(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 331: Đại cô nương
Vài phút sau, Dương Cảnh Hành đã đến cổng nhà Hạ Tuyết. Đợi một lúc không thấy ai, hắn liền gọi điện, nhưng đường dây bận. Hắn đành kiên nhẫn chờ đợi.
Chẳng mấy chốc sau đó, Hạ Tuyết được mẹ mình là Giang Văn Lan đưa tới. Dương Cảnh Hành vội vàng xuống xe, cười tươi chào: "Dì Giang khỏe ạ."
Giang Văn Lan có phần trách cứ: "Muộn thế này mới về mà không nghỉ ngơi tử tế, lái xe xa thế này không mệt sao?"
"Không mệt ạ." Dương Cảnh Hành nhìn Hạ Tuyết, khen ngợi: "Càng ngày càng xinh đẹp."
Hạ Tuyết có chút ngượng ngùng, Giang Văn Lan cười ha hả, quan tâm hỏi: "Ở trường bận rộn lắm phải không? Về đây lâu như vậy có bị trì hoãn gì không?"
Dương Cảnh Hành đáp: "Không vội ạ, không có việc gì."
Giang Văn Lan không tin cho lắm: "Sao lại không vội được, nhưng sáng tác thì ở đâu cũng như nhau thôi."
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Nghỉ ngơi một thời gian ạ."
Lúc này Hạ Tuyết nghe điện thoại: "Cháu xuống lầu rồi... Vâng... Đang nói chuyện với mẹ cháu..."
Giang Văn Lan liền cho phép: "Các cháu đi đi, đừng về muộn quá."
"Cháu sẽ đưa về ngay ạ." Dương Cảnh Hành cam đoan, mở cửa xe hướng về phía Hạ Tuyết: "Mời em."
Xe lái vào sân nhà Lưu Miêu cách đó mấy trăm mét. Dương Cảnh Hành nói: "Đằng sau, bên trái kia là đồ của em."
Hạ Tuyết quay đầu lại nhìn, thấy khá nhiều đồ, nàng xác nhận: "Cái bên trái này sao?"
Dương Cảnh Hành gật đầu.
Hạ Tuyết hì hì cười: "Có gì khác biệt sao?"
Dương Cảnh Hành đáp: "Là quần áo, thực ra cũng không khác mấy."
Hạ Tuyết không vội, xoay người chắp hai tay sau lưng: "Đợi Miêu Miêu cùng xem."
Dương Cảnh Hành nhìn Hạ Tuyết, nói: "Cứ giữ vững tinh thần này, thi cử ắt thắng lợi."
Hạ Tuyết liền cười rạng rỡ hơn một chút: "Miêu Miêu bảo vào rồi."
Xe lái vào sân nhà Lưu Miêu. Dương Cảnh Hành vừa mở cửa xe, Lưu Miêu đang đợi trên ban công đã gọi: "Con xuống đây!"
Rất nhanh, bóng dáng Lưu Miêu cùng tiếng bước chân nhảy xuống cầu thang đã theo đèn cảm ứng hành lang sáng lên. Cha mẹ Lưu Miêu vừa thò đầu ra ban công, Võ Cẩm Ngọc nói với giọng không quá lớn: "Dương Cảnh Hành, các cháu lên lầu đi."
Dương Cảnh Hành đáp: "Muộn quá rồi ạ, cháu không làm phiền nữa."
Võ Cẩm Ngọc nói: "Mới chín giờ mà."
Lưu Trì Vĩ hỏi: "Tự mình lái xe về à?"
Dương Cảnh Hành đáp phải.
Lưu Miêu nhảy từ cuối hành lang đến trước mặt Dương Cảnh Hành, hì hì kéo Hạ Tuyết xoay quanh, khoe: "Đồ đôi đấy!" Dù không hẳn là đồ đôi, nhưng chúng khá giống nhau, đều là quần rộng thùng thình qua gối và áo trong xinh xắn đáng yêu. Có lẽ vì dù sao cũng là nữ sinh cấp ba ở thị trấn nhỏ, khí chất như các nàng là hiếm thấy ở Phổ Âm.
Dương Cảnh Hành khen ngợi: "Cả hai đều xinh đẹp."
