(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 426: Chỉnh tề
Khi đang lái xe, Dương Cảnh Hành quay đầu lại hỏi Dụ Hân Đình: "Có muốn đi xem phòng của các em một chút không, tiện thể mang đồ đạc sang luôn?" Dụ Hân Đình không mấy tình nguyện: "Không cần đâu, thứ Hai em mới sang." Lý Nghênh Trân nói: "Cũng không còn sớm nữa, thôi vậy. Đến lúc đó chỉ cần mang quần ��o thay giặt là được, những thứ khác không cần." Tề Thanh Nặc hỏi: "Ngày nghỉ ngài không dẫn theo những học sinh khác sao?" Lý Nghênh Trân đáp: "Trường tiểu học trực thuộc và trường trung học trực thuộc sắp xếp mấy buổi học phụ đạo, chủ yếu là các em ấy." Dương Cảnh Hành khoe khoang: "Em cũng từng học trường tiểu học trực thuộc."
Khi đi ngang qua Sảnh Âm nhạc Phổ Hải, Lý Nghênh Trân hỏi Tề Thanh Nặc gần đây dàn nhạc dân tộc có buổi biểu diễn nào không. Buổi biểu diễn lớn thì không có, nhưng tuần tới, một nhạc sĩ nhị hồ trẻ tuổi của Đoàn Nhạc số 3 sẽ có một buổi hòa nhạc riêng, đến lúc đó Tề Thanh Nặc định đưa Lưu Tư Mạn và Thiệu Phương Khiết đi xem để học hỏi. Trần Vũ gần đây cũng mở các buổi hòa nhạc trong nước, Sảnh Âm nhạc Phổ Hải và Sảnh Âm nhạc Hạ Lục Đinh mỗi nơi một buổi, trường học còn giúp sức tuyên truyền. Ở hai sảnh âm nhạc này, giá vé đắt nhất của Trần Vũ cũng là 580 tệ, vé rẻ là 180 tệ, cao hơn nhị hồ không chỉ gấp mấy lần, hơn nữa doanh số vé cũng khá hơn một chút. So với đệ tử cưng của Lý Nghênh Trân là Trần Quần Quan, một năm trước buổi biểu diễn cá nhân ở Sảnh Âm nhạc Phổ Hải, giá vé đắt nhất là 1600 tệ, và đã bán hết sạch từ sớm. An Hinh hay tự giễu, nói về buổi biểu diễn sau cuộc thi ở Hải Ninh tuần trước, vé vào cửa đồng giá 80 tệ, hơn nữa phần lớn là vé tình nghĩa của các đoàn thể diễn viên nghiệp dư, số vé thực sự bán ra e rằng không có mấy tờ. Dương Cảnh Hành bèn lấy Hồng Tinh làm ví dụ, có buổi hòa nhạc gần như chật kín khán giả, nhìn có vẻ đắc ý mãn nguyện, cũng có người ngay cả fanclub cũng khó mà thành lập, phải chật vật phấn đấu, nhưng cũng có người căn bản chưa từng ra bài hát nào, không có fan nào nhưng vẫn chuyên tâm ca hát và rất vui vẻ. Còn có một ví dụ quen thuộc khác, Dương Cảnh Hành nói: "Mấy người xem chị Nhiễm đi, hát ở quán bar, ngày nào chị ấy cũng rất vui vẻ." Lý Nghênh Trân nghe không nổi nữa: "Con đừng có khuyến khích kiểu đó, lấy người mấy chục tuổi ra so sánh với các em ấy. Nếu bây giờ không cố gắng vì lý tưởng, sau này chắc chắn sẽ hối hận." Tề Thanh Nặc đ���ng ý: "Chỉ cần tự mình cố gắng là được, không cần thiết phải so sánh với người khác." Dụ Hân Đình nói: "Em không nghĩ nhiều đến vậy... Từ trước đến nay chưa từng nghĩ đến việc nổi danh, nhưng em sẽ liều mạng."
