(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 443: Gánh chịu
Mặc dù giọng nói của Phó Phi Dung không quá nổi bật như giọng ca của cô ấy, nhưng Bộc Vĩ May Mắn bên này vẫn đang nhâm nhi ly rượu, thỉnh thoảng liếc nhìn sân khấu.
Trên sân khấu, chỉ có Lưu Tài Kính chuẩn bị biểu diễn. Hắn cầm cây đàn ghi-ta lên thử vài hợp âm, khẽ điều chỉnh bàn âm thanh, rồi nghiêm túc ngồi xuống, chăm chú nhìn bản nhạc và bắt đầu.
Lưu Tài Kính chơi khúc nhạc dạo của mình một cách bài bản, mạch lạc. So với trình độ bình thường, rõ ràng hắn đã luyện tập rất kỹ lưỡng.
Trên mặt Phó Phi Dung không hề biểu lộ sự căng thẳng. Có lẽ vì bình thường cô ấy cũng không quá hoạt bát hay phóng khoáng, nhưng lúc này cô ấy đã thật sự cất tiếng hát: "Bởi vì mộng mơ thấy ngươi rời đi..."
Bộc Vĩ May Mắn ngẩng đầu lên nhìn, còn hơi vươn cổ một chút.
Giọng hát của Phó Phi Dung không được thoải mái cho lắm, nghe có vẻ hơi lạnh lùng, nhưng đặc trưng thì vẫn rõ ràng, tràn đầy sức sống thanh xuân bẩm sinh hiếm có.
Sau vài câu hát của Phó Phi Dung, Chương Hoằng Duy cũng nhìn về phía sân khấu, Lý Đan Dương cũng ngoảnh đầu liếc một cái. Ánh mắt Lâm Chính Thăng vốn bị bạn bè kéo đi, nhưng vừa lơ đễnh một cái, chén rượu của hắn đã được Cam Khải Trình rót đầy.
Thấy mọi người đều nhìn, Bộc Vĩ May Mắn liền tùy tiện nhận xét: "Giọng hay."
Lâm Chính Thăng gật đầu, mọi người lại tiếp tục chuyên tâm vào những ly rượu, chai rượu, nói chuyện về những đề tài xưa cũ, những vinh quang đã qua.
Mấy người trẻ tuổi bên này cũng đang lắng nghe các nhân vật lớn trò chuyện. Tề Thanh Nặc lại thì thầm với Dương Cảnh Hành nhận xét: "Có chút cố tình." Ý nàng là Phó Phi Dung.
Dương Cảnh Hành gật đầu, quả thật, Phó Phi Dung rõ ràng biết ưu thế của mình, nhưng hôm nay lại không đủ tự nhiên, người thường xuyên nghe có thể cảm nhận được điều đó.
Tề Thanh Nặc nói: "Ta đi nói với cô ấy một chút."
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Thôi đi." Hắn hỏi Niên Tình: "Còn uống nữa không?"
Niên Tình lắc đầu, rồi lại nói: "... Hoa quả, dưa hấu."
Dương Cảnh Hành liền đi lấy.
Phó Phi Dung hát xong một ca khúc, cảm ơn rối rít rồi xuống sân khấu. Các vị khách vẫn nhiệt tình vỗ tay tán thưởng. Các ngôi sao bên này cũng tỏ ý khích lệ, Bộc Vĩ May Mắn và An Trác còn tỏ ra tích cực hơn lúc trước một chút.
Trong giới giải trí, khi nói đến vấn đề bão, người Đài Loan rất có cảm xúc, bởi vì bão từng khiến các buổi hòa nhạc phải hoãn lại. Tuy nhiên, Lý Đan Dương lúc còn trẻ khí thịnh đã từng quay MV giữa tâm bão, đó là một câu chuyện đáng để nhắc đến.
Ngay lúc đó, lại có tin một cơn bão lớn sắp đổ bộ vào Đài Loan. Tề Đạt Duy rất quan tâm hỏi: "Khoảng khi nào vậy?"
Chương Hoằng Duy cười nói: "Đầu tháng Tám, dự báo thường không được chuẩn xác lắm. Sớm hơn vài giờ thì cũng không sao, ha ha."
Tề Đạt Duy quay người lại hỏi: "Cho hỏi, các cháu có nhận được thông báo gì không?"
Tề Thanh Nặc lắc đầu: "Chưa có ạ."
Tề Đạt Duy giải thích với các vị khách: "Con gái tôi cùng ban nhạc của chúng nó ngày 2 tháng Tám sẽ sang Đài Loan, đi một tuần."
