(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 339: Phê bình
Dương Cảnh Hành chào hỏi Dụ Hân Đình cùng vài người bạn khác, còn có mẫu thân và đệ đệ của Vương Nhị. Sau đó, Bành Nhất Vĩ cùng mấy người nữa cũng tề tựu. Ai nấy đều vui mừng cho thành công của Tam Linh Lục, rồi rối rít chúc mừng tác giả. Dụ Hân Đình lên tiếng: "Quả thật oanh động hơn cả ta tưởng tượng nhiều!"
Khổng Thần Hà vẫn chưa hết hưng phấn: "Ta kích động đến chết mất rồi, cảm giác này mãnh liệt hơn nhiều so với khi ở trường, thật quá đỗi kiêu hãnh tự hào, ai dà!"
Mẫu thân của Vương Nhị vô cùng nhiệt tình cảm tạ tất cả đồng học của con gái, đặc biệt là Dương Cảnh Hành, vì bà biết hắn đã gấp rút trở về từ nhà riêng.
Tuy nhiên, cũng có người tỉnh táo mà lo xa: "Ta lo rằng sau này các nàng sẽ khó lòng vượt qua được chính mình, bởi « Chính Là Chúng Ta » đã được viết quá mức hoa lệ rồi."
Bành Nhất Vĩ vỗ vai Dương Cảnh Hành, an ủi bạn mình: "Hãy tin tưởng Tứ Linh Nhị, tin tưởng Tề Thanh Nặc."
Dương Cảnh Hành cũng bày tỏ lòng cảm tạ đến tất cả mọi người.
Một đôi phu thê trung niên tiến tới, người phụ nữ đỡ cánh tay người đàn ông, hỏi mọi người: "Các vị đều là học viên ư?"
Dương Cảnh Hành lễ phép đáp lời: "Chắc ngài là mẫu thân của Hà Phái Viện?"
Người phụ nữ vui vẻ gật đầu: "Đúng vậy, chúng ta là cha mẹ của con bé."
Dương Cảnh Hành lập t��c vấn an: "Chào dì, cháu chào chú."
Một nhóm người cùng vấn an, người đàn ông cũng cười rạng rỡ đáp lại: "Chào tất cả các cháu."
Cha mẹ Hà Phái Viện hôm nay cũng ăn vận trang trọng tươm tất, song vẫn khá dễ phân biệt. Có thể thấy mẫu thân nàng khi còn trẻ hẳn là một mỹ nhân, Hà Phái Viện chắc chắn thừa hưởng nhan sắc từ bà. Thế nhưng, giờ đây nữ nhi xinh đẹp như hoa, còn mẫu thân lại bị tháng năm đau khổ khiến có phần tang thương, thậm chí tiều tụy. Phụ thân Hà Phái Viện càng dễ nhận ra hơn, dù vóc dáng cao lớn nhưng lại gầy gò, thần sắc bệnh tật hiện rõ mồn một.
Mẫu thân Vương Nhị nhanh chóng hỏi han tình trạng sức khỏe của phụ thân Hà Phái Viện, rồi nói đã nhận được tin nhắn từ con gái và sẽ cùng họ về nhà sau. Cha mẹ Hà Phái Viện đều rất cảm kích.
Mọi người chuẩn bị đi chúc mừng những nhân vật chính thực sự tối nay. Dương Cảnh Hành nhận được điện thoại của Trương Ngạn Hào, ông chủ nói: "Con bận đi, chúng ta về trước."
Dương Cảnh Hành vội vàng giao phó mọi việc lại cho Bành Nhất Vĩ, tự mình chạy ra tiễn ông chủ cùng đồng nghiệp.
Các đồng nghiệp cũng đều tươi cười chúc mừng, Cam Khải Trình thậm chí còn đưa tay ôm chặt lấy Dương Cảnh Hành, vỗ mạnh vào lưng hắn.
Trương Ngạn Hào cười ha hả quở trách: "Cứ như chỉ có mình cậu là người biết thưởng thức vậy, chúng tôi đâu phải ai cũng không hiểu gì!"
Trình Dao Dao ra sức gật đầu khen ngợi: "Quá hay, từ trước đến giờ chưa từng nghĩ loại âm nhạc này cũng có thể làm được xuất sắc đến vậy. Hiện tại tôi thấy thật xúc động, thật muốn hát những ca khúc thế này."