Đưa học sinh xong, rồi đưa thầy cô, thời gian cũng không còn sớm nữa, Tề Thanh Nặc nhiều nhất cũng chỉ để Dương Cảnh Hành đưa cô đến trạm xe lửa, dĩ nhiên càng không có cơ hội gần gũi lãng mạn. Dương Cảnh Hành về đến nhà tự nhiên là phải bị mẹ tra hỏi một trận, những câu hỏi cũng đều xoay quanh Tề Thanh Nặc. Hỏi đến vấn đề cốt lõi, Tiêu Thư Hạ còn tỏ vẻ có chút lúng túng: "Trước kia cô bé đã từng hẹn hò chưa?" Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Chưa ạ." Tiêu Thư Hạ xác nhận: "Chính cô bé nói vậy sao? Điều kiện cũng không tồi!" Dương Cảnh Hành cợt nhả: "Chỉ để ý đến con." Tiêu Thư Hạ thật đúng là tin, lại hỏi: "Ngày thường có nghe lời con không?" Dương Cảnh Hành cười: "Con cái nghe cha mẹ, học sinh nghe thầy cô..." Tiêu Thư Hạ nghiêm túc: "Cha con cũng nghe lời mẹ... Mẹ cũng nghe lời cha con." Dương C��nh Hành gạt đi suy nghĩ: "Đang yêu đương thôi mà, đâu phải đã là vợ chồng." Tiêu Thư Hạ rõ ràng lo lắng: "Mẹ thấy không mấy dịu dàng... Lại còn là lãnh đạo nữa chứ!?" Dương Cảnh Hành cười hehe vui vẻ: "Chỉ dịu dàng với con thôi." Tiêu Thư Hạ bĩu môi khinh thường, còn nói: "Nhưng nhìn mặt thì vượng phu, có phúc khí! Thế nào thì thế nào, con không thể để bị khinh thường, bị ức hiếp, mẹ cô bé dù sao cũng không đơn giản... Tính cách có giống ba cô bé không?" Dương Cảnh Hành muốn thoát thân: "Vẫn chưa tìm hiểu sâu đến mức đó..."
Chờ đến khi Dương Cảnh Hành nhận được điện thoại báo Tề Thanh Nặc đã về nhà an toàn, Tiêu Thư Hạ vừa ở một bên tỏ vẻ sốt sắng thích thú. Tề Thanh Nặc ngày mai muốn đi nhà bà nội ăn cơm trưa, cho nên chiều mới có thể gặp mặt, chắc là vừa hay tiện đường đi đón Lỗ Lâm và đám bạn. Không bao lâu sau khi trò chuyện với Tề Thanh Nặc, Dương Cảnh Hành nhận được điện thoại của Lỗ Lâm, Lỗ Lâm đầy bụng oán giận: "Mày cái đồ khốn nạn, đợi mày lâu như vậy mà cũng không chủ động rủ chúng ta đi chơi, còn để ông đây phải mở miệng hỏi." Dương Cảnh Hành nói: "Tao còn đang đợi mày đón tao đến Khúc Hàng." Lỗ Lâm hào phóng: "Mày đến đi, đồ khốn nạn không đến! Không đến thì tao tán gẫu với vợ mày đấy!" Biết Tề Thanh Nặc đang nói chuyện phiếm với Lỗ Lâm và vợ hắn, Dương Cảnh Hành liền thể hiện chút thành ý: "Mấy người thi xong chưa?" Lỗ Lâm nói: "Sớm đã thi xong rồi, ông đây trượt môn rồi, hai môn!" Dương Cảnh Hành cười gian một cách rất nghĩa khí: "Tao đứng nhất chuyên ngành." Lỗ Lâm tức giận: "Mày cái đồ khốn nạn, học bổng khao khách!" Dương Cảnh Hành nói: "Không có đâu, lần trước cãi nhau với chỉ huy, bị kỷ luật rồi." Lỗ Lâm càng thêm tức giận: "Đồ khốn nạn kia. Thật, mang Hứa Duy đến chơi." Dương Cảnh Hành nói: "Mấy người đến đây đi, tao dẫn cô ấy ra ngoài, người nhà cô ấy không yên lòng đâu." Lỗ Lâm cười hắc hắc: "Đúng vậy, ông đây cũng không yên lòng, chúng ta qua đó!" Dương Cảnh Hành tức giận: "Mày có phải là anh em không?" Lỗ Lâm nói: "Mày chính là anh em, mày tự gọi điện cho Chương Dương đi, phòng ngủ nó bị cắt điện rồi. Hứa Duy tao bảo hắn rồi... Ngày mai qua đó được không?" Dương Cảnh Hành nói: "Đến sớm một chút, mẹ tao ở nhà, có người bao hết tiền." Lỗ Lâm khinh thường: "Tứ Linh Nhị không khao nổi mấy bữa cơm sao? Chúng ta đâu có ăn gan rồng mật phượng đâu." Treo điện thoại của Lỗ Lâm, Dương Cảnh Hành liền gọi cho Chương