Lý Đan Dương an ủi: "Yên tâm đi, sẽ không có vấn đề gì đâu."
Đề tài vốn không nhiều lắm, mọi người liền quan tâm đến lớp trẻ. Trương Ngạn Hào là người tích cực nhất: "Thanh Nặc, bảo Dương Cảnh Hành giúp cháu liên hệ văn phòng Hồng Tinh Đài Loan, có việc gì thì sắp xếp sớm cho tốt."
Tề Thanh Nặc cười: "Cảm ơn lão bản."
Cam Khải Trình tỏ vẻ rất hiểu chuyện, nói với Lý Đan Dương: "Ban nhạc tiểu Cự Nhân của các cậu muốn mời bọn họ..."
Chương Hoằng Duy tự hào nói: "Tiểu Cự Nhân, rất nổi tiếng ở Đài Loan... Gần đây họ đang có hoạt động tuyên truyền. Có thể hợp tác với họ thì thật là giỏi."
Tề Đạt Duy khiêm tốn nói: "Mấy đứa trẻ, mới chập chững bước vào nghề, cũng chỉ là may mắn thôi."
Lý Đan Dương hỏi: "Con gái của ngài có phải đang theo đuổi con đường này không?"
Tề Đạt Duy ha hả cười: "Cũng không hẳn vậy, con bé cùng một vài người bạn thành lập một ban nhạc nhỏ, may mắn được gia nhập Dàn nhạc Dân tộc Phổ Hải. Bất quá con bé có hứng thú về phương diện này nên chúng tôi cũng ủng hộ."
Chương Hoằng Duy lại khen ngợi: "Dàn nhạc Phổ Hải, rất nổi tiếng ở Đài Loan."
Lâm Chính Thăng quay đầu nhìn Tề Thanh Nặc, khen ngợi: "Người trẻ tuổi vẫn còn nguyện ý nỗ lực trong lĩnh vực này, không tệ."
Tề Thanh Nặc cười cười, Tề Đạt Duy tiếp tục khiêm tốn nói: "Vẫn chưa thành hình, không có cấu trúc rõ ràng, nhưng cũng có dũng khí."
Bộc Vĩ May Mắn ha hả cười: "Đại Vệ khiêm tốn quá, lão Cam đã kể với tôi..."
Chương Hoằng Duy nhìn về phía Tề Thanh Nặc hỏi: "Trần Chí Thịnh, chắc là cháu biết chứ?"
Tề Thanh Nặc gật đầu: "Cháu đã gặp rồi ạ."
Chương Hoằng Duy lại ha hả cười: "Nếu vậy thì đến đây hàn huyên một chút đi, mọi người đều ở đây rồi."
Trình Dao Dao tỏ vẻ cao hứng, còn thử cố gắng chen lấn để tạo thêm một chút không gian trên ghế sô pha, nhưng thật sự là không còn chỗ trống. Cô ấy không thể chen lên người Lý Đan Dương được nữa.
Ba người Tề Thanh Nặc bèn chuyển ghế ra ngồi ở lối vào. Không hiểu sao, khu khách thường vốn đã yên tĩnh thì nay những tấm chắn lại mở ra hướng về phía khu khách quý với tiếng kẹt xịch. Viên Hạo Nam và mấy người khác cũng chăm chú nhìn. Mấy người mẫu dáng người cao ráo và những người đàn ông mang phong thái nữ tính khẽ cười khúc khích.
Lâm Chính Thăng hỏi: "Đã từng đến Đài Loan chưa?"
Tề Thanh Nặc cười: "Cũng đã nhiều năm rồi ạ. Trần tổng giám từng đến trường cháu nên cháu có gặp một lần."
Bộc Vĩ May Mắn vỗ tay: "Chắc chắn là một học sinh ưu tú rồi."
Lâm Chính Thăng tiếc nuối nói: "Chúng tôi nửa tháng nay đều ở đại lục, không thể hết lòng làm chủ nhà được. Các cháu sẽ biểu diễn ở Đài Bắc sao?"
Tề Thanh Nặc nói: "Ở Đài Bắc, Đài Trung và Cao Hùng ạ, lịch trình khá gấp gáp."
Trình Dao Dao hâm mộ nói: "Đài Trung tôi vẫn chưa được đi bao giờ."
Dương Cảnh Hành đứng bên cạnh lắng nghe, không để ý đến ánh mắt nửa cười nửa không của Cam Kh��i Trình nhìn mình.
Lý Đan Dương cũng hỏi: "Ở Đài Bắc sẽ biểu diễn ở đâu?"