Trương Ngạn Hào cũng vỗ vai Dương Cảnh Hành, nhắc nhở: "Nghe thấy chứ?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Cảm ơn Dao Dao tỷ."
Trình Dao Dao nhớ ra: "CD và ảnh là bạn của con muốn phải không?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Vâng, bạn ấy rất mực hâm mộ ngài."
Trình Dao Dao cười: "Tên bạn ấy là gì? Để ta viết lời đề tặng."
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Chỉ cần ký tên là được rồi, nếu không sau này sẽ chẳng dứt được chuyện này mất."
Trình Dao Dao cười: "Được thôi. À đúng rồi, Dương Cảnh Hành, cuối tuần này con có rảnh không?"
Dương Cảnh Hành có chút tiếc nuối: "Con phải về nhà, bạn thân con thi cuối cấp, nên con chỉ có thể chúc Dao Dao tỷ sinh nhật vui vẻ sớm hơn thôi."
Trình Dao Dao cười: "Không sao, cảm ơn con."
Cam Khải Trình nói: "Thôi con về đi, hôm nay mặt mũi lớn như vậy, cứ sáng tác thật tốt sẽ không phụ lòng công ty đâu."
Trương Ngạn Hào tán đồng, Dương Cảnh Hành đáp lời.
Sau khi gọi điện thoại cho Tề Thanh Nặc, Dương Cảnh Hành lại chạy lên lầu hai, nơi phòng chờ của khán giả đã bị Tam Linh Lục cùng nhóm thân hữu chiếm lĩnh. Đông người thật, ngoài thầy cô và bạn học, còn có người nhà của mọi người, đồng nghiệp và lãnh đạo của dàn nhạc, một khung cảnh vui vẻ tràn ngập.
Mạnh Kiến Vị chắc hẳn đã rời đi từ sớm, nên giờ đây tâm điểm chú ý dồn vào Văn Phó Giang và Lục Bạch Vĩnh. Họ phải ứng phó với biết bao tấm lòng của các bậc cha mẹ đáng quý trên đời.
Lục Bạch Vĩnh chuyển hướng sự chú ý của mọi người: "Dương Cảnh Hành đến rồi, chính là cậu ấy."
Văn Phó Giang cũng nói với Chiêm Hoa Vũ: "Lần đầu tiên biểu diễn đã gặt hái thành công vang dội đến vậy, tác giả có công lao rất lớn, tác phẩm của Đoàn trưởng Tề cũng vậy."
Chiêm Hoa Vũ gật đầu: "Tác giả cần có tinh thần trách nhiệm như vậy, văn học cũng vậy."
Tuy nhiên, tác giả thuần túy vẫn còn kém xa so với các lãnh đạo, không được coi trọng bằng. Mọi người cũng chỉ vấn an và làm quen với Dương Cảnh Hành một chút, huống hồ còn có rất nhiều người đã quen biết rồi.
Cha mẹ Sài Lệ Điềm trông có vẻ giàu sang phú quý, còn cha mẹ Thiệu Phương Khiết thì trầm tĩnh trang nghiêm hơn một chút. Phụ thân Thái Phỉ Toàn là một người thời thượng, chiếc áo khoác da mà ông mặc có thể khiến giới trẻ đương thời phải học theo.
Mẫu thân Lưu Tư Mạn dường như trò chuyện khá hợp với Chiêm Hoa Vũ, giống như họ tìm được tiếng nói chung trong công việc. Cha mẹ Cao Phiên Phiên đang nói chuyện với Văn Phó Giang về tình hình gần đây của họa sĩ Cao lão, Văn Phó Giang cũng khá quan tâm.
Ông nội Vu Phỉ Phỉ và bà nội Quách Lăng đã trò chuyện ��ến nơi rồi, họ không bàn về Tam Linh Lục hay âm nhạc, mà là về cuộc sống tươi đẹp của Yuuhi Kurenai. Phụ thân Quách Lăng mặc áo ba lỗ, nhưng vẫn có thể nhìn thấy hình xăm, ông dường như khá thân thiết với Tề Đạt Duy.
