(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 409: Xác nhận
Sau khi đưa Lý Nghênh Trân về, Dương Cảnh Hành và Tề Thanh Nặc cũng xuống xe đưa thêm vài bước, chúc thầy ngủ ngon và dặn thầy chú ý an toàn.
Trở lại trên xe, Dương Cảnh Hành nhìn Tề Thanh Nặc, nàng nhắc nhở: "Lái xe đi."
Dương Cảnh Hành khẽ bĩu môi.
Tề Thanh Nặc cười nói: "Có khí chất đấy, nhìn kìa, đi nhanh lên."
Dương Cảnh Hành lái xe, Tề Thanh Nặc mở nhạc.
Cùng nhau nghe được nửa bài hát tình cảm đôi lứa, Tề Thanh Nặc hỏi: "Lý giáo sư có ý gì vậy?"
Dương Cảnh Hành nói: "Đại khái ý của thầy ấy, hình như là muốn ta đừng quá đắm chìm vào sắc đẹp."
Tề Thanh Nặc an ủi: "Thật là lo lắng thái quá."
Dương Cảnh Hành nói: "Em là người trong cuộc nên không biết đâu, họ là người ngoài cuộc thì tỉnh táo, còn người trong cuộc thì mê muội."
Tề Thanh Nặc cười: "Anh có phải vậy không?"
Dương Cảnh Hành trí nhớ tốt: "Chuyện này chúng ta đã bàn rồi, bây giờ ta càng mê mệt hơn."
Tề Thanh Nặc bật cười, tự mình phân tích một lúc rồi đưa ra kết luận: "Ý thầy ấy hẳn là muốn em đừng ghen."
Dương Cảnh Hành kỳ quái: "Ghen gì đâu?"
Tề Thanh Nặc khinh miệt: "Thật sự mê mệt đến thế sao?"
Dương Cảnh Hành cười: "Ta cũng đâu có ghen với Bành Nhất Vĩ."
Tề Thanh Nặc cười cười, suy nghĩ một lát rồi nói: "May mà em chưa từng quen biết anh ta, bây giờ thì có thể đường đường chính chính mà nói rồi."
Dương Cảnh Hành hắc hắc, khuyến khích: "Không cần bận tâm, có gì mà để ý chứ?"
Tề Thanh Nặc trầm mặc một chút rồi lãnh đạm nói: "Có một số việc phải thử qua mới biết được, trước kia em thường xuyên khuyên Niên Tình, cảm thấy đôi khi nàng ấy nghi ngờ ghen tuông hoàn toàn là cố tình gây sự, là sự tự ti đáng buồn, tự hạ thấp giá trị bản thân... Bây giờ em cũng có chút giống nàng ấy, lại muốn dùng lời khen ngợi một chút."
Dương Cảnh Hành không còn đùa cợt nữa, nói: "Nếu em có yêu cầu gì với ta thì cứ nhắc nhở."
Tề Thanh Nặc nhìn Dương Cảnh Hành, có chút trách móc: "Biết rõ em khó nói ra mà."
Dương Cảnh Hành giận dỗi: "Có xem ta là bạn trai không đấy?"
Tề Thanh Nặc cười: "Anh có yêu cầu gì với em không?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Em quả thật gần như hoàn hảo, điều đó khiến ta có chút tiếc nuối."
Tề Thanh Nặc cười mỉm, nghiêm túc nói: "Chẳng ai hoàn hảo cả, để chứng minh em không hoàn hảo, em sẽ đưa ra một yêu cầu – sau này chúng ta cũng hãy coi Dụ Hân Đình như bạn tốt."
Dương Cảnh Hành ha ha cười: "Càng hoàn hảo hơn nữa... Nhưng đây không tính là yêu cầu, lẽ nào ta phải yêu cầu nàng biến thành mỹ nữ sao?"
Nụ cười của Tề Thanh Nặc quả thực có chút vẻ thiếu nữ: "Em thừa nhận em có chút ghen, mặc dù đối với em đây là một cảm giác hoàn toàn mới, nhưng em rất chắc chắn, đó chính là ghen! Trước kia em cũng từng cảm thấy anh đối với cô ấy quá tốt, nhưng chưa bao giờ phức tạp như bây giờ... Bởi vì em yêu anh!"