Tề Thanh Nặc nói: "Sảnh âm nhạc Đài Bắc ạ."
Chương Hoằng Duy nghi ngờ hỏi: "Sảnh trình diễn quốc gia sao?"
Tề Thanh Nặc ha hả cười gật đầu. Bộc Vĩ May Mắn nhìn kỹ Chương Hoằng Duy, khiến Chương Hoằng Duy nhận ra hình như mình vừa chạm đến một đề tài nhạy cảm, thế là hắn lại cười ha hả một tràng, những người khác cũng hùa theo.
Lý Đan Dương mỉm cười: "Vậy chắc chắn là những nhạc sĩ ưu tú rồi."
Trương Ngạn Hào gật đầu lia lịa: "Tôi đã nói con gái Đại Vệ đúng là 'trò giỏi hơn thầy' mà."
Chương Hoằng Duy còn nói: "Tôi với Trần Chí Thịnh quen biết cũng đã nhiều năm rồi, tôi có số của hắn." Vừa nói, hắn vừa lấy điện thoại di động ra.
Tề Thanh Nặc lo lắng: "Có lẽ chú ấy không nhớ cháu đâu."
Dương Cảnh Hành nói: "Nói Ban nhạc Tam Linh Lục thì có lẽ sẽ nhớ ra."
Lý Đan Dương mỉm cười: "Ban nhạc Tam Linh Lục, nghe tên chắc hẳn rất tiên phong."
Chương Hoằng Duy sốt sắng nói: "Tôi sẽ gọi thử."
Tề Thanh Nặc cười: "Vâng, Hoằng Duy ca nhờ Trần tổng giám chiếu cố chúng cháu nhiều hơn nhé."
Lâm Chính Thăng ha hả cười: "Tính cả tôi nữa."
Chương Hoằng Duy gọi điện thoại, Trình Dao Dao nói với mọi người: "Lão bản từng dẫn chúng tôi đi xem buổi biểu diễn của nhóm Tam Linh Lục rồi, rất đặc sắc, rất có ý nghĩa."
Dương Cảnh Hành nói: "Dao Dao tỷ là khán giả trung thành nhất của Tam Linh Lục, lão bản và Cam kinh lý thì không tính vào."
Tề Thanh Nặc xác nhận với Trình Dao Dao: "Bây giờ vẫn thường xuyên nhắc đến chị ấy."
Trình Dao Dao ha hả cười: "Khách sáo quá."
Chương Hoằng Duy nghe điện thoại lẩm bẩm: "Không bắt máy ư... Alo, được rồi... Trần chỉ huy, em là Hoằng Duy đây... Ha ha ha... Gọi điện thoại để chúc concert tháng sau của anh bán chạy... Không khách sáo đâu, em với Chính Thăng, Đan Dương đang ở Phổ Hải... Concert ngày mai... Cảm ơn... Đang tụ tập với mấy người bạn ở đây, được khoản đãi rất thị soạn... Họ cũng đều làm nhạc pop, anh có thể không nhận ra, nhưng có một người chắc chắn anh phải biết, tên là..."
Chương Hoằng Duy không chỉ trên sân khấu dễ quên lời, mà ngay cả tên của người đẹp đối diện hắn cũng không nhớ rõ, có chút xấu hổ cười nhìn về phía bên kia.
Dương Cảnh Hành phản ứng nhanh: "Tề Thanh Nặc."
Chương Hoằng Duy khẽ thở phào: "Tề Thanh Nặc, Ban nhạc Tam Linh Lục, Dàn nhạc Phổ Hải, Học viện Âm nhạc Phổ Hải..." Hắn dường như sợ đối phương không nhớ ra.
Nhưng ngay lập tức, Chương Hoằng Duy lại tỏ vẻ vô cùng phấn khích, kích động: "Ha ha ha... Đúng đúng đúng... À, bố cô bé chúng ta quen biết, ban nhạc Thành Hoàng nổi tiếng nhất đại lục ngày xưa, Tề Đạt Duy... Ha hả, đúng... Bố cô bé mở quán rượu, chúng tôi đến đây chơi... Đúng dịp thật đúng dịp, thật trùng hợp... Không có nhiều người lắm... Ba người họ..."
Dương Cảnh Hành giới thiệu: "Cô ấy tên là Niên Tình, cũng là tay trống của Tam Linh Lục."
Chương Hoằng Duy lặp lại: "Niên Tình, tay trống của Tam Linh Lục, nhìn là biết đều là bạn bè tốt. Còn có một người tên là Dương Cảnh Hành... Đúng, Dương Cảnh Hành... Đúng vậy, hình như..."
