(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 473: Bị động
Trong lúc đang gọi thức ăn, Tề Thanh Nặc gọi điện thoại cho Dương Cảnh Hành, nhưng lại trò chuyện với Cam Khải Trình lâu hơn một chút.
Cam Khải Trình từ nhiều góc độ giúp Tề Thanh Nặc hiểu rõ hơn tình hình của Tam Linh Lục tại Đài Loan. Nhờ vậy, anh ta đã giúp Tề Thanh Nặc nhận ra tình cảnh của bạn trai mình trong làng giải trí, một cái nhìn khách quan và sáng suốt hơn nhiều so với những gì Dương Cảnh Hành tự kể.
Khi dùng bữa, Cam Khải Trình đã đưa ra những lời nhắc nhở và đề nghị nghiêm túc cho Dương Cảnh Hành dựa trên kinh nghiệm mười năm làm nhà sản xuất của mình.
Điểm quan trọng nhất là phải học cách thỏa hiệp. Giọng ca của ca sĩ, trình độ của nhạc công, chi phí sản xuất, tất cả đều cần nhà sản xuất đứng ra điều hòa. Dù Trương Ngạn Hào và Đồng Y Thuần có nói gì đi chăng nữa, Dương Cảnh Hành chắc chắn vẫn phải thỏa hiệp.
Còn về kỹ năng giao tiếp và thỏa hiệp, Cam Khải Trình không nói gì thêm, tin rằng Dương Cảnh Hành sẽ nhanh chóng nắm bắt được.
Dương Cảnh Hành lắng nghe chăm chú, nhưng cũng không quên nhắc nhở Cam Khải Trình: "Ta còn đỡ, huynh mới là người gánh vác chính."
Cam Khải Trình cười: "Ta không lo gì cả, cái danh hiệu nhà sản xuất vàng đâu phải ngày một ngày hai mà bị mất đi."
Lan Tĩnh Nguyệt chọc ghẹo Dương Cảnh Hành: "Ngươi thì không giống thế."
Dương Cảnh Hành lại cùng Cam Khải Trình bàn bạc việc sử dụng một bài thơ của Xuân Côn Trùng. Dù sao có Chiêm Hoa Vũ góp ý, ý tưởng này cũng coi như là gợi nhắc chút dư vị hoài niệm về thời kỳ hoàng kim của thế kỷ trước.
Cam Khải Trình cảm thấy Đồng Y Thuần hẳn sẽ có hứng thú, hơn nữa nếu làm tốt, sẽ nâng cao giá trị nghệ thuật của những bài thơ đó lên rất nhiều, tránh để người ta nói là xu nịnh quá rõ ràng. Bởi vậy, Dương Cảnh Hành nhất định phải tự mình phổ nhạc.
Dương Cảnh Hành lại cảm thấy việc phổ nhạc hẳn nên giao cho Cam Khải Trình. Cam Khải Trình lại cho rằng Dương Cảnh Hành chê mình già. Hai người tranh cãi một hồi, Lan Tĩnh Nguyệt rất bảo vệ ông chủ, còn Bàng Tích chỉ đứng ngoài quan sát.
Hai giờ chiều, Lý Hâm đúng giờ có mặt tại văn phòng Tứ Linh Nhị, nhưng còn dẫn theo Ngô Uyển. Sau vài lời xã giao, họ liền bắt tay vào công việc nghệ thuật.
Lý Hâm cẩn thận nghiên cứu mấy bài hát của Đồng Y Thuần và kết luận rằng lời ca có phong cách nhất định nhưng lại thiếu tư tưởng cốt lõi. Bởi vậy, Lý Hâm đã chọn ra nhiều câu chữ có vẻ tinh xảo, kinh điển, ví dụ như "ta hát là gì, ngươi nghe là gì", sau đó gượng ép kết nối chúng thành một mối quan hệ đối đáp.
Ý tưởng ban đầu của Lý Hâm từ sáng đã được đơn giản hóa: chính là tự mình viết một bài ca từ mới, sử dụng mối quan hệ đối đáp hoặc chuyển ngoặt tương tự, đồng thời đầu tư chút công sức vào kiểu câu và từ ngữ, tạo nên một sự phản chiếu... Mặc dù điều này đối với phần lớn người yêu âm nhạc mà nói là vô nghĩa.