Dương Cảnh Hành nhìn kỹ Tề Thanh Nặc, cảm thán: "Em thật là cố gắng đạt đến sự hoàn mỹ."
Tề Thanh Nặc cố gắng nói rõ hơn một chút: "Từ chối mọi sự mập mờ... Bất kể trước kia có hay không."
Dương Cảnh Hành gật đầu.
Tề Thanh Nặc cũng gật đầu, sau khi suy nghĩ một lát thì cười: "Anh là bạn trai, đúng không?"
Dương Cảnh Hành nghiêm túc: "Lần trước em đã nói rồi, mẫu thân yêu con gái, là vì đã trao đi quá nhiều..."
Tề Thanh Nặc có chút giật mình, nhưng vẫn khẳng định gật đầu.
Dương Cảnh Hành tiếp tục: "Đối với Dụ Hân Đình, ta muốn giúp cô ấy thật nhiều, nhưng ta không bận tâm việc đã trao đi điều gì, không cần cũng không muốn nhận lại báo đáp..."
Tề Thanh Nặc không chờ được: "Ý muốn bảo bọc? Cảm giác thành tựu ư?"
Dương Cảnh Hành không hề ngại ngùng gật đầu: "Đều có cả, liên quan đến những gì ta biết về tình cảnh của cô ấy, ta biết cách hành xử của ta như vậy có một mặt không tốt..."
Tề Thanh Nặc cũng rộng lượng an ủi anh: "Không có gì đâu, rất bình thường, em hiểu."
Dương Cảnh Hành nhìn Tề Thanh Nặc nói: "Trước đây đối với cô ấy, theo cách nói thông thường, để đánh giá cô ấy thì còn hơn cả bạn bè một chút, ta thậm chí còn nghĩ đến từ 'yêu thương, che chở', nhưng giữa bạn bè thì đâu cần đến mức đó, đúng không?"
Tề Thanh Nặc cười: "Cưng chiều thì chắc chắn là không cần."
Dương Cảnh Hành trợn mắt: "Không đến mức đó... Nhưng ta cảm thấy từ chỗ yêu thương, che chở mà trở thành bạn tốt thì không phải là lùi bước, mà là tiến bộ, ta sẵn lòng."
Tề Thanh Nặc có chút giọng khen ngợi: "Dương lão sư vẫn là Dương lão sư, chỉ là tâm thái đã thay đổi."
Dương Cảnh Hành nói rõ: "Mặc dù nói là tiến bộ, nhưng trước đây cũng đâu đến mức không thể chấp nhận được."
Tề Thanh Nặc cười, không ngọt ngào mà cũng chẳng đắng cay.
Dương Cảnh Hành nói: "Em là bạn trai, đúng không?"
Đôi mắt xinh đẹp của Tề Thanh Nặc ngay lập tức quay sang nhìn anh: "Dừng xe."
Vừa lúc vẫn chưa lái vào tiểu khu, đôi bạn trẻ nồng nhiệt mấy phút, dường như sự xác nhận về thân phận ở một tầng sâu hơn đã kích thích tâm trạng của họ.
Sau một nụ hôn sâu, cả hai thở dốc nhìn nhau, nhưng lời nói của Tề Thanh Nặc vẫn dịu dàng: "Em yêu anh."
Dương Cảnh Hành nhớ ra: "Có muốn báo cho mẹ em không, anh vừa yêu em rồi."
Tề Thanh Nặc cười: "Lái xe đi." Mấy mét ngoài có người nhìn chăm chú thế kia thì làm sao được!
Chưa lái được trăm mét, Dương Cảnh Hành nói: "Anh đã quyết định rồi."
Tề Thanh Nặc nhìn một lúc, rồi chiều ý hỏi: "Quyết định gì?"
Dương Cảnh Hành rất nghiêm túc: "Sau này anh cũng sẽ giống em, cũng đều coi Niên Tình như bạn tốt."
Tề Thanh Nặc cười: "Bây giờ vẫn còn giấu giếm sao?"
Dương Cảnh Hành dừng xe, Tề Thanh Nặc không phản đối.