Mọi người để ý ánh mắt Chương Hoằng Duy nhìn Dương Cảnh Hành, dáng vẻ nghiêm túc không cười của hắn trông hơi kỳ lạ.
Chương Hoằng Duy lại đột nhiên bật cười, chính hắn cũng cảm thấy không thể tin nổi mà hỏi: "Cậu là Dương Cảnh Hành, người đã sáng tác cho Tam Linh Lục đó ư?"
Dương Cảnh Hành cười: "Chắc là chỉ có cháu."
Chương Hoằng Duy lại nói vào điện thoại: "Là cậu ấy, cao ráo, đẹp trai... Được rồi..." Rồi hắn đưa điện thoại cho Dương Cảnh Hành: "Bảo cậu nói chuyện."
Dương Cảnh Hành nhận lấy điện thoại một cách lễ phép: "Alo, Trần tổng giám, chào ngài, tôi là Dương Cảnh Hành."
Đầu dây bên kia, Trần Chí Thịnh ha hả cười: "Thật là quá trùng hợp rồi, tôi với Chương Hoằng Duy quen biết hơn mười năm, là bạn cũ. Không ngờ hắn lại gặp được các cậu."
Dương Cảnh Hành nói: "Thật may mắn, trong thời gian ngắn ngủi này, Tam Linh Lục đang nghiêm túc chuẩn bị. Đây là một dấu hiệu tốt."
Trần Chí Thịnh cao hứng nói: "Vâng... Cậu biết không, trước mặt tôi bây giờ chính là tổng phổ bài «Chính Là Chúng Ta» đấy. Cậu có biết còn ai ở đây không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Cháu không đoán được."
Trần Chí Thịnh nói: "Là thầy Thường Thanh, thầy ấy cứ khen cậu mãi không ngớt. Vậy thì cậu nói chuyện với thầy Thường Thanh đi."
Dương Cảnh Hành nói: "Vậy cháu xin phép gọi lại cho ngài ấy, ngài đợi một lát nhé."
Trần Chí Thịnh nói: "Được."
Dương Cảnh Hành bèn trả điện thoại lại cho Chương Hoằng Duy: "Cảm ơn Hoằng Duy ca."
Chương Hoằng Duy cười, vừa hàn huyên qua điện thoại: "Trần chỉ huy, đã nửa năm không gặp rồi nhỉ... Xin lỗi nhé, không thể đến xem buổi chỉ huy của anh được rồi... Ha ha... Được, ừm... Ha ha, tôi có số điện thoại đây... Không vấn đề gì... Aizzz, tôi sẽ dùng lời lẽ của mình mà nói nhé... Bây giờ không còn như năm đó nữa, không cần phải vội vàng gì đâu... Được được được..."
Sau khi cúp điện thoại, Chương Hoằng Duy dặn dò Dương Cảnh Hành: "Cậu gọi cho thầy ấy đi."
Dương Cảnh Hành hỏi: "Số điện thoại là bao nhiêu ạ?"
Chương Hoằng Duy đưa cho Dương Cảnh Hành xem số điện thoại. An Trác nhắc nhở: "Số này hơi rắc rối một chút, cậu phải thêm 0886, còn mã vùng bên kia thì phải bỏ số 0 đầu tiên..."
Dương Cảnh Hành cảm ơn, sau đó xin phép rồi đứng dậy đi ra khỏi cửa quán rượu, tận hưởng ánh nhìn chăm chú của những vị khách bình thường như một siêu sao.
Bên ngoài vẫn là nam nhân viên phục vụ đang đứng gác cạnh cánh cửa lớn đóng chặt. Thấy Dương Cảnh Hành, anh ta vui vẻ hỏi: "Sao cậu lại ra đây?"
Dương Cảnh Hành nói: "Cậu vào đi, tôi đổi ca cho."
Nam nhân viên phục vụ mặt mày hớn hở: "Cậu ra gọi điện thoại à? Tôi đi gọi Trần Hi đến đây, đúng là không đủ nghĩa khí gì cả!"
Dương Cảnh Hành gọi đi, lập tức được bắt máy. Một giọng nói nghe rõ ràng là của người lớn tuổi hơn vang lên: "Hửm?"
Dương Cảnh Hành cơ bản đã xác định được giọng nói, liền nói: "Thường lão, chào ngài, cháu là Dương Cảnh Hành."
Đối phương ha hả cười: "Dương Cảnh Hành, đây là lần đầu tiên chúng ta nói chuyện qua điện thoại, và là lần thứ hai chúng ta trò chuyện với nhau."
