Tấm rèm cửa sổ kéo thật kín, che khuất ánh nắng bên ngoài nhưng không thể ngăn được tiếng ồn ào náo nhiệt từ đường phố. Trong căn phòng riêng nhỏ hẹp, đơn giản, ánh sáng hoàn toàn là nhân tạo, điều hòa không mấy yên tĩnh, khí lạnh còn vương chút mùi lạ.

"VEE. . ."

Đến cả cha mẹ và dì cũng có chút giật mình, huống chi là nhân viên phục vụ đang bước vào để bày biện món ăn khai vị. Bàng Tích ra hiệu cho nhân viên phục vụ chờ đợi, đồng thời cũng yêu cầu đóng cửa lại.

Thế nhưng Dương Cảnh Hành chỉ vừa nghe một câu đã ra hiệu cho Lê Nạp ngừng lại, bất quá chỉ cười ha ha mà nói: "Bài hát này không thích hợp để hát trong lúc thở dốc, điều chỉnh một chút đi."

Mẹ Lê Nạp ha hả: "Làm sao mà thở dốc được, sẽ không, sẽ không đâu mà. . ."

Cha cô bé khuyến khích con gái: "Cứ hát thật tốt đi, cứ như đang ở trên sân khấu vậy."

Lê Nạp đảo mắt, mím môi dưới rồi vuốt nhẹ mái tóc, sắc mặt dường như đã bớt đi phần nào sự tức giận, cô nhanh chóng điều chỉnh hơi thở, sau đó bắt đầu lại từ đầu.

Lê Nạp đang hát một ca khúc mang màu sắc truyền kỳ, bài hát này đã được hàng trăm ca sĩ trình bày lại và phát hành, tạo nên vô số vinh quang, trở thành một ca khúc kinh điển đến mức quen thuộc khắp mọi nẻo đường.

Lúc đầu, nụ cười trên môi nhân viên phục vụ cho thấy cô cũng rất quen thuộc với bài hát này, nhưng rất nhanh sau đó, nụ cười ấy vụt tắt. Bởi lẽ, cô không chỉ đơn thuần nghe khách hàng hát một ca khúc tiếng Anh mà mình đã từng nghe qua.

Lê Nạp không hề thể hiện ca khúc kinh điển này theo một ý nghĩa mới mẻ nào, mà là mô phỏng lại phiên bản bán chạy và được yêu thích nhất. Hơn nữa, đó là một sự mô phỏng đã tốt còn muốn tốt hơn.

Lê Nạp cất giọng hát với âm mở đầu cao vút giống như bản kinh điển, giọng trầm y hệt, và những nốt cao cũng chẳng kém là bao. Âm thật, âm giả xen lẫn nhịp nhàng, có vẻ như mọi kỹ thuật luyến láy uyển chuyển đều được cô sử dụng rất thành thạo.

Đến đoạn cao trào, nhân viên phục vụ không khỏi giật mình, thậm chí ngay cả Bàng Tích – người chị họ – cũng thoáng lộ vẻ bất ngờ. Chỉ có Dương Cảnh Hành, dưới cái nhìn chằm chằm của song thân Lê Nạp, vẫn giữ vẻ bình thản đến lạ. Một tay anh đặt trên đùi, tay kia đặt ở mép bàn, song vẫn thoáng hiện ra sự hứng thú thực sự.

Ở phần âm cao nhất, Lê Nạp dồn hết sức lực để hát, đến mức cổ và khuôn mặt nhỏ nhắn của cô gần như biến dạng. Chứng kiến cảnh ấy, Bàng Tích cũng phải sốt ruột mà cau mày thay cô.

Lần này, Dương Cảnh Hành đã nghe trọn vẹn một ca khúc. Khi Lê Nạp dừng lại để lấy hơi, anh vỗ tay và gật đầu khen: "Hát rất khá."

Mẹ Lê Nạp cũng không hề khiêm tốn: "Tôi đã nói rồi mà, bất kể ai đến nghe cũng đều phải công nhận là rất hay."

Dương Cảnh Hành gọi Lê Nạp: "Ngồi xuống đi."

Lê Nạp khẽ nhếch khóe miệng rồi ngồi xuống, Bàng Tích liền gọi nhân viên phục vụ mang thức ăn lên.