Dương. Chương Dương giọng điệu có chút vui vẻ: "Ê, làm gì đó đồ khốn?" Dương Cảnh Hành đi thẳng vào vấn đề: "Thi xong chưa? Đến đây chơi đi." Chương Dương nói: "Sớm đoán được rồi, vé đã mua, sáng sớm ngày mai đi." Dương Cảnh Hành cười: "Vậy tao bảo Lỗ Lâm và bọn họ hoãn lại, tuần tới chúng ta tụ tập, mày thấy thứ mấy?" Chương Dương cười hắc hắc: "Đồ khốn... Mày đã gọi điện cho Đỗ Linh chưa?" Dương Cảnh Hành nói: "Để mày gọi là được rồi, Lỗ Lâm nói Đỗ Linh ngay cả hắn cũng không thèm để ý nữa, ghen tị đấy." Chương Dương tức giận: "Nó xì hơi, ăn cứt, ghen tị!" Dương Cảnh Hành ha ha: "Tình hình có chút phức tạp, tao hỏi Hứa Duy xem phòng ốc sắp xếp thế nào..." Chương Dương vội vàng từ chối: "Đừng đừng đừng, đồ khốn nạn, ai cũng mặt dày như Lỗ Lâm đâu chứ... Mày với Tề Thanh Nặc thì sao?" Dương Cảnh Hành tự ti: "Không có sức quyến rũ lớn như Lâm ca." Chương Dương ha ha: "Lâm ca sức quyến rũ quả thật lớn, nhưng sát hạch lại trượt môn rồi." ... Sáng chủ nhật, trên đường về mua bữa sáng cho mẹ, Dương Cảnh Hành nhận được điện thoại của Thượng Kỳ Hồng, mặc dù đã khá lâu không liên lạc, nhưng Thượng Kỳ Hồng vẫn giữ giọng điệu nhiệt tình thân quen: "Dương Cảnh Hành, hay gọi anh là Tứ Linh Nhị, không làm phiền anh chứ?" Dương Cảnh Hành nói: "Không có đâu Thượng tiểu thư, có chuyện gì không?" Thượng Kỳ Hồng nói: "Không có việc gì, biết anh đang sáng tác ca khúc mới cho Mang Thanh, gọi điện chúc anh mọi sự thuận lợi, ca khúc mới bán chạy." Dương Cảnh Hành nói: "Cảm ơn... Có phải mấy người ngay cả thời gian Hồng Tinh quét dọn vệ sinh cũng biết không?" Thượng Kỳ Hồng cười ha ha: "Chẳng qua là tôi chú ý đến anh nhiều hơn một chút, ngẫu nhiên hỏi thăm được thôi. Đúng rồi, trường học được nghỉ rồi chứ?" Thượng Kỳ Hồng rất biết cách nói chuyện, cứ như bạn bè quan tâm, chúc phúc, hỏi thăm một lúc lâu, mới cuối cùng nói đến việc: "Không biết anh có thời gian không, Tổng giám đốc Đường của chúng tôi muốn gặp anh một lần." Dương Cảnh Hành nói: "Gần đây tôi cũng tương đối bận rộn, e rằng không có thời gian." Thượng Kỳ Hồng "ồ" một tiếng: "Vậy sao, có chút tiếc nuối... Thực ra kết thêm vài người bạn thì đối với ai cũng chẳng có gì xấu." Dương Cảnh Hành cười: "Tôi đã sớm coi Thượng tiểu thư là bạn rồi, chỉ là tôi tự thấy mình chưa đủ tầm làm bạn chí cốt." Thượng Kỳ Hồng an ủi: "Anh đừng nói vậy, mặc dù anh làm âm nhạc còn tôi làm quản lý, nhưng cũng coi như đồng nghiệp, ít nhiều cũng có thể hiểu nhau." Dương Cảnh Hành liền nói: "Đối với bạn bè thì tôi nói lời thật lòng, tôi mới bước chân vào nghề, vẫn chỉ là một kẻ vô danh tiểu tốt, công ty Hồng Tinh có rất nhiều người quan tâm giúp đỡ tôi, cho nên tôi trong ngắn hạn sẽ không 'nhảy hố'. Tôi rất hiếu kỳ, công ty Thịnh Thiên c�� phải là tài lực hùng hậu, chỉ cần là sáng tác bài hát thì đều sẵn lòng chi tiền không?" Thượng Kỳ Hồng cười ha ha: "Dĩ nhiên không phải vậy, nhưng nói thật, Tổng giám đốc Đường nguyện ý đích thân gặp mặt, đó cũng chỉ là với những ngôi sao hạng A thôi, anh vẫn là người đầu tiên đấy... Nhưng không sao, thái độ của anh đã sớm rõ ràng rồi, tôi bây giờ cũng coi anh là bạn, bạn bè thư���ng xuyên liên lạc đâu có gì sai? Thịnh Thiên cũng sẽ không cấm nghệ sĩ của công ty kết bạn với người ở các công ty khác."