Dương Cảnh Hành nói: "Cháu tuyệt đối không nghĩ tới, là Chương Hoằng Duy đã cho cháu cơ hội này."
Thường Thanh vẫn ha hả cười: "Không nghĩ tới sao? Cậu đáng lẽ phải nghĩ tới chứ, âm nhạc vốn không có nhiều ranh giới rõ ràng như vậy, cậu hiểu rõ điều này mà."
Dương Cảnh Hành nói: "Lời ngài nói có lý, nhưng đôi khi cũng không thể không thừa nhận có sự chênh lệch về địa vị và thành tựu, cháu còn kém xa lắm."
Thường Thanh không hỏi thêm gì, chỉ nói: "Đã có trách nhiệm, vậy cậu có tự tin vào bản thân mình không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Đối với bản thân, và đối với người khác, cháu đều có."
Thường Thanh cũng ha hả cười một tiếng giống như Chương Hoằng Duy: "Tốt lắm! "Người khác" này, tôi hy vọng là cậu đang nói đến mọi người."
Dương Cảnh Hành lại không nghiêm túc nữa: "Cháu không có dã tâm lớn đến vậy đâu ạ."
Thường Thanh ha hả cười: "Tại sao cậu không cùng Lục Bạch Vĩnh đi Đài Loan vậy?"
Dương Cảnh Hành nói: "Cháu đi cũng không có việc gì, nếu sớm biết ngài quan tâm cháu như vậy, cháu đã mặt dày đi theo rồi."
Thường Thanh nói: "Đối với tôi mà nói, đây cũng là một trách nhiệm, nhưng không có mấy người vừa nguyện ý lại vừa có năng lực gánh vác trách nhiệm của tôi. Được rồi, không làm chậm trễ cậu nói chuyện phiếm với Chương Hoằng Duy và những người khác nữa. Cứ như vậy đi, cậu nhớ lấy số điện thoại công việc của tôi nhé."
Dương Cảnh Hành vội vàng cảm ơn, sau đó lại trò chuyện một hồi với Trần Chí Thịnh. Dương Cảnh Hành hỏi han về các khả năng khi Tam Linh Lục đến Đài Loan, bao gồm cả về công việc lẫn cuộc sống.
Trần Chí Thịnh trấn an Dương Cảnh Hành, đồng thời tiết lộ rằng nếu Tam Linh Lục có thể đạt được mức độ phổ biến tối thiểu, thì vào phút cuối ông vẫn có thể sắp xếp một buổi biểu diễn riêng cho Tam Linh Lục. Dĩ nhiên, thực chất là vì các tác phẩm của Dương Cảnh Hành mà ông làm vậy. Dương Cảnh Hành cảm động đến rơi nước mắt, nhưng vẫn đề xuất một vài ý kiến về phần nhạc dạo tuyên truyền của Tam Linh Lục, cho rằng nên nhấn mạnh hơn vào khía cạnh luyện tập chuyên nghiệp hằng ngày của Tam Linh Lục.
Trần Chí Thịnh cũng cảm thấy khó xử. Hắn là tổng giám âm nhạc, nhưng không thể quản lý phương thức tiếp thị, tuy nhiên vẫn có thể tìm cách suy nghĩ thêm.
Dương Cảnh Hành đứng bên ngoài hơn mười phút mới quay người bước vào quán rượu, khiến nam nhân viên phục vụ vốn đang chuyên tâm thưởng thức các ngôi sao có chút thất vọng, đành phải lưu luyến không rời đi đổi ca.
Trình Dao Dao là người rõ ràng nhất thể hiện sự hoan nghênh khi Dương Cảnh Hành trở lại, bất quá những người khác cũng đều nhìn hắn.
Tề Thanh Nặc quan tâm hỏi: "Lâu đến vậy sao?"
Dương Cảnh Hành gật đầu, rồi ngồi xuống.
Trương Ngạn Hào vỗ vỗ vai Dương Cảnh Hành: "Đúng là cậu đó, tôi thì đúng là nhân tài không được trọng dụng rồi."
Dương Cảnh Hành hoảng sợ nói: "Đừng thất nghiệp là được rồi."
Bộc Vĩ May Mắn ha hả cười: "Cậu có thể chơi một bản Piano không? Bình thường không chơi à?"
Cam Khải Trình xua tay: "Thôi đi!"
Phiên bản tiếng Việt này là đứa con tinh thần độc quyền của Truyen.Free, rất mong quý độc giả đón nhận.