Dương Cảnh Hành quay sang nói với Lê Nạp: "Muốn hát hay một ca khúc, em phải nắm rõ từng nốt nhạc của mình như lòng bàn tay. Em có biết vừa rồi mình đã hát tới quãng nào không?"

Lê Nạp đáp: "C3."

Dương Cảnh Hành rất dứt khoát lắc đầu: "Thực ra là D3 còn cao hơn một chút, nhưng em kiểm soát chưa tốt, nên về sau nghe rất chói tai, thiếu đi sự mượt mà ban đầu. Nếu em hạ xuống một nốt, chắc chắn khả năng biểu diễn sẽ tốt hơn rất nhiều. Có phải bình thường em chỉ hát tới C3 không?"

Lê Nạp vừa uống sữa chua, vừa gật đầu một cái.

Dương Cảnh Hành lại quay sang nói với cha mẹ Lê Nạp: "Vừa rồi, Lê Nạp đã thể hiện rất tốt năng lực của mình. Chỉ qua một ca khúc này, có thể thấy rõ cô bé được huấn luyện bài bản và có thiên phú bẩm sinh. Em ấy có sự am hiểu và khám phá riêng về kỹ thuật biểu diễn loại ca khúc này, rất nhiều kỹ năng mà các học viện âm nhạc không dạy cũng không thể học được. Chú dì à, ý kiến của cháu vẫn như cũ, bởi vì hướng đào tạo của học viện hoàn toàn khác với sở thích và đam mê của Lê Nạp. Bài hát vừa rồi, chắc chắn hệ thanh nhạc không có mấy học sinh có thể hát ra được cái "chất" nguyên bản như em ấy, nhưng ngược lại, những ca khúc của hệ thanh nhạc thì Lê Nạp chắc chắn sẽ không thể hát tốt được."

Cuối cùng, Bàng Tích lên tiếng: "Nghe rõ không?"

Song thân Lê Nạp nhìn thoáng qua vẻ mặt không chút lo lắng của con gái, rồi cha cô bé hỏi Dương Cảnh Hành: "Ý cháu là, vẫn không nên học ở học viện âm nhạc? Mà nên thi vào những trường khác để học ngành biểu diễn thông tục?"

Dương Cảnh Hành đáp: "Theo như cháu biết, mấy trường mở chuyên ngành biểu diễn thông tục cũng chỉ là thuận theo trào lưu, không chắc đã có nhiều giáo viên giỏi và chất lượng đào tạo tốt."

Mẹ Lê Nạp nhìn Dương Cảnh Hành đầy vẻ khó hiểu: "Vậy rốt cuộc ý cháu là sao?"

Bàng Tích nhắc nhở người thân: "Cậu ấy chỉ nêu ý kiến của mình thôi, cụ thể thế nào thì tự mọi người quyết định."

Cha Lê Nạp gật đầu: "Đúng vậy, tôi hiểu ý rồi."

Lê Nạp quyết đoán nói: "Con cứ thi Phổ Âm (Học viện Âm nhạc Phổ thông) thôi, không cần bàn cãi gì nữa."

Mọi người có chút lúng túng, Dương Cảnh Hành vẫn giữ nụ cười: "Nếu cha mẹ cũng ủng hộ thì phải nắm chặt thời gian để chuẩn bị."

Lê Nạp liếc mắt nhìn anh: "Con không có cơ hội đâu."

Dương Cảnh Hành vẫn cười: "Anh chỉ nói tình hình hiện tại thôi mà."

Mẹ Bàng Tích nói: "Vẫn còn hai năm mà, chuẩn bị kỹ càng một chút là được, không thành vấn đề đâu... Thôi, chúng ta vừa ăn vừa nói chuyện đi, Dương quản lý."

Dương Cảnh Hành da mặt cũng đủ dày, lập tức đáp: "Vâng."

Vừa ăn vừa trò chuyện, Dương Cảnh Hành tiếp tục khẳng định thiên phú và nền tảng vững chắc của Lê Nạp. Anh tin rằng việc cô bé chuẩn bị cho kỳ thi tuyển sinh hệ thanh nhạc sẽ không gặp quá nhiều khó khăn, và còn đề nghị: "Tốt nhất là nên thi Mỹ Thanh (Thanh nhạc nghệ thuật), chủ yếu tập trung vào hát biến điệu, cháu cảm thấy hướng này sẽ phù hợp với em ấy hơn."