Trên đường đến quán bar Huy Hoàng, Tề Thanh Nặc không hề đưa ra yêu cầu nào nữa, nhưng Dương Cảnh Hành thì gần như đã coi tất cả thành viên Tam Linh Lục là bạn tốt cả rồi, đến mức khi Tề Thanh Nặc xuống xe còn phải không ngừng kiểm tra môi mình.
Xuống xe xong, hai người nắm tay nhau, Tề Thanh Nặc mới nhớ ra phải kiểm tra quần áo của Dương Cảnh Hành, rồi nghi ngờ nói: "Đàn ông khi xúc động, cái gì cũng sẽ đồng ý hết."
Dương Cảnh Hành oán trách: "Trước kia đâu có vậy."
Tề Thanh Nặc nhẹ nhàng nhưng hào phóng quyết định: "Ngày mai em đến chỗ anh."
Dương Cảnh Hành đề nghị: "Không đi quán bar nữa, về nhà ngủ đi."
Tề Thanh Nặc tựa đầu vào vai Dương Cảnh Hành một chút, rồi duỗi thẳng bàn tay phải ra trước mặt bạn trai: "Cho anh cái này."
Dương Cảnh Hành rất hào sảng: "Anh lấy từ đầu đến chân để đổi lại."
Tề Thanh Nặc dừng bước, nhìn kỹ Dương Cảnh Hành, rồi nhận ra: "Anh kích động rồi sao?"
Dương Cảnh Hành cảnh cáo: "Còn nói nữa thì đừng hòng vào cửa!"
Tề Thanh Nặc cũng sợ: "Thôi được rồi, ngày mai đến nhà em ăn cơm đi."
Thứ sáu buổi tối mười một giờ, quán Huy Hoàng vẫn chật kín khách quý, hơn nữa sự hoan nghênh dành cho Tề Thanh Nặc và Dương Cảnh Hành cũng ngày càng rõ ràng, ngoài những lời chào hỏi kiểu bạn bè, thậm chí còn có cả tiếng vỗ tay trí kính, khiến cả hai đều không thể không giả vờ đáp lại.
Bàn khách vỗ tay kia là cặp vợ chồng chủ quán cũ từng muốn Dương Cảnh Hành đệm nhạc, nhưng nhiệt liệt hơn nữa là hai người da trắng đi cùng họ, một nam một nữ, trông có vẻ trẻ tuổi, người nữ hơi mập, người nam gầy gò.
Mặc dù là do Tề Đạt Duy mở, nhưng quán bar Huy Hoàng ở Phổ Hải không tính là nổi tiếng, bình thường ít khi có khách lạ đến thăm, loại người trông ba mươi tuổi chưa tới như vậy lại càng ít.
Diện tích kinh doanh chỉ hơn 100 mét vuông, bố cục trang trí chẳng hề tân thời chút nào, đừng nói sàn nhảy để mọi người giải tỏa căng thẳng, Huy Hoàng thậm chí còn không có DJ hay nhạc điện tử. Quán bar cũng không có gì đặc sắc để thu hút người khác, không hề tổ chức hoạt động theo chủ đề đặc biệt nào, thậm chí cũng không mời các ban nhạc hay ca sĩ khác nhau để thay đổi khẩu vị, tạo không khí... Có lẽ đây chính là cái đặc sắc của Huy Hoàng – tách biệt!
Tề Đạt Duy cũng có tự biết mình, nên cũng không bán vé vào cửa. May mắn thay, những khách đến đây đều gọi thêm mấy ly, thỉnh thoảng có người giàu có còn có thể gọi hai chai champagne Hoàng gia, quán bar cũng vẫn kinh doanh được.
Tôn Kiều đoán quán Huy Hoàng mỗi tháng có thể kiếm được hơn mười vạn, nhưng lời Tề Thanh Nặc nói với Dương Cảnh Hành chắc chắn đáng tin hơn, doanh thu trung bình mỗi tháng cũng chỉ khoảng hai mươi vạn, lúc thuận lợi thì lợi nhuận ròng chỉ có bốn năm vạn đồng.