Các nữ sinh Tam Linh Lục, ngoài thầy cô của mình, cũng đặc biệt hoan nghênh Cung Hiểu Linh. Cung Hiểu Linh vô cùng rạng rỡ, nụ cười tươi tắn luôn thường trực trên môi, không ngừng khen ngợi, khích lệ và chúc mừng. Hạ Hoành Thùy thì khác, nàng dành cho Dương Cảnh Hành những lời khen ngợi vượt xa mọi nhắc nhở hay yêu cầu. Lý Nghênh Trân cũng đồng quan điểm với Hạ Hoành Thùy.
Sau một vòng chào hỏi, Dương Cảnh Hành đề nghị dìu phụ thân Hà Phái Viện: "Để chú ngồi nghỉ đi ạ."
Hà Phái Viện nói: "Đứng một lát không sao đâu ạ."
Phụ thân Hà Phái Viện có chút cảm kích: "Không sao đâu, tinh thần của tôi vẫn còn tốt."
Dương Cảnh Hành lại quay sang Niên Tình đang nhàn rỗi: "Cậu gọi điện thoại cho nhà bạn trai chưa?"
Niên Tình xua tay: "Đi chỗ khác!"
Tề Thanh Nặc cũng nhìn Dương Cảnh Hành với ánh mắt cười đ��y vẻ hả hê.
Thời gian đã không còn sớm, sau một hồi vui mừng, Văn Phó Giang lớn tiếng nói: "Tam Linh Lục cũng đã mệt mỏi rồi. Chuẩn bị nhiều ngày như vậy, cuối cùng không phụ sự mong đợi của mọi người, gặt hái thành công vang dội, lay động lòng người đến thế. Ở đây, tôi xin đại diện các nàng cùng ban nhạc, cảm ơn các vị phụ huynh và thầy cô giáo đã ủng hộ các nàng. Tôi tin rằng, Tam Linh Lục trong cuộc sống sau này còn sẽ tiếp tục tạo nên những kỳ tích như vậy... Thật sự là kỳ tích, vượt xa dự đoán của chúng ta. Đoàn trưởng Tề, hôm nay các vị hãy về sớm một chút, ngày mai nghỉ ngơi thật tốt một ngày, ngày mốt hãy đi làm lại."
Đó là một tin tức thực sự khiến người ta kích động, các nữ sinh nhảy cẫng lên reo hò.
Mọi người rời khỏi phòng hòa nhạc, lên xe để tới nơi đón xe, các tài xế cũng đều đã lấy xe của mình. Dương Cảnh Hành để Lý Nghênh Trân lên xe trước, tự mình lại tiễn những người như đoàn trưởng, cùng người nhà của các thành viên Tam Linh Lục.
Dụ Hân Đình và các bạn cùng Sài Lệ Điềm và Thiệu Phương Khiết tạm biệt. Sài Lệ Điềm tối nay sẽ không trở về trường.
Sau khi chăm sóc phụ thân Hà Phái Viện ngồi lên ghế phụ chiếc Minibus, Vương Nhị chuẩn bị lên ghế sau, hắn cất tiếng la mà nhiều người có thể nghe thấy: "Quái Thúc Thúc, hẹn gặp lại, chúc chú thượng lộ bình an!"
Dương Cảnh Hành đang nghe cha mẹ Vu Phỉ Phỉ nói khúc Hàng là nơi tốt, phất tay đáp lại: "Trên đường cẩn thận nhé!"
Mẫu thân Vương Nhị, với kinh nghiệm tài xế lâu năm, cất giọng còn lớn hơn cả con gái mình: "Yên tâm nha, mười mấy năm lão tài xế rồi!"
Hà Phái Viện cũng phất tay chào Dương Cảnh Hành, sau đó trách Vương Nhị vì đã trêu chọc đệ đệ nhút nhát của mình trước mặt các tỷ tỷ xinh đẹp.
Xe của phụ thân Quách Lăng đột nhiên dừng lại, Quách Lăng thò đầu ra hô to: "Phúc lợi đâu? Phúc lợi!"
Cao Phiên Phiên đang định lên xe, Thái Phỉ Toàn đã gần đến xe, Lưu Tư Mạn đang đi được nửa đường... cũng đều linh mẫn quay đầu lại nhìn theo.
Tề Thanh Nặc nghiêm trang đáp: "Để dành... sẽ có lợi tức."