Hệ thanh nhạc khác với hệ Piano. Người bình thường thi vào hệ Piano ít nhất cũng phải có mười năm hay tám năm luyện tập mới thành thạo, nhưng thí sinh hệ thanh nhạc lại không có vấn đề phải học bao nhiêu năm. Có thể có người học ba năm, năm năm vẫn không thể tiến bộ, nhưng cũng có những người chỉ tiếp xúc vài tháng đã tìm được cảm giác rồi.

Cha Lê Nạp không tỏ ra đặc biệt tự tin: "Nếu lỡ thi không đậu, bị đánh trượt, mà phải chọn chuyên ngành khác thì sao?"

Dương Cảnh Hành nói: "Còn có ngành giáo dục âm nhạc, hoặc thu âm, biểu diễn nhạc kịch. Ngành biểu diễn nhạc kịch dường như rất phù hợp với em ấy."

Mẹ Lê Nạp tặc lưỡi hít hà: "Học thu âm thì có ích lợi gì chứ!"

Cha Lê Nạp hỏi cần phải chuẩn bị những gì, Dương Cảnh Hành liền tương đối cặn kẽ giới thiệu và đưa ra lời khuyên. Bất quá, có vẻ như gia đình Lê Nạp tự họ cũng đã khá am hiểu về vấn đề này rồi.

Mẹ Lê Nạp mỉm cười với Dương Cảnh Hành: "Tốt nhất là cháu giới thiệu giúp một giáo viên phụ đạo tốt... Không biết giá cả có đắt như lời họ đồn không?"

Dương Cảnh Hành nói: "Đối với giáo viên bình thường thì khoảng hai ba trăm một buổi học, nhưng Lê Nạp chắc chắn sẽ cần học lâu dài, cụ thể thế nào thì cháu cũng không rõ lắm."

Cha Lê Nạp khiêm tốn nói: "Cái này thì tôi không lo lắng, nhưng về mặt Mỹ Thanh, nền tảng của Lê Nạp vẫn còn hơi yếu, liệu giáo viên có kiên nhẫn không?"

Lê Nạp đang kén chọn thức ăn trên bàn, thỉnh thoảng lại xen vào một câu: "Con không chê là thầy ấy không biết dạy là được rồi."

Dương Cảnh Hành cũng nói: "Nền tảng cũng không coi là yếu đâu ạ, hơn nữa em ấy có thiên phú, chất giọng rất tốt, giáo viên nào cũng thích những học sinh có thiên phú như vậy."

Mẹ Bàng Tích còn vòng qua con gái để gắp thức ăn cho Dương Cảnh Hành: "Dương quản lý, ăn một chút cái này đi."

Dương Cảnh Hành vui vẻ đáp: "Cháu cảm ơn dì ạ."

Bàng Tích có chút trách cứ mẹ: "Đâu phải... đang ở nhà đâu."

Dương Cảnh Hành ha ha cười: "Bàng Tích ghen tị kìa, dì gắp cho con bé đi."

Mẹ Bàng Tích ha ha: "Nhà cháu không phải ở Phổ Hải sao?"

Dương Cảnh Hành gật đầu: "Một nơi nhỏ thôi ạ, chắc dì không biết đâu."

Mẹ Lê Nạp liền lái câu chuyện về chủ đề cũ: "Nếu Lê Nạp tiến bộ nhanh, Dương quản lý đến lúc đó có tiện giới thiệu cho cháu bé quen biết thầy giáo Chu không?"

Dương Cảnh Hành liền đáp lời: "Nếu như đạt đến trình độ nhất định, cháu nghĩ hẳn là không thành vấn đề."

Lê Nạp khẽ cười nhạt, nhưng cha cô bé lại tỏ vẻ đã hiểu.

Trong suốt bữa ăn, Dương Cảnh Hành vẫn đưa ra không ít ý tưởng và đề nghị, không biết có thật sự hữu ích hay không. Tuy nhiên, cha mẹ Lê Nạp vẫn rất cảm kích, thậm chí sau đó, mẹ Lê Nạp còn tỏ vẻ ngưỡng mộ: "Dương quản lý quả là niên thiếu hữu vi, trẻ như vậy mà đã là quản lý của công ty lớn rồi."