Lưu Miêu nhìn kỹ Dương Cảnh Hành, đánh giá thần thái: "Anh sao vậy... Già rồi! Râu ria cũng mọc nhiều hơn!"
Hạ Tuyết cũng cười ha hả tỏ ý ủng hộ Lưu Miêu.
Dương Cảnh Hành không bận tâm, mở cửa xe nói: "Bên này là đồ của em... Nói trước nhé, không thích thì cũng đừng để ảnh hưởng tâm trạng."
Lưu Miêu liếc nhìn một cái, Hạ Tuyết giải thích: "Anh ấy nói quần áo không giống nhau."
Lưu Miêu vội vàng đi qua cầm lấy, vừa mừng vừa oán trách: "Quần áo! Năm ngoái đã không mua rồi."
Mỗi người có hai hộp sô cô la lớn, một túi đồ chơi nhỏ kẹp tóc bằng dây chun, một bộ sản phẩm chăm sóc da mặt dành cho thiếu nữ, cùng với bốn hộp quần áo.
Lưu Miêu cùng Hạ Tuyết mỗi người một bên cửa xe. Lưu Miêu đặt một hộp lên mui xe, còn Hạ Tuyết thì để lại trong xe. Quần áo là thứ cần kiểm tra kỹ lưỡng nhất, hai nữ sinh nhìn nhau, hộp và nhãn mác đều giống nhau, nhưng thẻ giá đã không còn.
Võ Cẩm Ngọc trên ban công cảm thán: "Nhiều thế này, nếu không thi tốt thì làm sao xứng đáng với Dương Cảnh Hành!"
Dương Cảnh Hành đáp lại: "Dì nói quá lời rồi."
Ở ban công lầu dưới cũng có người thò đầu ra, sau vài câu thăm hỏi liền cất tiếng gọi: "Lưu Miêu, Hạ Tuyết, đang làm gì vậy?"
Lưu Miêu cùng Hạ Tuyết ngước lên nhìn một cái, Lưu Miêu trả lời: "Không có gì ạ."
Võ Cẩm Ngọc đáp lời người ở lầu dưới: "Dương Cảnh Hành về thăm các cháu, mang quà cáp tới."
Tên Dương Cảnh Hành không nổi tiếng đến mức đó, người ở lầu dưới vẫn muốn xác nhận: "Là con trai Tiêu Thư Hạ sao?"
Dương Cảnh Hành có chút ngượng ngùng đáp: "Dạ."
Võ Cẩm Ngọc đáp: "Tối nay mới về, các cháu ấy thi xong mới đi."
...Trên dưới hai ban công đang trò chuyện rôm rả, Lưu Miêu lại chê ánh đèn ở đây không đủ sáng: "Vào thôi, thay quần áo!"
Dương Cảnh Hành nói: "Mai hãy thử lại nhé, mẹ Tuyết Tuyết vẫn đang đợi em ấy về nhà."
Lưu Miêu có vẻ giận dỗi: "Vậy thì em đến nhà anh!"
Hạ Tuyết nhìn Dương Cảnh Hành: "Em chỉ nói không được về quá muộn thôi."
Dương Cảnh Hành nói: "Vậy các em nhanh lên một chút... Muộn thế này mà còn đứng ở nhà con gái xem các em thay quần áo, còn ra thể thống gì nữa."
Lưu Miêu liếc mắt một cái: "Ai muốn anh xem mà thay chứ!"
Vì vậy Dương Cảnh Hành giúp Lưu Miêu ôm lấy sô cô la và những thứ khác, còn hai cô nương thì cầm đồ của mình lên lầu. Lưu Trì Vĩ cùng Võ Cẩm Ngọc cũng bảo Dương Cảnh Hành không cần cởi giày, Dương Cảnh Hành cũng từ chối thuốc lá hạng sang của Lưu Trì Vĩ.
Hai cô nương vào phòng đóng cửa lại, Dương Cảnh Hành ngồi xuống phòng khách tiếp nhận những lời khen ngợi và thăm hỏi. Võ Cẩm Ngọc cũng biết Dương Cảnh Hành đã có nhà ở Phổ Hải, nàng hỏi: "Chính cháu đã bỏ ra bao nhiêu tiền?"