Dương Cảnh Hành trước tiên hỏi ý kiến Ngô Uyển, sau đó cùng Hách Thắng Phong nói rằng mình cũng cho là rất hay. Hơn nữa, Đồng Y Thuần từ trước đến nay không quá chú trọng việc gieo vần, nên lần này có thể đơn giản hóa hơn một chút, làm cho bài hát mang tính nghệ thuật cao hơn, không cần phải bất chấp mọi thủ đoạn chỉ để gieo vần.
Vậy hẳn là một ca khúc như thế nào? Lý Hâm vốn là một nhà thơ, cũng có hiểu biết về giai điệu, còn Ngô Uyển thì rất sẵn lòng góp ý.
Dương Cảnh Hành dường như không muốn vội vàng kết luận, mà cùng Lý Hâm thương lượng: "Có một ý tưởng ta chưa đề cập với Đồng Y Thuần, muốn hỏi ý kiến của cô trước. Xuân Côn Trùng, cô đã đọc qua rồi, lần này chúng tôi định dùng thêm một bài nữa, phối hợp trên nhiều phương diện."
Lý Hâm chợt bừng tỉnh, hiểu rõ: "Vậy thì tất nhiên rồi, nhất định phải dùng, cơ hội hiếm có mà, haha..."
Ngô Uyển gật đầu cười với Lý Hâm: "Tôi nhớ ra rồi, Xuân Côn Trùng, 'Tâm Tình Hứa Hẹn'!"
Dương Cảnh Hành đi xuống bàn làm việc lấy ra tập thơ của Xuân Côn Trùng, cuốn sách in ấn tinh xảo nhưng không quá dày, đưa cho Lý Hâm và áy náy nói: "Ta thật sự không giỏi việc này, chỉ có thể nhờ cô giúp đỡ."
Ngô Uyển nhận lấy tập thơ trước, rồi lật xem.
Dương Cảnh Hành liền kể cho Lý Hâm nghe ý tưởng của mình. Lý Hâm rất ủng hộ sáng kiến hoài niệm thời xưa đó, nhưng cũng cảm thấy có phần khó khăn.
Ngô Uyển xem vài bài thơ xong thì nói: "Cũng không tệ lắm, có thể chọn lựa một chút..."
Dương Cảnh Hành nói: "Vấn đề cốt lõi là làm sao để chọn, câu từ không thể thay đổi, phải tôn trọng không khí nghệ thuật vốn có của nó."
Lý Hâm nhận lấy tập thơ gật đầu: "Đó là điều chắc chắn. Thực ra anh nghĩ xem, khi đó cũng có rất nhiều lời ca không tinh xảo, có thể nói là lời nói sáo rỗng, kiểu như 'sa mạc không có trái tim', 'hoang nguyên không có tình yêu'... haha."
Ba người bàn bạc một hồi, tạm thời quyết định phương pháp lựa chọn đầu tiên là trích ra vài bài thơ ngắn tinh tế, có không khí phù hợp rồi kết hợp lại, như vậy hẳn sẽ không đắc tội với tác giả gốc.
Ngô Uyển có một ý hay: "Nếu không phù hợp thì thêm lời bình, nịnh bợ một chút, một công đôi việc, ha ha ha..."
Dương Cảnh Hành cười: "Đối với ta mà nói thì độ khó quá lớn, chỉ có thể nhờ cậy chuyên gia."
Lý Hâm nói: "Cái này ta sẽ xem xét thật kỹ, rồi sớm trả lời anh."
Tiếp đó, Ngô Uyển cũng muốn trao đổi thêm với Dương Cảnh Hành. Dương Cảnh Hành lại nói rằng mình không dám đưa ra ý kiến, dù mới vào nghề nhưng cũng hiểu rằng sáng tác là điều kỵ nhất việc người khác can thiệp, sẽ chỉ làm tốn công vô ích.
Ngô Uyển nói rõ ràng: "Trước kia ta là thương lượng với Cam Kinh lý, anh ấy bảo ta đến tìm anh, anh đừng khách sáo."