Dương Cảnh Hành cười nói: "Bàng Tích biết rõ cái chức quản lý của cháu là như thế nào mà."

Mẹ Bàng Tích nói: "Thế nào cũng vẫn là giỏi giang, đàn ông quan trọng nhất là có tài năng... Lê Nạp có chịu hát bài hát do Dương quản lý sáng tác không?"

Lê Nạp lắc đầu: "Con không hát th�� loại bài hát đó đâu."

Dương Cảnh Hành ha ha cười: "Có lý tưởng, rất tốt."

Bàng Tích tốt bụng nhắc nhở em họ: "Khi nào có cơ hội được hát rồi hãy nói những lời như vậy."

Cha Lê Nạp dùng ánh mắt vô cùng nghiêm nghị để trấn áp xu hướng phản bác của con gái, sau đó quay sang xin lỗi Dương Cảnh Hành: "Dương quản lý, thật xin lỗi, do chúng tôi giáo dục không đến nơi đến chốn..."

Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Dì đừng nói như vậy, trẻ con có chút cá tính cũng không sao, hơn nữa trên con đường nghệ thuật, việc có một theo đuổi riêng sẽ càng dễ dàng thành công hơn."

Bữa cơm này kéo dài khá lâu, đến cuối cùng, cha mẹ Lê Nạp cũng không còn gì muốn tham vấn nữa, Dương Cảnh Hành mới đề nghị kết thúc. Cha mẹ Lê Nạp thanh toán tiền, Dương Cảnh Hành cũng không giả bộ hào phóng nữa.

Mọi người chào tạm biệt, gia đình Lê Nạp lái xe rời đi.

Mẹ Bàng Tích hỏi con gái: "Các con về công ty à?"

Bàng Tích gật đầu, Dương Cảnh Hành liền nhiệt tình nói: "Cháu giúp dì gọi xe nhé."

Mẹ Bàng Tích nói: "Dì đi tàu điện ngầm cho tiện."

Dương Cảnh Hành vẫn nhiệt tình tiếp lời: "Dì cứ lên xe đi ạ, chúng cháu đưa dì qua, trời nắng to thế này, lại tiện đường nữa."

Bàng Tích là người hiếu thảo, muốn mẹ lên xe, cùng ngồi ở ghế sau.

Là một người mẹ, bà vẫn rất quan tâm đến tình hình công việc của con gái. Sau vài câu trò chuyện, Dương Cảnh Hành mới biết vị trưởng bối này chưa từng ghé qua công ty, liền ngỏ ý mời: "Hay là dì ghé qua xem một chút luôn ạ."

Bàng Tích cùng mẹ đều lắc đầu, nói là không tiện.

Dương Cảnh Hành liền cầu xin Bàng Tích: "Lần sau cha mẹ anh đến đây nhất định phải ghé thăm công ty, em giúp anh mở lời nhé."

Bàng Tích liền không còn gì để nói.

Giữa trưa, phòng lễ tân vẫn có người trực. Khi khách đến thăm hỏi và đăng ký, Hứa Lan vui vẻ đề nghị Bàng Tích: "Cứ nói là khách của quản lý đi, để tránh phiền phức." Theo quy định, tầng hai là khu vực thu âm trọng yếu, hầu hết nhân viên công ty đều không được phép vào nếu không có sự cho phép đặc biệt.

Dương Cảnh Hành nói: "Vốn dĩ họ chính là khách của tôi mà."

Lên đến lầu trên, mẹ Bàng Tích nhìn hành lang và liền cảm thán nơi đây thật khang trang, đẹp đẽ. Dương Cảnh Hành còn kiêm luôn vai trò hướng dẫn viên du lịch, giới thiệu: "Đây chính là phòng thu âm của công ty, dì có muốn vào xem một chút không?"

Bàng Tích lắc đầu lia lịa, mẹ cô cũng chẳng tỏ vẻ hứng thú.

Dương Cảnh Hành đi trước, vội vàng mở cánh cửa ngoài của phòng làm việc, nhiệt tình nói: "Chào mừng dì đến, đây chính là phòng làm việc của Bàng Tích. Dì uống trà hay cà phê ạ?"