Dương Cảnh Hành ngượng ngùng: "Cháu không bỏ ra đồng nào ạ."
Võ Cẩm Ngọc không tin: "Mẹ cháu bảo cháu kiếm được không ít tiền mà."
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Không hề có chút nào."
Lưu Trì Vĩ với dáng vẻ trưởng bối quan tâm hỏi: "Một năm có hai mươi vạn không?"
Dương Cảnh Hành đáp: "Nếu may mắn thì cũng xấp xỉ ạ."
Võ Cẩm Ngọc vui vẻ: "Vậy thì tốt quá rồi, Phổ Hải mà thu nhập cao thế này thì tốt quá rồi... Chi tiêu có lớn không?"
Dương Cảnh Hành đáp: "Không có chi tiêu đặc biệt nào ạ."
Lưu Trì Vĩ liếc vợ một cái khinh thường: "Dương Cảnh Hành là làm sáng tác, không giống bố nó, thì có chi tiêu gì chứ? Bà tưởng bái lễ khắp nơi là tốn hàng trăm vạn đấy à!"
Võ Cẩm Ngọc vẫn cứ vui vẻ: "Miêu Miêu sau này đến Phổ Hải, có cháu chiếu cố thì chúng ta yên tâm rồi."
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Cháu sẽ cố gắng hết sức, đó là điều cháu nên làm ạ."
Võ Cẩm Ngọc ngày càng vui vẻ: "Dì hiện tại cứ xem ti vi, tìm đài âm nhạc, tiệc tùng là lại nghĩ đến tên cháu, Tứ Linh Nhị. Dì liền đi khắp nơi khoe với mọi người, nói rằng đã nhìn cháu lớn lên, giờ cháu có tiền đồ như vậy."
Dương Cảnh Hành khiêm nhường: "Thực ra cũng chỉ là nổi tiếng một chút, chẳng có đóng góp gì cho xã hội."
Lưu Trì Vĩ cười ha ha: "Muốn có đóng góp cho xã hội thì về học bố cháu đi."
Võ Cẩm Ngọc cũng nói: "Lần trước trong hội nghị khen thưởng doanh nghiệp của huyện, trong số mấy vị ông chủ lớn, chỉ có bố cháu là nói chuyện có trình độ cao nhất."
Dương Cảnh Hành cợt nhả: "Ông ấy cũng chỉ là làm màu thôi."
Lưu Trì Vĩ càng vui vẻ hơn, đe dọa: "Lần sau ta sẽ mách bố cháu câu này."
Hai cô nương thay bộ quần áo mới bước ra, Lưu Miêu gọi: "Nhìn xem, nhìn xem đi!"
Võ Cẩm Ngọc vỗ tay khen ngợi: "Ôi chao, đẹp quá!"
Hai chiếc váy liền áo gần giống lễ phục, đối với nữ sinh cấp ba bình thường mà nói, dường như quá thời thượng và xinh đẹp một chút. Váy của Hạ Tuyết màu trắng điểm xuyết màu đỏ, đường nét tổng thể có phần ôn nhu. Váy của Lưu Miêu màu trắng điểm xuyết màu vàng, đường nét lại đơn giản hơn một chút.
Hai cô nương đến trước tấm gương lớn trong phòng khách ngắm nghía mình, tiện thể cũng để Dương Cảnh Hành nhìn xem.
Lưu Trì Vĩ cũng khen ngợi: "Xinh đẹp, xinh đẹp! Chắc không rẻ đâu nhỉ?"
Dương Cảnh Hành đáp: "Không đắt ạ."
Lưu Trì Vĩ mạnh miệng đoán: "Ít nhất cũng phải hai ba nghìn tệ chứ?"
Dương Cảnh Hành đáp: "Không đắt đến thế đâu ạ."
Lưu Miêu lôi điện thoại ra: "Rốt cuộc bao nhiêu? Để em tra xem!"
Dương Cảnh Hành nói: "Không tới hai nghìn, được chiết khấu ba mươi phần trăm."
"Vậy thì hời quá!" Võ Cẩm Ngọc sờ sờ vai con gái, nói: "Hợp quá, có gu thật đấy. Xem thử có giặt nước được không?"