Dương Cảnh Hành liền giả vờ ngây ngô, khi Ngô Uyển hỏi về giai điệu hay chi tiết lời ca, anh ta chỉ cầu không mắc lỗi mà nói vài lời vu vơ.
Ngô Uyển nhanh chóng nhận ra, có chút trách cứ: "Lý Hâm nói với ta rằng anh sẽ không bảo thủ như vậy cơ mà."
Dương Cảnh Hành nói: "Ta nói thật lòng, những bài hát của Ngô Uyển tỷ ta đều đã nghe qua một cách chân thành. Cá nhân ta cảm thấy có sự phân hóa rõ rệt: những bài như 'Bi Thương Hạnh Phúc', 'Nhà Cao Cửa Rộng', 'Dòng Suối Nhỏ' đều quá xuất sắc, hơn nữa phong cách đa dạng..."
Ngô Uyển ha ha cười: "'Nhà Cao Cửa Rộng' anh cũng nghe sao?"
Dương Cảnh Hành nói: "Lúc ấy ta nghe đã cảm thấy bài đó chắc chắn do đàn ông sáng tác, quá hào sảng, giờ xin trịnh trọng cáo lỗi."
Ngô Uyển ha ha: "Không sao, ta thích... Rồi sao nữa?"
Dương Cảnh Hành nói: "Còn có một số bài hát cá nhân ta cảm thấy chỉ là làm cho xong để nộp bản thảo, không có cái cảm giác kinh diễm đó. Đây là ý nghĩ cá nhân của ta, có thể xem như ta nói bừa."
Ngô Uyển cùng Lý Hâm đều cười. Ngô Uyển nói: "Không có gì, bị giục gấp quá, ta cũng làm đại cho xong thôi. Cho nên anh lo lắng lần này ta cũng không đủ kinh diễm sao?"
Dương Cảnh Hành nói: "Không phải vậy, bởi vì ta chưa hiểu rõ, không nắm bắt được phong cách, nên không dám nói bừa."
Lý Hâm hiểu ý: "Cho nên anh ta cũng không dám bó buộc cô vào khuôn khổ."
Dương Cảnh Hành tiếp tục nói với Ngô Uyển: "Hơn nữa, ý tưởng được tiết lộ sáng nay đã rất hay rồi. Ta cảm thấy điều ta có thể làm chính là trau chuốt thêm phần giai điệu, đến lúc đó sẽ cẩn thận cân nhắc kỹ lưỡng."
Lý Hâm nhắc nhở Dương Cảnh Hành: "Phần giai điệu cô ấy cũng rất hiểu."
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Ta biết, nhưng ta đoán chừng vẫn có thể góp lời."
Ngô Uyển ha ha cười: "Chắc chắn ta có thể góp lời, sinh viên tốt nghiệp trường của các anh tôi biết đều rất chuyên nghiệp..."
Lý Hâm lại nhắc nhở Ngô Uyển: "Anh ta còn chưa tốt nghiệp mà, năm hai còn chưa bắt đầu nữa là?"
...
Ba người hàn huyên một lát, sau đó lại có một khoảng thời gian rảnh rỗi. Hai vị tài nữ cũng có rất nhiều chuyện nghề thú vị để chia sẻ. Hơn nữa, nhìn là biết Lý Hâm và Ngô Uyển rất thân thiết, khi rời văn phòng lúc gần bốn giờ thì tay trong tay.
Dương Cảnh Hành hôm nay không làm thêm giờ, buổi chiều và tối đều ở nhà gọi điện thoại cho Tề Thanh Nặc. Khán giả tại Đài Loan vẫn rất nhiệt tình, mặc dù hôm nay Tam Linh Lục trình diễn "Vân Khai Vụ Tán", nhưng cả những tiết mục độc tấu cũng nhận được sự khẳng định đáng kể. Hơn nữa, sau vài ngày, Tam Linh Lục cũng đã quen thuộc với đoàn chính, mọi người biểu hiện đều rất đoan trang, ngoại trừ việc trưởng đoàn nhận được sự tôn trọng nổi bật một cách bất thường, khiến người khác sinh nghi.