Nếu như mỗi ngày đều náo nhiệt như tối nay, doanh thu của Huy Hoàng có lẽ sẽ tăng gấp đôi. Dương Cảnh Hành và Tề Thanh Nặc thậm chí chỉ có thể chen chúc ở góc quầy bar để chào Tề Đạt Duy đang bận rộn, đồng thời thưởng thức Nhiễm Tỷ và Thành Lộ chơi nhạc rock nhẹ. Nhiễm Tỷ, người đánh piano hợp tác, hôm nay cũng đến, đang ở vị trí làm việc, đã cùng Dương Cảnh Hành chào hỏi nhau.
Sự xuất hiện của Dương Cảnh Hành và Tề Thanh Nặc dường như còn kích thích việc tiêu thụ, nhân viên phục vụ bận rộn, người pha chế rượu chỉ có thể gật đầu chào Dương Cảnh Hành.
Ngải Trân cố ý đi ngang qua Tề Thanh Nặc, bước chân không ngừng, cười nói: "Mọi người đều đang chờ hai người đấy, sớm nói là muốn đến rồi mà!"
Tề Thanh Nặc mời Dương Cảnh Hành: "Đi rửa mặt đi."
Rửa mặt mấy phút rồi đi ra, Tề Thanh Nặc đi thẳng lên sân khấu trống, Dương Cảnh Hành đi theo sau. Trông có vẻ rất ăn ý, thực ra là đã thương lượng từ trước rồi.
Nhiễm Tỷ vỗ tay, có hiệu ứng dẫn dắt rất tốt, mặc dù cũng có một vài người hùa theo vỗ tay nhưng vẫn còn chút ngạc nhiên vì chưa nhận ra Dương Cảnh Hành và Tề Thanh Nặc.
Tề Thanh Nặc bắt được nhịp rồi cũng thân quen với mọi người: "Đông bạn bè thế này, hát một bài cho náo nhiệt, « Say khiêu vũ »."
Những khách nhân đang vỗ tay chưa dứt lại vỗ mạnh hơn, nhiệt liệt hơn, người chơi đàn thấy Dương Cảnh Hành đi về phía mình cũng tự giác đứng dậy nhường chỗ.
« Say khiêu vũ » là tác phẩm ba năm trước của Cam Khải Trình, cũng coi như là ca khúc cuối cùng của anh ấy đạt được thành công không nhỏ. Bài hát này rất tân thời, mang tinh thần khám phá sáng tạo, từ cấu trúc, giai điệu đến cách hát đều độc đáo. Bài hát này không phổ biến rộng rãi, thậm chí nhiều người còn cảm thấy kỳ lạ, nhưng tỉ lệ được yêu cầu rất tốt, được đánh giá cao trong giới chuyên môn. An Trác ban đầu chính là nhờ bài hát chủ đạo này trong album mà từ phái thần tượng thăng cấp thành phái giọng ca thực lực, bởi vì không dễ hát, cũng không phải là loại ca khúc dễ thuộc.
Phần phối khí của bài hát này rất nặng về điện tử, hơn nữa hoàn toàn không đi theo lối mòn. Dương Cảnh Hành chỉ cần một cây đàn piano đệm nhạc, dù tài năng xuất chúng đến mấy cũng không thể đạt được không khí và hiệu ứng như bản gốc, e rằng phải mở ra một lối đi khác.
Quả nhiên, tiếng piano vừa bắt đầu chính là sự lặp lại của hợp âm trụ để giữ nhịp, kỹ thuật chơi nhạc ngẫu hứng, buông lỏng tự nhiên, nhưng hiệu quả cũng không tệ. Sau đoạn dạo nhạc ngắn ngủi, Tề Thanh Nặc ăn ý cất tiếng hát, giọng không quá cao, nhưng có lực.
Rất nhanh, bản « Say khiêu vũ » giọng nữ kết hợp piano này đã khác hẳn bản điện tử của An Trác, gần như là hai bài hát riêng biệt. An Trác hát trong nền nhạc điện tử mạnh mẽ, tạo ra một cảm giác mơ hồ buồn bã, như có như không, còn Tề Thanh Nặc thì tràn đầy nhiệt huyết và sức sống trong ti���ng đệm piano dồn dập.
Đặc biệt là ở phần điệp khúc, đối với Tề Thanh Nặc mà nói, có thể coi là cô ấy đã rất phóng khoáng, bởi vì lúc này cô ấy muốn thể hiện không phải là cảm xúc dâng trào đến mức động lòng người, mà nghiêng về phong cách hát có tinh thần giải trí, tự do, phóng khoáng hơn, còn kết hợp cả biểu cảm và động tác.