Lưu Miêu cười hắc hắc: "Em thích lắm!"
Hạ Tuyết cũng cười, nhưng lại hoài nghi: "Mặc đến trường, người khác sẽ cười cho mà xem."
Võ Cẩm Ngọc nói: "Sau này học đại học rồi hãy mặc."
Dương Cảnh Hành nói: "Thi đại học xong là người lớn rồi, nên mua những thứ này để các em làm quen dần, cũng là để nhắc nhở các em, sau này đừng để cha mẹ quá lo lắng."
Cả hai vợ chồng Võ Cẩm Ngọc đều khen ngợi Dương Cảnh Hành, Lưu Miêu lại quát lên: "Cần anh nói sao!?"
Dương Cảnh Hành đề nghị: "Những bộ còn lại mai hãy thử nhé..."
Lưu Miêu không đồng ý: "Vẫn còn hai bộ nữa!"
Hai cô nương vừa vào phòng, Võ Cẩm Ngọc tiếp tục trò chuyện cùng Dương Cảnh Hành: "Mẹ cháu bảo nữ sinh ở học viện âm nhạc rất nhiều, lại xinh đẹp, bảo còn xinh đẹp hơn cả minh tinh, hơn cả Trình Dao Dao, lại còn biết chơi nhạc cụ, hay thật đấy!"
Dương Cảnh Hành cười gượng: "Cũng tạm ạ, học viện âm nhạc chắc chắn cũng phải biết chút ít về âm nhạc mới được chứ ạ."
Võ Cẩm Ngọc với ánh mắt nghiêm túc nói: "Bên cạnh cháu toàn là con gái, gọi Tam Linh Lục."
Dương Cảnh Hành ngượng nghịu: "Mẹ cháu dì cũng biết đấy, phần lớn là khoa trương thôi ạ."
Võ Cẩm Ngọc dặn dò Dương Cảnh Hành: "Nhưng cũng phải có cái vốn để mà khoa trương chứ."
Dương Cảnh Hành lại cợt nhả: "Có câu nói phét không tốn tiền mà dì."
Cửa phòng Lưu Miêu vừa mở ra, cô bé lớn tiếng hỏi: "Dây chuyền của Tuyết Tuyết đâu?"
Dương Cảnh Hành nói: "Ở trong túi ấy, các em ngày mai hãy đeo nhé, cũng không còn sớm nữa."
Lưu Miêu làm nũng: "Đi lấy đi, đi lấy đi mà!"
Dương Cảnh Hành liền xuống lầu lấy túi quà của Hạ Tuyết. Sau khi lên lầu, Võ Cẩm Ngọc liền nhận lấy, mang vào trong phòng, thực ra hai cô nương cũng đã mặc xong một bộ váy khác rồi.
Hai cô nương đến phòng khách lại đeo dây chuyền. Không thể so với loại dây chuyền La Mã đồ chơi mà lần trước từ châu Âu về mang theo, lần này càng thêm xinh đẹp và nữ tính hơn, với dây chuyền bạch kim, hoa tai có điểm xuyết đá quý.
Hiện tại bộ quần áo thiếu nữ đáng yêu này, thực ra dây chuyền hẳn là hợp với bộ quần áo trước hơn, nhưng hai cô nương đã đành vậy.
Lưu Miêu lại hỏi bao nhiêu tiền, Dương Cảnh Hành nói chỉ cần mấy trăm tệ. Hai cô nương không hề chê bai, xoay hai vòng, sau khi nghe vài lời khen ngợi, rất vui vẻ lại đi thay bộ cuối cùng.
Lần này hai nữ sinh không vội vàng nữa, ngay cả một túi đồ chơi lớn cũng muốn mang ra khoe cho thỏa thích. Dương Cảnh Hành nói: "Cái kẹp tóc kia có thể dùng để gian lận."
Võ Cẩm Ngọc lo lắng: "Vậy không được đâu!"
Thực ra là trên kẹp tóc có một cơ quan nhỏ, khi mở ra là một tờ giấy nhỏ, viết "thi tốt nghiệp trung học thuận lợi", là bút tích của Dương Cảnh Hành.