Suốt mấy ngày sau đó, Dương Cảnh Hành đều đi làm đúng giờ, thậm chí làm thêm, công việc cơ bản đều xoay quanh album mới của Đồng Y Thuần.
Thứ ba, Dương Cảnh Hành trò chuyện với Thẩm Dịch Bác đến tận trưa, thật không dễ dàng mới tiễn được người đi, ngay sau đó lại phải đối phó với Đồng Y Thuần, người đột nhiên có linh cảm mới.
Tuy nhiên, buổi tối lại có tin vui truyền đến: bài "Chính Là Chúng Ta" đã nhận được phản hồi bùng nổ tại Đài Trung. Tin tức lan truyền rộng rãi, xã hội hân hoan, nghe nói đêm đó cũng có không ít người đến xem hòa nhạc vì Tam Linh Lục, hơn nữa tỷ lệ lấp đầy ghế cũng ngày càng cao.
Tiểu Cự Nhân thậm chí còn muốn sắp xếp Tam Linh Lục tham gia một chương trình để phỏng vấn. Mặc dù sau đó Tề Thanh Nặc mới hiểu rằng đó là một chương trình kém tiếng, không nhắc ��ến tỷ suất người xem trong năm và nhắm đến khán giả mục tiêu không rõ ràng, nhưng cô ấy đã từ chối ngay lập tức. Dương Cảnh Hành rất ủng hộ quyết định này.
Thứ tư, sáng Dương Cảnh Hành xem Hách Thắng Phong chỉnh sửa một đoạn giai điệu dựa trên bản gốc, anh chỉ góp ý một chút, và Hách Thắng Phong liền sửa đổi ngay tại chỗ. Sau đó họ cùng đến gặp Cam Khải Trình để anh ấy xem qua.
Buổi chiều, Lý Hâm, người vốn đã quen thuộc với tập thơ Xuân Côn Trùng, lại đến văn phòng. Cô đã tỉ mỉ chọn lọc một vài bài thơ ngắn cùng những câu thơ, phân loại chúng, và còn đưa ra vài phương pháp kết nối để Dương Cảnh Hành lựa chọn. Dương Cảnh Hành vô cùng bội phục ý đồ sáng tác được chắt lọc tinh xảo đó, và lúc này quyết định cứ làm như vậy, không cần hỏi ý kiến ai khác.
Bên Tam Linh Lục xảy ra chút sự cố. Sau một ngày nghỉ hiếm hoi, Quách Lăng và mấy người khác ra ngoài đi dạo ăn vặt, rồi bị tiêu chảy. Phía Đài Loan khá coi trọng chuyện này, ngay lập tức đưa người đến bệnh viện, làm ầm ĩ lên một trận. Vương Nhị vô cùng tức giận, vốn dĩ là chuyện không đáng, vậy mà còn khiến "quái thúc thúc" phải gọi điện đến an ủi.
Sáng thứ năm, Ngô Uyển mang bản nhạc đã có hình thức ban đầu của mình đến cho Dương Cảnh Hành xem. Lần này, Dương Cảnh Hành bạo dạn hơn một chút, anh vừa đánh đàn trên bàn phím, vừa thể hiện các sắc thái trầm bổng, cao thấp để Ngô Uyển cùng cảm nhận. Dĩ nhiên, anh chỉ đưa ra những đề nghị mơ hồ, quyết định cuối cùng vẫn do Ngô Uyển đưa ra. Ngô Uyển có khả năng hình dung và tưởng tượng rất mạnh, rất sẵn lòng lắng nghe ý kiến.
Mất hai giờ đồng hồ, cả hai đều tin tưởng rằng đây sẽ là một ca khúc vô cùng xuất sắc. Sau khi được gọt giũa tỉ mỉ một phen, nó có thể đưa cho Cam Khải Trình và Đồng Y Thuần xem.
Tam Linh Lục đến Cao Hùng vào buổi chiều, ngay lập tức bắt tay vào chuẩn bị, thể hiện phong cách làm việc không ngại gian khổ, không sợ mệt mỏi, bởi vì buổi biểu diễn tại sảnh nhỏ của Phòng hòa nhạc Đài Bắc đã được định sẵn vào tối thứ sáu này.