Mặc dù Dương Cảnh Hành đi với mẹ đến trưa, nhưng Tiêu Thư Hạ vẫn còn chút không hài lòng vì con trai lại muốn giao du với đám bạn bè. Đối với ý tưởng chợt nảy ra muốn rủ vợ Hạ Hoành Thùy cùng đi dạo phố của mẹ, Dương Cảnh Hành không phản đối, còn gọi điện thoại cho Hạ Hoành Thùy nhờ giúp đỡ liên lạc. Hạ Hoành Thùy cũng rất ủng hộ, nên để hai người phụ nữ tự liên lạc và bàn bạc. Cô Hạ Hoành Thùy, sư nương của Dương Cảnh Hành, thật là năng nổ, chỉ nửa giờ sau khi gọi điện, liền lái xe đến đón người. Hai giờ chiều, Tề Thanh Nặc gọi điện cho Dương Cảnh Hành: "Bọn họ sắp đến chưa?" Dương Cảnh Hành nói: "Lỗ Lâm còn cần một lúc nữa, Chương Dương buổi trưa đã đến, đang ở chỗ Đỗ Linh." Tề Thanh Nặc nói với vẻ phấn khởi, hăng hái: "Chúng ta trực tiếp đến trạm xe buýt đi, em vừa ra khỏi nhà, không kịp qua đó nữa đâu." Dương Cảnh Hành hỏi: "Nhà bà nội ư? Ba mẹ em đâu?" Tề Thanh Nặc nói: "Không cần để ý bọn họ... Nói với bà nội là con có bạn trai, bà sẽ ăn thêm được một bát cơm." Dương Cảnh Hành cười: "Có sức mà trêu chọc em như vậy sao?" Hai người đến trạm xe khách gặp nhau lúc hơn ba giờ, nhưng xe của Lỗ Lâm và bạn bè vào thành bị tắc đường nên chậm trễ, bốn giờ mới đến. Hai đôi bạn tay trong tay, cười híp mắt bước ra khỏi trạm xe, khác hẳn với Tề Thanh Nặc và Dương Cảnh Hành, những người yêu cuồng nhiệt nhưng lại có vẻ dè dặt hơn nhiều, nhìn không ra chút ân ái ngọt ngào nào. Cách một quãng xa, Tề Thanh Nặc liền cười: "Hắn nhìn chằm chằm Trương Nhu và Vương Mạn Di rồi." Dương Cảnh Hành gật đầu thừa nhận: "Không ngắm mỹ nữ thì ngắm cái gì?" Trương Nhu khuôn mặt cao hứng: "Hứa Duy..." Vương Mạn Di nói xin lỗi: "Bị kẹt xe, thật ngại quá." Lỗ Lâm gấp gáp: "Hai đứa kia đâu?" Hai chiếc xe, Tề Thanh Nặc rất có sáng kiến, theo sát Dương Cảnh Hành bàn bạc: "Anh chở mỹ nữ, em chở soái ca." Dương Cảnh Hành nói với Lỗ Lâm: "Mày lái xe của tao, Hứa Duy đi cùng mày." Hứa Duy cũng không khách khí: "Anh nghĩ hay thật đấy!" Vương Mạn Di cười kéo chặt tay bạn trai hơn một chút. Lỗ Lâm dứt khoát quả quyết: "Cũng đều đi BMW!" Nói qua nói lại, Hứa Duy và Vương Mạn Di lên Audi, Lỗ Lâm và Trương Nhu đi cùng Tề Thanh Nặc, trực tiếp lái xe đến trường Đỗ Linh. Hứa Duy và Vương Mạn Di quan tâm sự nghiệp của Dương Cảnh Hành khá nhiều, tiếc là Dương Cảnh Hành cũng chẳng có thành tích vẻ vang gì đáng để nói. Đến Đại học Sư phạm sau khi xuống xe, những người bước xuống từ xe BMW rõ ràng vui vẻ một cách càn