Lưu Miêu rất hào phóng, mở sô cô la của mình ra chia cho mỗi người một viên, chỉ có Lưu Trì Vĩ bảo không thích ăn mấy thứ này.
Dương Cảnh Hành giục: "Nhanh lên một chút thay đồ đi, quá giờ rồi!"
Lưu Miêu và Hạ Tuyết định bụng: "Mặc về luôn đi, đằng nào cũng đã gây bất ngờ rồi."
Hạ Tuyết lắc đầu: "Không được, em thay đây."
Lưu Miêu liền cũng theo Hạ Tuyết thay quần áo. Sau đó ba người cùng xuống lầu. Kế hoạch ngày mai là tám giờ sáng đi học, sáu giờ chiều cuộc đời học sinh cấp ba của họ sẽ kết thúc, cần mang tất cả sách vở và tài liệu về nhà, dù là nghỉ hè cũng vẫn phải học tập thêm.
Lưu Miêu hỏi: "Thế buổi trưa thì sao?"
Dương Cảnh Hành nói: "Là ngày cuối rồi, buổi trưa các em cứ cùng bạn bè đến căng tin đi, nếu không sẽ không còn cơ hội nữa... Đúng rồi, ngày 3 tháng 6 anh phải về trường một lần, trường có việc."
Hạ Tuyết gật đầu, Lưu Miêu khinh thường: "...Chắc chắn là đi gặp người phụ nữ đó... Anh bây giờ đi rồi, không thèm nhớ anh nữa đâu!"
Dương Cảnh Hành thành thật: "Không phải đâu, trường có buổi biểu diễn, anh phải đến đó. Sáng ngày mùng bốn anh sẽ trở lại. Các em cũng không thể ngày nào cũng chơi bời được, phải đọc sách chút ít, giữ vững trạng thái tinh thần tốt."
Lưu Miêu dùng sức "Hừ!" một tiếng.
Dương Cảnh Hành nhắc nhở: "Mới nói em đấy, sắp thành đại cô nương rồi."
Lưu Miêu liếc mắt một cái: "Lần này tạm tha thứ cho anh vậy."
Hạ Tuyết cười, Dương Cảnh Hành cảm kích vạn phần: "Giỏi lắm, giỏi lắm, đúng là đại cô nương rồi."
Lưu Miêu còn nói: "Chúng em đã nói xong rồi, Tuyết Tuyết vào trường tốp đầu, còn em vào đại học Kinh tế Tài Chính."
Dương Cảnh Hành nói: "Bây giờ quan trọng nhất là thi cử, đừng nghĩ mấy chuyện đó."
Lưu Miêu hừ lạnh: "Anh trốn không thoát đâu, đến lúc đó sẽ ở nhà anh đấy!"
Dương Cảnh Hành khinh bỉ: "Đừng có được voi đòi tiên, mau lên đi."
Lên xe ra khỏi sân, Hạ Tuyết quan tâm: "Anh đã xin phép trường chưa ạ?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Anh là sinh viên ưu tú rồi, không xin phép cũng chẳng ai quản."
Hạ Tuyết cười: "Thế Đào Manh có không vui không ạ?"
Dương Cảnh Hành liếc mắt sang ngang: "Bình thường không có cơ hội nhận lời phê bình phải không? Tốt, anh phê bình em đây."
Hạ Tuyết cười: "Em thấy, anh về đây vô duyên vô cớ lâu quá rồi."
Dương Cảnh Hành tiếp tục phê bình: "Vô duyên vô cớ cái gì mà vô duyên vô cớ, đây là chuyện quan trọng đến nhường nào."
Hạ Tuyết còn nói: "Cảm ơn quà của anh."
Dương Cảnh Hành nói: "Anh còn muốn phê bình em đây."
Hạ Tuyết nói: "Em cảm thấy em chắc chắn có thể phát huy tốt."
Dương Cảnh Hành vui vẻ: "Vậy thì tốt."
Đang nói chuyện thì đã đến nơi, Dương Cảnh Hành dặn dò: "Nghỉ ngơi sớm một chút nhé."
Hạ Tuyết gật đầu, ôm đồ đạc cẩn thận đi vào.