Dương Cảnh Hành lúc này cũng có chút khoa chân múa tay, vẻ mặt rõ ràng hưng phấn, bình thường anh ấy không mấy khi năng động như vậy khi biểu diễn.
Dáng vẻ của hai người trên sân khấu đối với Nhiễm Tỷ và những người khác cũng đều mới mẻ, huống chi là những khách hàng khác, cặp vợ chồng chủ quán cũ cười đến ngỡ ngàng, Tề Đạt Duy tuy không kinh ngạc, nhưng cũng có chút chế giễu trong nụ cười... Chỉ có người chơi đàn nhìn chằm chằm ngón tay Dương Cảnh Hành.
Một khúc kết thúc, không tính là màn biểu diễn đặc sắc, cũng không thể hiện được hết tài năng xuất sắc của sinh viên thanh nhạc hàng đầu, nên khán giả, thậm chí cả Phó Phi Dung, vỗ tay cũng mang tính chất giải trí, dù rất nhiệt liệt, nhưng trên mặt không có cảm giác xuất phát từ tận đáy lòng, mà chỉ là cười đùa.
Mặc dù cũng đều rất thích bộ dáng đó, nhưng vẫn có người nhắc: "Hát bài của chính hai người đi!"
Người ủng hộ không ít, Tề Thanh Nặc gọi Dương Cảnh Hành: "Anh lên trước nhé?"
Dương Cảnh Hành khiêm nhường: "Ưu tiên phụ nữ mà."
Các khách quen bất bình bất mãn: "Tứ Linh Nhị lên trước đi!" Một người khác bổ sung: "Cảm ơn!"
Thế nên, Dương Cảnh Hành hát trước bài « Cảm ơn », Tề Thanh Nặc sau đó hát bài « Bạn thân mến » để hưởng ứng. Dương Cảnh Hành lại đến một bài « Một tấm hình », Tề Thanh Nặc liền hát « Em muốn biết ».
Tiếng vỗ tay dường như ngày càng nhiệt liệt hơn, khi Tề Thanh Nặc hát xong « Em muốn biết » rồi xin lỗi nói hôm nay chỉ hát đến đây thôi, lại có vị khách hào phóng lấy ra một xấp tiền, đoán chừng có mười tờ một trăm tệ, nắm một góc trong tay run run chuẩn bị lên thưởng.
Tề Thanh Nặc còn chưa kịp mở lời, vị khách hào phóng đã bị những khách quen khác khuyên can lại.
Vị khách hào phóng vẫn không tin, hỏi: "Thật sự không nhận sao?"
Tề Thanh Nặc gật đầu: "Không nhận ạ, nhưng rất cảm ơn ngài."
Vị khách hào phóng nhìn Dương Cảnh Hành, dường như không mấy tình nguyện: "Còn anh thì sao?"
Dương Cảnh Hành tiếc nuối: "Tôi cũng không dám nhận."
Thời gian không còn sớm, hai người rời đi trong những lời níu kéo ngày càng nhiều. Cặp vợ chồng chủ quán cũ chủ động giới thiệu mấy người bạn da trắng nói tiếng Trung, Tề Thanh Nặc và Dương Cảnh Hành mặc dù giữ phép lịch sự, nhưng cũng không nán lại quá hai phút.
Vừa ra khỏi cửa lớn, hai người nhìn nhau, Tề Thanh Nặc lần nữa xác nhận: "Thật sự yêu anh rồi?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Ừm."
Không chờ lên xe nữa, hai người trao nhau một nụ hôn ngay tại chỗ.
Tề Thanh Nặc gợi ý theo Dương Cảnh Hành đi ăn khuya gì đó, Dương Cảnh Hành không chịu, nói muốn sớm một chút cho đến ngày mai.
Tề Thanh Nặc thành thật: "Anh đừng đón em, em sẽ đi qua sớm một chút."
Dương Cảnh Hành lại giả vờ: "Thật sự muốn đi sao?"
Tề Thanh Nặc liếc mắt: "Anh sợ sao?"
Dương Cảnh Hành cười: "Anh sợ em chưa chuẩn bị tốt thôi."