Thế nhưng, yêu cầu của các cô gái lại tăng lên rất nhanh. Vương Nhị giờ đây cảm thấy chỉ khi nào được chào đón rầm rộ, náo nhiệt như núi gầm biển dậy thì mới coi là thật sự nổi tiếng. Trong khi đó, Tam Linh Lục hiện tại ra đường cơ bản không ai nhận ra, ngay cả tối thứ hai các nàng đi chợ đêm tại Đài Loan cũng không gặp chút may mắn nào.
Tuy nhiên, toàn bộ buổi hòa nhạc "Cổ Kim Lưu Vận" đều thành công mỹ mãn. Đài truyền hình Phổ Hải đã thực hiện phóng sự phỏng vấn theo dõi, và còn dành thêm chút thời gian cho Tam Linh Lục. Nhưng Tề Thanh Nặc không lộ diện, mà ép Lưu Tư Mạn phát biểu vài câu với tư cách đại diện độc tấu, đồng thời cho phép camera quay lại cảnh Tam Linh Lục tập luyện một lúc.
Dàn nhạc dân tộc dường như đã trao cho Tam Linh Lục đầy đủ quyền tự chủ. Đại đa số mọi việc cơ bản đều do Tề Thanh Nặc quyết định, hành chính và Lục Bạch Vĩnh hoàn toàn buông xuôi, mặc kệ, còn Ngô Thu Lâm thì chỉ làm công tác hậu cần.
Sáng thứ sáu, sau khi gặp Lý Hâm, Dương Cảnh Hành liền hẹn Đồng Y Thuần vào buổi chiều, nhắc đến chuyện dùng thơ từ của Xuân Côn Trùng để làm một ca kh��c.
Đồng Y Thuần có chút không tin: "Anh chắc chắn là Hợp Thành Câu Phân sao? Bác của ta, cha ta, ca ca ta đều quen biết Mạnh Kiến Trụ, hơn nữa còn khá thân thiết! Cha mẹ chồng ta hẳn cũng biết!"
Dương Cảnh Hành nói: "Ta đã gặp mặt, Lý Hâm cũng đã gặp rồi, cũng là vì một bài ca."
Đồng Y Thuần có chút không hiểu: "Tại sao ông chủ lại không nhắc đến với ta?"
Dương Cảnh Hành nói: "Trước tiên ta hỏi ý kiến của cô, nếu cô đồng ý, chúng ta sẽ báo lại cho ông chủ. Trước đây ông ấy cũng có nhắc đến với ta, nhưng vì không chắc có được sự cho phép, nên ta vẫn trì hoãn."
Đồng Y Thuần gật đầu, ánh mắt nhìn Dương Cảnh Hành bỗng trở nên cảnh giác: "Làm sao anh biết Hợp Thành Câu Phân?"
Dương Cảnh Hành cười khổ: "Bởi vì mẹ của bạn gái ta quen biết Hợp Thành Câu Phân. Tập thơ này vốn rất kín tiếng, ta nghĩ ý định ban đầu là không muốn quá nhiều người biết, nhưng nếu có thể hát ra, bản thân cô ấy hẳn sẽ không quá phản cảm, 'Tâm Tình Hứa Hẹn' chính là một ví dụ."
Đồng Y Thuần trầm ngâm một lát, rồi chân thành nói với Dương Cảnh Hành: "Chuyện này ta sẽ suy nghĩ thêm một chút, rồi sớm trả lời anh, được không?"
Dương Cảnh Hành tất nhiên không dám nói không được.
Đồng Y Thuần liền rời đi, khoảng nửa giờ sau lại quay trở lại, mặt mày hớn hở nói: "Ta hỏi rồi, người nhà... không phản đối."
Dương Cảnh Hành vui vẻ: "Vậy thì tốt. Còn cô thì sao?"
Đồng Y Thuần gật đầu: "Ta cảm thấy không thành vấn đề."
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Tốt lắm... Nhưng là ta phổ nhạc, chúng ta cứ thử trước đã."