Dương Cảnh Hành về nhà, về đến phòng mình thì mẹ liền theo vào bắt đầu buổi họp gia đình, hầu như là chủ đề không đổi, Dương Cảnh Hành kiên nhẫn đối phó.
Khoảng mười giờ, Tề Thanh Nặc gọi điện thoại cho Dương Cảnh Hành, Tiêu Thư Hạ lập tức nín thở tập trung.
Tề Thanh Nặc hỏi: "Đang làm gì thế?"
Dương Cảnh Hành đáp: "Đang nghe mẹ cháu dạy bảo ạ."
Tiêu Thư Hạ lập tức nháy mắt trách mắng, Tề Thanh Nặc lại cười: "Giúp tôi gửi lời hỏi thăm."
Dương Cảnh Hành liền nói với mẹ mình: "Tề Thanh Nặc gửi lời hỏi thăm mẹ ạ."
Tiêu Thư Hạ lập tức nở nụ cười rạng rỡ và ấm áp: "Tốt, tốt." Sau đó lại cảnh giác trở lại.
Tề Thanh Nặc lại hỏi: "Anh đã làm gì sai à?"
Dương Cảnh Hành đáp: "Cháu cảm thấy mình chẳng làm được việc gì tốt cả."
Tề Thanh Nặc nói: "Đoàn trưởng Văn đã gọi điện cho tôi rồi, Gia Niên Hoa đã định rồi, ngày mùng bảy."
Dương Cảnh Hành nói: "Thế thì cháu không đi được rồi."
Tề Thanh Nặc nói: "Biết rồi... Ngày mùng ba cháu cứ đi máy bay đi, tiết kiệm thời gian, tôi cũng yên tâm."
Dương Cảnh Hành nói: "Cháu đối với bản thân càng thêm yên tâm ạ."
Tề Thanh Nặc không miễn cưỡng: "Vậy được, không có chuyện gì khác, cứ vậy nhé, gác máy đây, ngủ ngon."
Dương Cảnh Hành cũng nói ngủ ngon.
Có lẽ là thật sự có điều khác biệt rồi, một câu "ngủ ngon" đã làm Tiêu Thư Hạ mặt mày hớn hở hẳn lên: "Nói cái gì đó?"
Dương Cảnh Hành giải thích sơ qua, Tiêu Thư Hạ lại quay về chủ đề cũ: "Mấy đứa nó không cảm ơn cháu tử tế à?"
Dương Cảnh Hành đáp: "Dựa vào cố gắng của bản thân mà, cảm ơn cháu làm gì chứ."
Tiêu Thư Hạ tức giận: "Thế cháu viết một bài hát cũng kiếm mấy vạn tệ, đồ đạc nhiều như vậy, mười mấy người đều tìm được công việc tốt như thế, mà chẳng có chút động thái gì sao?"
Dương Cảnh Hành nói: "Lời cảm ơn cũng đã nói rồi."
Tiêu Thư Hạ tức giận: "Cảm ơn thì có ích gì chứ? Không phải là chỉ có chút hảo cảm với cháu thôi sao?"
Dương Cảnh Hành cười: "Hảo cảm thì có ích gì ạ."
Tiêu Thư Hạ khuyên nhủ: "Vậy cháu phải tiếp tục cố gắng, hảo cảm chồng chất hảo cảm... Chuyện quan trọng như vậy, cháu chạy về đây làm gì!" Đến giờ mới kịp phản ứng, Tiêu Thư Hạ gần như nổi đóa.
Dương Cảnh Hành nói: "Mấy buổi biểu diễn đó, sau này còn nhiều lắm... Thi tốt nghiệp cấp ba thì chỉ có một lần thôi, cháu với Hạ Tuyết và các bạn ấy đã quen biết bao nhiêu năm rồi."
Tiêu Thư Hạ giận đến nghiến răng nghiến lợi: "Cháu! Bảo cháu không có chí khí, cháu còn bảo không có gì sai. Bảo cháu có chí khí, cháu... nào giống một nam tử hán đại trượng phu chân chính."
Dương Cảnh Hành cười vô sỉ: "Cháu vốn dĩ không phải mà."
Chỉ riêng Truyen.Free mới có vinh dự mang đến bạn đọc bản chuyển ngữ này.