rỡ hơn một chút. Một nhóm người đứng đợi ở cổng trường, Lỗ Lâm nói với Dương Cảnh Hành: "Mày đoán xem họ có thừa nhận (mối quan hệ) không?" Trương Nhu nói: "Sớm đã thừa nhận rồi, ai cũng biết mà." Lỗ Lâm lại nói tiếp: "Mày đoán xem họ có nắm tay không." Tề Thanh Nặc cười: "Cậu với Trương Nhu làm gương đi." Trương Nhu hì hì: "Cậu với Dương Cảnh Hành thì sao?" Từ xa đã thấy Chương Dương và Đỗ Linh rồi, hai người vai kề vai nhưng không nắm tay, bước đi với nụ cười và ánh mắt không có vẻ gì là không tự nhiên. Tề Thanh Nặc chào hỏi mọi người: "Nào, nghiêm chỉnh một chút." Vừa nói, liền kéo tay Dương Cảnh Hành đặt lên vai mình. Lỗ Lâm và Hứa Duy hiểu ý, cũng đều ôm bạn gái của mình. Ba đôi, tư thế chuẩn xác, trông thật chỉnh tề, như thể đang tiếp nhận sự kiểm duyệt vậy, nhưng lại dùng nụ cười khiêu khích để chào đón Chương Dương và Đỗ Linh. Chương Dương ưỡn ngực, giơ tay định đặt lên vai Đỗ Linh. Đỗ Linh cười né tránh và ngăn cản, còn tức giận chỉ vào Lỗ Lâm cảnh cáo. Nhưng Chương Dương có sự kiên trì, Đỗ Linh thì không có sức chịu đựng, chẳng mấy chốc, cánh tay Chương Dương đã đặt lên gáy Đỗ Linh rồi. Cảnh này trông như thế nào đây, bốn đôi nam nữ thu hút rất nhiều ánh mắt, kể cả những đôi tình nhân ngọt ngào cũng ném ánh mắt không tán thành về phía họ. Đến gần rồi, Đỗ Linh vẫn còn tượng trưng giãy giụa, cười đến nỗi không nhịn được nữa: "Mấy người thật là ghê tởm." Lỗ Lâm khinh thường: "Tao đâu có ôm mày! Tao ôm vợ tao mà!" Trương Nhu nói với Lỗ Lâm cười ha ha: "Cậu phải cảm ơn Hứa Duy đấy." Tề Thanh Nặc kể công với Lỗ Lâm: "Sáng nay em có việc, nếu không thì đã sớm đến phá hoại thế giới riêng của hai người rồi." Dương Cảnh Hành nói: "Tao rất nghĩa khí, đi ngang qua đây cũng không gọi tụi mày." Chương Dương khinh thường: "Về Cửu Thuần thì cứ phá rối tao là được." Lỗ Lâm tức giận: "Đồ khốn nạn, vợ tao không dẫn về được sao?" Đỗ Linh muốn mời Vương Mạn Di: "Đi Cửu Thuần chơi đi." Vương Mạn Di lắc đầu: "Nghỉ hè đi làm thêm, đã nói xong rồi, ngày mốt là phải đi làm." Lỗ Lâm nói với Hứa Duy: "Mày theo vợ mày về đi, chúng ta nể mặt Tứ Linh Nhị, chơi thêm mấy ngày nữa." Tề Thanh Nặc nói với Dương Cảnh Hành cười: "Khó lắm mới có được chút thể diện, cố gắng thể hiện tốt vào." Chương Dương đề nghị: "Kêu thêm hai mỹ nữ nữa đi." Đỗ Linh liếc xéo Chương Dương một cái, còn nói: "Hai đứa có là gì, hai mươi đứa cũng chẳng thành vấn đề." Lỗ Lâm nói: "Tao không muốn mỹ nữ, chúng ta còn chưa