Tề Thanh Nặc bật cười một lúc không hiểu, nói: "Anh đừng có làm loạn, cứ dùng những gì em đã chuẩn bị xong là được."
Dương Cảnh Hành nóng lòng muốn thử: "Em muốn anh chuẩn bị gì?"
Tề Thanh Nặc nhìn bạn trai một lúc, rồi trịnh trọng nói: "Hãy chuẩn bị để tận hưởng."
Trước khi xuống xe, Dương Cảnh Hành lại được thưởng thức lời nói ngọt ngào của Tề Thanh Nặc một lúc nữa, cho đến khi Chiêm Hoa Vũ gọi điện thoại báo cho con gái rằng đã mười hai giờ đêm.
Sáng thứ bảy, Dương Cảnh Hành chạy bộ trong tiểu khu xong trở về phòng cũng mới bảy giờ, trên điện thoại di động có hai cuộc gọi nhỡ từ Lưu Miêu, anh liền gọi lại.
Lưu Miêu giọng đầy tức giận: "Anh chết rồi à?"
Dương Cảnh Hành nói: "Đi xuống dưới lầu, không mang điện thoại, vừa mới về."
Lưu Miêu lại hỏi: "Sớm thế này, đã làm gì rồi?"
Dương Cảnh Hành giải thích một chút, rồi hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Lưu Miêu càng thêm tức giận: "Chuyện gì! Anh hỏi chuyện gì, chúng em đã đi điền nguyện vọng rồi!"
Dương Cảnh Hành cười: "Điền nguyện vọng cũng dậy sớm thế này sao..."
Lưu Miêu kêu lên: "Sáu giờ đã tỉnh rồi."
Dương Cảnh Hành vui vẻ: "Điền xong rồi thì chờ giấy báo thôi, còn hai tháng nữa, cứ chơi thỏa thích đi."
Lưu Miêu nghẹn lời một lúc, rất khó hiểu hỏi: "Chờ thông báo gì? Chơi cái gì cơ?"
Dương Cảnh Hành hỏi: "Em chọn trường nào?"
Lưu Miêu trách móc: "Anh quản em à!"
Dương Cảnh Hành nói: "Đâu có quản, chỉ hỏi thăm một chút thôi."
Lưu Miêu trầm mặc.
Dương Cảnh Hành gọi: "Alo... Nói chuyện đi... Có nghe thấy không?"
Lưu Miêu nghiêm túc nói: "Em và Tuyết Tuyết cùng đi đều Kinh."
Dương Cảnh Hành vui vẻ: "Tốt đấy, vốn đã là bạn thân mười mấy năm không chia lìa rồi, học xong đại học thì sẽ là hai mươi mấy năm không chia lìa nữa."
Lưu Miêu lại im lặng.
Dương Cảnh Hành nói: "Nhận được giấy báo trúng tuyển phải ăn mừng đấy."
Lưu Miêu nghiêm túc: "Em hỏi anh lần cuối cùng, anh thật sự không nghĩ đến việc chúng em đến Phổ Hải sao?"
Dương Cảnh Hành nói: "Đã nói rồi, đó không phải là vấn đề anh có muốn hay không..."
Lưu Miêu lại nức nở: "Em lại cảm thấy chính là vấn đề đó."
Dương Cảnh Hành nói: "Đó là em nghĩ sai rồi."
Lưu Miêu nói: "Anh chỉ cần nói anh có muốn hay không."
Dương Cảnh Hành còn đang dài dòng: "Cái này còn phải xem từ góc độ nào mà suy nghĩ..."
Lưu Miêu nhắc nhở: "Thì cứ từ góc độ những năm tháng chúng ta đã ở bên nhau mà nghĩ đi!"
Dương Cảnh Hành nói: "Anh dĩ nhiên là muốn, nhưng anh còn muốn nghĩ cho nhiều năm sau của hai đứa em nữa, phải lấy việc học làm trọng, đối với em và cả Tuyết Tuyết, kinh đô đều tốt hơn Phổ Hải."
Lưu Miêu nói: "Thôi không nói nữa, cứ như vậy đi." Rồi cúp điện thoại.
Tất cả công sức chuyển ngữ của chương này đều thuộc về Truyen.Free, xin vui lòng không đăng tải lại.