Bàng Tích không chịu nhường ai, vội vàng xông đến: "Để con làm cho."

Mẹ Bàng Tích ngồi xuống chiếc ghế đối diện bàn làm việc của con gái, nhận lấy chén trà con gái đưa, bà quan sát kỹ lưỡng môi trường xung quanh và không ngừng khen ngợi.

Dương Cảnh Hành nói: "Tất cả mọi thứ ở đây đều do Bàng Tích tự tay thiết kế và trang trí đó ạ, con gái dì thật sự rất có tài."

Mẹ Bàng Tích nghiêm nghị nói: "Dương quản lý phải yêu cầu nghiêm khắc hơn nữa."

Dương Cảnh Hành gật đầu: "Cháu sẽ phải học tập theo thái độ cẩn thận, tỉ mỉ của cô ấy để nghiêm khắc yêu cầu bản thân mình."

Bàng Tích ha ha cười, Dương Cảnh Hành lại tiếp tục mời: "Phía bên trong cũng là do Bàng Tích thiết kế đó ạ, dì vào xem một chút đi."

Mẹ cô còn hỏi con gái: "Có thể vào xem không?"

Bàng Tích gật đầu.

Mẹ Bàng Tích không nán lại quá lâu, liền muốn rời đi, bà không muốn Dương Cảnh Hành tiễn. Thế nhưng Bàng Tích giải thích rõ rằng theo quy định thì Dương Cảnh Hành phải tiễn khách ra cửa.

Hứa Lan vui vẻ cũng gặp gỡ lại mẹ của bạn học, Bàng Tích liền muốn tiễn mẹ xuống lầu. Dương Cảnh Hành quay trở lại trên lầu, gọi điện thoại cho Tề Thanh Nặc.

Giọng Tề Thanh Nặc không mấy vui vẻ: "Mọi người đều vẫn đang ngủ... Haizzz, hoa đã có chủ rồi, nên chẳng còn ai chịu ngủ cùng nữa."

Dương Cảnh Hành hỏi: "Ngủ trên ghế sofa thì điều hòa đừng mở lớn quá, tốt nhất là chuẩn bị thêm một cái chăn mỏng."

Tề Thanh Nặc cười: "Tôi đã ngủ bao lâu rồi, trước đây có làm gì đâu?"

Dương Cảnh Hành nói: "Trước đây tôi ngại không dám nói."

Tề Thanh Nặc khích lệ: "Vẫn còn những chuyện trước đây anh ngại ngùng sao? Giờ thì nói hết ra đi."

Dương Cảnh Hành nói: "Nhớ em."

Tề Thanh Nặc nói: "Là anh ngại ngùng thì có, đừng làm em cũng phải ngại theo."

Dương Cảnh Hành cười: "Đúng là càng nhớ em rồi."

Tề Thanh Nặc khanh khách cười, hỏi: "Buổi trưa tình hình thế nào?"

Dương Cảnh Hành liền giải thích cặn kẽ một chút: "Là em họ của Bàng Tích, đang học lớp Mười một, ca hát khá tốt, muốn thi vào trường chúng ta. Trước đây cô bé chưa có sự chuẩn bị gì, nên tôi cũng đưa ra vài lời khuyên."

Tề Thanh Nặc vui vẻ: "Nữ sinh trung học phổ thông à, xinh đẹp không?"

Dương Cảnh Hành nói: "Đối với một nữ sinh trung học phổ thông thì em mới có thể nói là xinh đẹp."

Tề Thanh Nặc hờn dỗi: "Tôi đâu có già chứ?"

Dương Cảnh Hành nói: "Thanh xuân động lòng người."

Tề Thanh Nặc than thở: "Khác biệt lắm chứ, anh thì mười mấy, tôi thì hai mươi mấy, khi anh hai mươi mấy thì tôi đã ba mươi mấy rồi."

Dương Cảnh Hành nói: "Đừng nói chuyện này nữa, tôi đang phiền đây. Sáng nay mẹ tôi đã gọi hai cuộc điện thoại và gửi sáu tin nhắn rồi. Ý chính là nói rằng gia đình em là gia đình tri thức, em lại là người trưởng thành hiểu chuyện, nên dặn tôi đừng để lộ cái bản tính nông dân còn non nớt, chưa chín chắn của mình ra."