ăn cơm." Tề Thanh Nặc hỏi: "Buổi tối có đi quán bar không? Nếu đi thì đến bên đó ăn luôn." Trương Nhu tích cực nhất: "Đi!" Đoàn người xuất phát, Lỗ Lâm và Chương Dương hai đôi cùng lên xe Audi, chuẩn bị trân trọng thời gian mà cãi nhau chí chóe. Đỗ Linh muốn ngồi ghế lái phụ của Lỗ Lâm, bị mọi người nghi ngờ là không nỡ Chương Dương. Vương Mạn Di rất ngại ngùng, nói sẽ tách Tề Thanh Nặc và Dương Cảnh Hành ra. Trên xe, Lỗ Lâm quay đầu lại hỏi Chương Dương: "Mày về có gặp nhạc phụ không?" Chương Dương nói với Trương Nhu: "Tao đã nói với mày rồi, Lỗ Phong Nhân, biệt danh..." Đó là nhà hàng mà Dương Cảnh Hành và Tề Thanh Nặc đã từng ăn, đối với học sinh bình thường mà nói thì coi như là đủ sang trọng rồi. Mặc dù không trêu chọc Chương Dương và Đỗ Linh nữa, mọi người vẫn nói chuyện vui vẻ. Đối với đủ loại biểu hiện của Tề Thanh Nặc và Dương Cảnh Hành, Lỗ Lâm đối với Dương Cảnh Hành tâm phục khẩu phục: "Tao phát hiện hai đứa mày, thật là xứng đôi!" Vương Mạn Di cười ha ha: "Em cũng cảm thấy vậy, cảm giác rất ăn ý." Dương Cảnh Hành cảm kích: "Cảm ơn lời khen." Tề Thanh Nặc cười: "Đáng lẽ tôi phải cảm ơn mới đúng." Đỗ Linh khinh thường: "Dương Cảnh Hành xứng đôi với Hứa Duy à, đồ nông dân!" Cái này đắc tội với nhiều người rồi đây... Ăn cơm xong là phải đi quán bar, thời gian còn sớm, Tề Đạt Duy có thời gian rảnh rỗi nên đặc biệt đến đón tiếp, Triệu Cổ cũng đến chào hỏi. Dương Cảnh Hành giao bạn bè cho Tề Thanh Nặc, còn tự mình đi nói chuyện với Phó Phi Dung và Thành Lộ một lúc lâu. Chị Nhiễm đến muộn một chút, sau khi khách sáo với đám người trẻ tuổi một lúc, nói với Dương Cảnh Hành: "Phải có không khí thế này mới được chứ." Buổi tối không khí quả thật không tệ, khách nhân rất nhiều, hơn nữa Dương Cảnh Hành và Tề Thanh Nặc vừa đi hát xong. Dương Cảnh Hành đại khái có thể nhận ra nỗi vất vả của ca sĩ, những ca khúc được yêu thích bình thường căn bản không thể vượt qua vòng kiểm tra, phải hát « Một Tấm Hình » và « Ca Khúc Ngốc Nghếch ». Dương Cảnh Hành thỏa mãn một nửa, không hát bài « Ngốc Nghếch ». Tề Thanh Nặc cũng khuyến khích Lỗ Lâm và bạn bè lên hát, nhưng Trương Nhu chết sống không chịu, nói lần trước vừa hát xong thì rất phấn khích, nhưng sau đó lại cảm thấy rất mất mặt, dù sao thì cũng kém xa giới chuyên nghiệp. Không sao, ngày mai còn có thể đi KTV chơi.
Tàng Thư Viện là đơn vị độc quyền chuyển ngữ chương truyện này, mọi hình thức sao chép đều không được chấp thuận.