Ngô Thu Ninh, người luôn tận tâm với công việc, thấy nụ cười trên mặt các nữ sinh có vẻ không bình thường, bèn hỏi Tề Thanh Nặc: "Phúc lợi gì thế?"
Tề Thanh Nặc nói: "Đùa thôi. Ngài đi trước đi, cũng đều không sai biệt lắm rồi, chắc hẳn sẽ không có vấn đề gì nữa."
Dương Cảnh Hành cũng không để lộ sơ hở, sau khi tạm biệt Tề Đạt Duy liền lên xe, nói với các nữ sinh: "Chúng ta đưa giáo sư v�� nhà trước."
Các nữ sinh đáp lời, nhưng không nói nhiều, bởi vì sắc mặt Lý Nghênh Trân dường như không tốt lắm, không vui mừng như mọi người.
Xe lên đường chính, Lý Nghênh Trân khẽ thở dài nói: "Hôm nay Giáo sư Cung (Tuần) thật là nở mày nở mặt, học trò có tiền đồ mà."
Dương Cảnh Hành cười: "Ngài đã dạy dỗ không dưới mười một vị nghệ sĩ Piano xuất chúng rồi."
Lý Nghênh Trân phê bình: "Hảo hán không nhắc chiến công năm xưa. Nếu cứ sống mãi trong thành tích quá khứ, còn muốn làm gì nữa? Giáo sư nào mà chẳng dạy được mấy nghệ sĩ biểu diễn!"
Khổng Thần Hà nịnh nọt: "Ngài dạy dỗ Dương Cảnh Hành, thì chẳng ai sánh bằng rồi. Dù cho hiện tại chưa có nhiều người công nhận, sau này nhất định sẽ có."
Giọng điệu Lý Nghênh Trân lại càng thêm khó chịu: "Dương Cảnh Hành, chuyện của Dương Cảnh Hành bây giờ không phải một mình ta quyết định! Các con đều là người bên cạnh Dương Cảnh Hành, học trò của người khác bây giờ ra sao? Học trò của ta thì sao?"
An Hinh và Dụ Hân Đình tiếp tục giữ im lặng, Dương Cảnh Hành đã nói: "Tam Linh Lục cũng là may mắn thôi."
Lý Nghênh Trân quở trách: "Vận may có thể giúp con phát tài thăng quan tiến chức, nhưng nếu con không có thực lực, vận may có tốt đến đâu cũng chẳng thể khiến người xem vỗ tay nhiều hơn hay reo hò lớn hơn cho con đâu. Các con nghe rõ chưa? Có mấy người có thể nhận được tiếng vỗ tay như ngày hôm nay? Các con cho là tất cả đều là tài năng của Dương Cảnh Hành ư?"
Dương Cảnh Hành đùa dai: "Công lao của tôi không nhỏ đâu, tôi so với họ, ở hàng đầu tiên vỗ tay vang nhất đấy."
Dụ Hân Đình vốn đang buồn bã bỗng bật cười, rồi rất nhanh lại nghiêm túc.
Nhưng Lý Nghênh Trân đã quay đầu lại trừng mắt: "Còn cười! Đợi đến khi Dương Cảnh Hành danh tiếng lẫy lừng khắp chốn, Tam Linh Lục hay Tề Thanh Nặc gì đó cũng đều... Đến lúc ấy con vẫn chỉ dạy gia sư với năm mươi đồng một giờ, ta xem con còn cười nổi không!"
Dụ Hân Đình quả nhiên không cười nổi, còn rưng rưng nước mắt.
Lý Nghênh Trân bỗng trở nên như một bà tám: "Các giáo sư cùng nhau nói chuyện phiếm, nhắc đến Dương Cảnh Hành, đều nói Dương Cảnh Hành rốt cuộc vẫn là học trò của ta, đối xử với học trò của ta càng thêm tốt... Các con hãy tự hỏi lòng mình xem, Dương Cảnh Hành đối xử với các con thế nào? Ta sao lại chẳng thấy hiệu quả gì? Các con cho rằng tiếng vỗ tay mà Tam Linh Lục nhận được đều là dành cho các nàng ư, đó cũng là dành cho tác giả, là các nàng đã tranh thủ được cho Dương Cảnh Hành đó? Các con đã làm được gì cho Dương Cảnh Hành?"