Tề Thanh Nặc ha ha cười.

Dương Cảnh Hành nói: "Em có biết mẹ tôi hình dung em như thế nào không? Cao quý xinh đẹp. Tôi liền bảo quả nhiên là mẹ vẫn lợi hại nhất, nói trúng tim đen của con trai rồi."

Tề Thanh Nặc cười càng vui vẻ hơn: "Là nói về bề ngoài hay tâm hồn vậy?"

Dương Cảnh Hành ảo não: "Không hỏi... Chắc là nói dáng vẻ bên ngoài."

Tề Thanh Nặc khiêm tốn: "Góc độ của các bà ấy hoàn toàn khác với chúng ta. Mẹ tôi nói anh có đôi mắt quá thâm trầm."

Dương Cảnh Hành hỏi: "Đó có phải là lời khen không?"

Tề Thanh Nặc cười: "Bà ấy thì không phải, nhưng tôi lại cảm thấy đó là... yêu đến thâm trầm."

Dương Cảnh Hành nói: "Không dám để em thấy lúc tôi lỗ mãng."

Tề Thanh Nặc nghiêm túc hơn một chút: "Sáng nay tôi đã thử bài "Thiêu đốt", Thái Phỉ Toàn nói cô ấy cảm thấy có áp lực, nói thật đó."

Dương Cảnh Hành nhỏ mọn hỏi: "Có phải là cô ấy không muốn hát không?"

Tề Thanh Nặc nói: "Muốn chứ... nhưng sợ chị dâu không hài lòng."

Dương Cảnh Hành nói: "Em hài lòng là được, tôi đâu có coi trọng gì."

Tề Thanh Nặc cười: "Hiện tại các cô ấy không còn ghen tuông với anh nữa rồi, mà chuyển sang ghen với tôi, còn bảo tôi mạn phép chiếm giữ trái tim anh."

Hai người trò chuyện một lúc, thì Vương Nhị với nụ cười gian xảo và những câu hỏi dồn dập bất ngờ xuất hiện, thế là Tề Thanh Nặc đành nhanh chóng cúp điện thoại để bắt đầu công việc buổi chiều.

Tuy nhiên, Dương Cảnh Hành rất nhanh nhận được tin nhắn từ Vương Nhị: "Chúng tôi đã làm loạn, nhốt Đại ca lại rồi, chiều nay đến chuộc người nhé."

Dương Cảnh Hành hỏi lại: "Dùng cái gì để chuộc thân?"

Vương Nhị đáp: "Lấy thân chuộc thân."

Đã gần đến giờ làm việc, Bàng Tích mới quay trở về phòng làm việc. Cô đẩy cửa bước vào, nhìn thấy Dương Cảnh Hành đang làm việc ở bàn, liền nói: "Trưa nay cảm ơn anh nhiều."

Dương Cảnh Hành nói: "Em phạm quy rồi."

Bàng Tích khẽ cười: "Đây là chuyện riêng tư mà."

Dương Cảnh Hành nói: "Cũng như nhau thôi."

Bàng Tích gật đầu, rồi nhìn Dương Cảnh Hành mà nói: "Thật ngại quá, em họ của tôi được nuông chiều từ bé nên cá tính không được tốt cho lắm."

Dương Cảnh Hành không để tâm: "Trẻ con mà, cũng chẳng có gì đáng ngại."

Bàng Tích nói: "Từ nhỏ đã được khen ngợi nên có lẽ cô bé càng ngày càng cảm thấy mình tài giỏi hơn người, nhưng thực chất lại chưa từng trải qua sóng gió cuộc đời... Dì tôi cũng vậy."

Dương Cảnh Hành nói: "Sau này có bất cứ chuyện gì, cứ nói ra. Nếu họ tìm em thì em cứ nói với tôi, không cần cảm thấy khó xử đâu, Lê Nạp ca hát không tệ mà."

Bàng Tích gật đầu: "Vâng... Vậy không có gì nữa thì tôi ra ngoài đây."

Nguồn dịch duy nhất của tác phẩm này được lưu giữ trọn vẹn tại Truyen.free.