Đồng Y Thuần cười: "Khẳng định không thành vấn đề. Có chút đường đột, nhưng... gia đình bạn gái anh làm gì?"
Dương Cảnh Hành nói: "Ba cô ấy là Tề Đạt Duy, tiền bối của chúng ta."
Đồng Y Thuần gật đầu: "Điều này ta biết, còn mẹ cô ấy thì sao?"
Dương Cảnh Hành nói: "Làm việc ở nhà xuất bản Quần Thính, nghe nói cô ấy và Hợp Thành Câu Phân quen biết từ rất lâu rồi. Tình hình cụ thể ta cũng không dám hỏi, khá sợ mẹ cô ấy."
Đồng Y Thuần ha ha cười: "Đúng vậy a... Không ai nói với ta cả. Quần Thính là một tập đoàn xuất bản mà, mẹ cô ấy tên gì?"
Dương Cảnh Hành nói: "Họ Chiêm, tên là Chiêm Hoa Vũ, bút danh Giản Mưa."
Đồng Y Thuần gật đầu: "Có cơ hội nhất định phải tìm đọc tác phẩm của cô ấy mới được."
Dương Cảnh Hành cười: "Dường như không có tác phẩm nào cả, cô ấy làm hành chính."
Đồng Y Thuần lại hỏi: "Bạn gái anh đâu? Cũng còn đang đi học chứ?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Học cùng trường, cùng chuyên ngành với ta."
Đồng Y Thuần vui vẻ: "Tình yêu học đường..."
Hai người chưa nói được mấy câu, Đồng Y Thuần nhận điện thoại xong liền vội vã rời đi, nói rằng khi nào hết bận sẽ nói chuyện với Dương Cảnh Hành sau.
Dương Cảnh Hành cảm thấy khá phiền phức, liền gọi điện thoại báo cáo cho Chiêm Hoa Vũ.
Chiêm Hoa Vũ nghe điện thoại liền có giọng điệu vui vẻ, cũng không trách Dương Cảnh Hành lắm miệng, cười ha ha nói: "Cô ấy còn hỏi gì nữa không?"
Dương Cảnh Hành áy náy: "Ta đã nói tên và đơn vị của ngài cho cô ấy biết rồi, còn nói ngài quen biết Hợp Thành Câu Phân từ rất lâu."
Chiêm Hoa Vũ giải thích: "Chúng ta không cùng hệ thống, nhà cô ấy hẳn là không biết ta. Cứ hỏi thử sẽ rõ thôi. Không sao cả, họ hỏi gì thì con cứ nói vậy, chỉ cần chú ý lời ăn tiếng nói một chút là được."
Dương Cảnh Hành nói: "Vâng, ta sẽ chú ý ạ."
Chiêm Hoa Vũ ha hả: "Chủ nhật có thời gian qua đây chứ?"
Dương Cảnh Hành đáp: "Con chuẩn bị đi đón Thanh Nặc, đưa cô ấy về."
Cúp điện thoại của Chiêm Hoa Vũ, Dương Cảnh Hành liền gọi điện thoại cho Trương Ngạn Hào, người không có mặt ở công ty, để nói chuyện này.
Trương Ngạn Hào rất vui vẻ: "Chuyện này làm tốt lắm, càng ngày càng thành thạo rồi... Sao không nói sớm cho ta biết?"
Dương Cảnh Hành nói: "Chưa làm được thì không dám nói với ngài, sợ ảnh hưởng đến uy tín."
Trương Ngạn Hào ha ha: "Rất tốt, rất tốt! Ngươi nói với Ấy Thuần Khiết thế nào?"
Dương Cảnh Hành nói: "Ta nói ngài đã dặn dò ta, nhưng vì sợ bên kia không thích nên ta mới trì hoãn."
Trương Ngạn Hào cười: "Ta chỉ nói vậy thôi, mà ngươi lại thật sự để bụng lâu như vậy, ta không nhìn lầm người. Ôi chao, album này có nhiều điểm bán thế này, sau này ta làm sao mà dám tính phần trăm hoa hồng đây..."
Mọi quyền lợi dịch thuật của chương truyện này được bảo hộ bởi trang web truyen.free.