Dương Cảnh Hành bỗng trở nên nóng nảy: "Không cần làm gì cho tôi cả, tôi cũng chẳng làm gì cho các nàng ấy. Giữa bạn bè, vui vẻ là quan trọng nhất, Hân Đình và các nàng ấy đã làm rất tốt hơn tôi rồi."
Nhưng nước mắt Dụ Hân Đình tuôn rơi như chuỗi ngọc bị đứt dây.
Dương Cảnh Hành nói lời xin lỗi: "Đều là lỗi của tôi, liên lụy các cậu."
Lý Nghênh Trân rống lên: "Con còn bênh vực ư? Con đang hại nàng đó! Cứ tiếp tục như vậy, con là đại nhạc sĩ, đại nghệ sĩ Piano, ta xem sau này các con làm bạn bè kiểu gì!"
Dương Cảnh Hành tự tin nói: "Các cậu sẽ không ghét bỏ tôi có được danh tiếng vang dội chứ?"
Dụ Hân Đình đã khóc nức nở thành tiếng, giọng Lý Nghênh Trân bèn dịu lại một chút: "Tam Linh Lục có mấy người nào mạnh hơn các con được bao nhiêu? Người khác làm được, các con cũng có thể... Còn khóc!"
Dụ Hân Đình vội vàng lau nước mắt.
Lý Nghênh Trân nói: "Biết khóc là tốt, chứng tỏ con còn có tấm lòng, vậy thì vẫn còn hy vọng... Con đưa các nàng ấy về trường trước đi."
An Hinh nói: "Không cần, đưa ngài về trước ạ."
Lý Nghênh Trân nói: "Ta có lời muốn nói với Dương Cảnh Hành."
Đến cổng trường, Dương Cảnh Hành chẳng mảy may bận tâm đến sự uy nghiêm của Lý Nghênh Trân, quay đầu lại khuyên Dụ Hân Đình: "Lau khô sạch sẽ đi, không được khóc khi xuống xe... Giáo sư nói có một điều đúng, các cậu cũng cần phải cố gắng hơn nữa, có cống hiến mới có gặt hái."
Lý Nghênh Trân đã cố gắng dịu dàng nhất có thể: "Về nghỉ ngơi thật tốt, sáng mai cùng An Hinh đến phòng làm việc của ta."
Dụ Hân Đình gật đầu, cố gắng xuống xe một cách bình thường nhất.
Trên đường về nhà, Lý Nghênh Trân cũng không mắng Dương Cảnh Hành, chỉ nói: "Đừng nghĩ ta đang ép buộc Hân Đình, hiếm có đại sư nào mà không phải trải qua rèn giũa khắc nghiệt. Tự mình không ép, người khác cũng không ép, ai nguyện ý chịu cái khổ đó?"
Dương Cảnh Hành cảm kích: "Hân Đình biết ngài có dụng tâm."
Lý Nghênh Trân nói: "Có không gian, có linh tính, chỉ là không đủ tranh khí, nếu có được nghị lực như Sở Giai ban đầu, sao lại không thành công được chứ!"
Dương Cảnh Hành nói: "Hân Đình trước kia không có bị thúc ép quá nhiều, vẫn chưa quen với cường độ tập luyện đó."
Lý Nghênh Trân nói: "Vậy thì cả đời này không có cơ hội rồi, con cứ để nó ngày ngày theo con chơi, đâu phải ai cũng có được thiên tư như con... Lát nữa con gọi điện thoại cho nó, an ủi một chút, yếu đuối quá rồi."
Dương Cảnh Hành gật đầu.
Lý Nghênh Trân còn nói: "Lúc có nhiều học trò tài giỏi là một cơ hội tốt nhất, nhưng trước hết đừng nói cho nó... Suốt ngày cứ nghĩ mình là cô bé nhỏ, sao mà đánh đàn hay được!"
Đưa Lý Nghênh Trân về đến nhà xong, Dương Cảnh Hành trước hết gọi điện thoại cho Lưu Miêu Hạ Tuyết, chúc cô mau chóng đi ngủ ngon xong rồi mới gọi cho Dụ Hân Đình.
