nặc liền mời Lưu Miêu cùng Hạ Tuyết đang buồn bực ở một bên: "Đi nào, xuống nước."
Lần này Tề Thanh Nặc không cần Dương Cảnh Hành đỡ xuống, cũng giống như Lưu Miêu và Hạ Tuyết vậy, không thèm để ý mà nhảy vào trong nước, từ từ bơi ra xa.
Dương Cảnh Hành không vội, nhỏ giọng oán giận mẹ đang quan tâm đủ điều đến Tề Thanh Nặc: "Mẹ cũng hỏi Lưu Miêu và Hạ Tuyết một tiếng chứ."
Tiêu Thư Hạ quay đầu lại, liền là một vẻ mặt khác, nghiến răng bật ra mấy chữ: "Con còn nói!"
Dương Cảnh Hành không dám hé răng nữa, liền nhảy xuống nước.
Khoảng cách giữa ba cô nương vốn không xa, Lưu Miêu Hạ Tuyết dựa vào nhau càng gần hơn. Dương Cảnh Hành cởi đồ, cằn nhằn: "Đừng đi quá xa."
Tề Thanh Nặc hâm mộ: "Các nàng ấy bơi nhanh hơn cháu."
Hai cô nương kia liền hơi chậm lại một chút, Hạ Tuyết còn nhắc Dương Cảnh Hành: "Anh xem sự phối hợp tay chân của em ấy kìa."
Lưu Miêu hỏi: "Kiểu này thì học được sao?"
Tề Thanh Nặc hỏi: "Các cô cũng đều biết bơi từ nhỏ phải không?"
Hạ Tuyết thành thật trả lời: "Phải học đến mấy năm tiểu học mới biết ạ."
Lưu Miêu tố cáo: "Đều là anh ta dạy đấy, không học còn tốt hơn."
Bởi vì ba vị trưởng bối lắm lời ở trên thuyền nhìn xuống, bốn người trẻ tuổi dưới nước bình an vô sự, bơi lội nhàn nhã đi đi ngừng ngừng được nửa giờ. Thể lực cũng không khác biệt là bao, Tề Thanh Nặc đầu hàng trước: "Cháu không bơi nổi nữa, các cô còn bơi nữa không?"
Hạ Tuyết nói: "Vậy thì đi thôi."
Dương Cảnh Hành lên thuyền kéo mọi người, lần này Tề Thanh Nặc là người đầu tiên lên. Tiêu Thư Hạ ngay cả khăn tắm cũng đã giở sẵn ra rồi, trực tiếp quấn lên người Tề Thanh Nặc: "Trên này gió lớn đấy."
Khăn tắm của Lưu Miêu và Hạ Tuyết, Tiêu Thư Hạ cũng ôm sẵn trong tay, chờ Dương Cảnh Hành kéo hai cô nương lên xong thì đưa cho các nàng ấy, chẳng qua là không được chu đáo như vậy.
Nước cũng đã đưa tới tay Tề Thanh Nặc rồi, Tiêu Thư Hạ hỏi Dương Cảnh Hành: "Về nhà tắm rửa nhé?"
Dương Cảnh Hành gật đầu, đối với Lưu Miêu cùng Hạ Tuyết nói: "Các cô cũng về thay quần áo đi, lát nữa anh sẽ đi đón các cô."
Hạ Tuyết nói: "Bọn cháu không đi đâu, ở nhà ăn cơm."
Lưu Miêu phụ họa: "Cháu cũng không đi."
Tề Thanh Nặc muốn mời: "Đi cùng nhau nhé, đông người thì vui hơn."
Tiêu Thư Hạ nhìn một chút nói: "Sắp phải đi học rồi, dì mời các cháu ăn bữa cơm mà còn không nể mặt sao?"
Tề Thanh Nặc kéo tay Hạ Tuyết: "Được không?"
Hạ Tuyết gật đầu.
Dì Cảnh cảm thán một tiếng: "Sinh viên Bắc Đại à, lớn lên cũng xinh đẹp... Cha mẹ cô bé thật có suy nghĩ."
Dương Cảnh Hành đắc ý nói: "Bạn của tôi đấy. Còn có cô bé ở đại học danh tiếng Trung Ương kia nữa, lớn lên cũng xinh đẹp, cũng là bạn của tôi đấy."
Tề Thanh Nặc liền cười ha hả, ngay cả Tiêu Thư Hạ cũng không nhịn được: "Nhanh lên mặc quần áo vào! Quần áo con thấp quá!"
Trở lại trên bờ xong, ba cô nương liền đi vào cái gọi là phòng thay đồ. Lúc này Tiêu Thư Hạ và hai dì mới coi như lộ ra bộ mặt thật đối với Dương Cảnh Hành. Dương Cảnh Hành cũng lười phản ứng nữa rồi, mặc kệ cho họ làm theo ý mình.
Chờ Tề Thanh Nặc thay quần ��o xong đi ra ngoài, hai dì lại kinh ngạc cảm thán: "Vừa nãy còn không nhìn ra được..."
Tiêu Thư Hạ cũng đắc ý vênh váo: "Tôi khoe khoang có sai không?"
Nghe đủ lời ca ngợi dành cho Tề Thanh Nặc xong, Tiêu Thư Hạ cũng không khách sáo với hai người bạn nữa: "Các bà đi trước đi, hôm nay, ngày mai, ngày kia tôi cũng không rảnh đâu, lát nữa hẵng nói chuyện tiếp!"
Tề Thanh Nặc tạm biệt các trưởng bối. Có lẽ những lời khen ngợi nàng nhận được không hoàn toàn là giả dối, hai dì vừa đi vừa ngoảnh đầu nhìn lại.
Một mẹ cộng ba cô nương, Dương Cảnh Hành chẳng quan tâm.
Tiêu Thư Hạ quả nhiên đã tự có sắp xếp: "Thanh Nặc con ngồi phía trước đi."
Tề Thanh Nặc không chịu: "Cháu muốn ngồi cùng các cô ấy để tiện trò chuyện." Liền đi vào phía sau trước.
Lưu Miêu cùng Hạ Tuyết lên xe cũng không có gì kháng cự, Hạ Tuyết ngồi ở giữa, nhắc Tề Thanh Nặc có muốn chụp cảnh hoàng hôn đang nồng đậm không.
Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này, Tàng Thư Viện vinh hạnh độc quyền mang đến quý độc giả.