Điện thoại reo một hồi mới được bắt máy: "Alo..." Dụ Hân Đình vẫn còn chút nghẹn ngào trong tiếng khóc.
Dương Cảnh Hành nói: "Xin lỗi, hại cậu bị phê bình rồi, nhưng giáo sư là vì thương cậu nên mới phê bình cậu."
Dụ Hân Đình nói với giọng rất thương tâm: "Tớ biết, giáo sư nói đúng, tớ chưa làm gì được cho cậu cả."
Dương Cảnh Hành cười: "Cái này giáo sư nói không đúng rồi, tình bạn không phải là thứ có thể làm ra được, nếu như là thứ có thể tạo ra được, thì sẽ không quý giá đến vậy."
Dụ Hân Đình nói: "Tớ không xứng đáng với..."
Dương Cảnh Hành giả vờ giận: "Hay lắm, vậy là cậu không coi trọng tình hữu nghị của chúng ta rồi."
Dụ Hân Đình vẫn còn chút nghẹn ngào: "Vốn dĩ là..."
Dương Cảnh Hành không biết xấu hổ nói: "Cậu nói tiếp đi, nhưng tớ vẫn muốn coi cậu là bạn thân. Bạn thân à, tớ hỏi cậu, cậu có muốn đánh đàn thật giỏi, hơn nữa là đánh ngày càng giỏi không?"
Dụ Hân Đình kiên định: "Muốn!"
Dương Cảnh Hành nói: "Vậy thì tốt, có mục tiêu thì phải cố gắng, sau này đến phòng tập đàn, không mang theo đồ ăn vặt được không?"
Dụ Hân Đình còn do dự một chút: "Được... nhưng tớ sẽ mang táo cho cậu."
Dương Cảnh Hành nói: "Cậu cũng không ăn đồ ăn vặt nữa rồi, đó là một bước tiến vĩ đại, tớ cũng muốn thực hiện một sự hy sinh lớn lao, không ăn táo nữa."
Dụ Hân Đình không cười: "Không được, cậu phải ăn... Khi tớ không tập đàn thì mang theo, tập xong tớ sẽ mang về phòng ngủ."
Dương Cảnh Hành nói: "Nếu như cậu có thể đánh đàn ngày càng giỏi, tớ sẽ vui hơn cả ăn một trăm quả táo. Cha mẹ cậu, giáo sư cùng bạn học, cả ông nội nữa, đều sẽ vui mừng vì cậu. Vậy thì, nếu sau này tớ làm giáo sư, cậu cứ cầm một quả táo làm học phí, lúc khác không được, có được không?"
Dụ Hân Đình do dự một hồi lâu: "Được rồi, nhưng cậu làm giáo sư thì thời gian không có nhiều lắm đâu."
Dương Cảnh Hành nói: "Sẽ không quá ít đâu, nhưng tớ không phải là giáo sư giỏi, điều cậu dựa vào lớn nhất chính là bản thân cậu, chỉ cần cậu tin tưởng mình, thì nhất định sẽ không có vấn đề gì."
Dụ Hân Đình nói: "Tớ nghe lời cậu, thực ra tớ cũng thật hâm mộ Tề Thanh Nặc và các nàng ấy, tớ cũng thật muốn đánh thật giỏi những tác phẩm của cậu."
Dương Cảnh Hành nói: "Không cần hâm mộ, tớ tin rằng đó chỉ là vấn đề thời gian thôi. Giáo sư nói khá nặng lời, là vì nàng ấy có chút sốt ruột, cậu chỉ cần biết rằng nàng ấy là muốn tốt cho cậu là được, có đôi lời không hợp lý, cậu đừng để bụng... Cũng không được mách lẻo bán đứng tớ đó."
Dụ Hân Đình khẽ bật cười một tiếng: "Ừm..."
Dương Cảnh Hành nói: "Vậy thì đừng ảnh hưởng tâm trạng nữa, nghỉ ngơi sớm, có giấc mơ đẹp."
Dụ Hân Đình "ừm", hỏi: "Ngày mùng năm cậu cũng đến vào buổi trưa ư?"
Dương Cảnh Hành nói phải: "Tớ về nhà đây, tắt điện thoại nhé."
Dụ Hân Đình đáp ứng.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện:
Bản dịch tinh tuyển này, độc quyền lưu giữ tại Truyen.free.