Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 329: Tâm bình tĩnh

Khi xe ra khỏi cổng lớn, Tề Thanh Nặc cười hỏi: "Sao chàng không gọi điện thoại trước, cứ thế đến thẳng sao?"

Dương Cảnh Hành đáp: "Đâu phải làm việc mờ ám. Nàng cũng chẳng hề khiêm nhường, lộng lẫy đến vậy cơ mà."

Tề Thanh Nặc khẽ cười, hỏi: "Chàng đến từ khi nào vậy?"

Dương Cảnh Hành đáp: "Sớm mười phút. Chúng ta đi đâu ăn cơm đây?"

Tề Thanh Nặc nghi hoặc: "Việc này chẳng lẽ không phải trách nhiệm của thiếp sao?"

Dương Cảnh Hành liền hỏi: "Nàng có đói bụng không? Chúng ta ăn sớm một chút hay muộn hơn?"

Tề Thanh Nặc nói: "Ăn sớm một chút thì tốt, xem như ăn uống điều độ."

Dương Cảnh Hành đề nghị: "Món Quảng Đông nhé?"

Tề Thanh Nặc gật đầu: "Được."

Trầm mặc một lát, Dương Cảnh Hành đưa tay kéo hộc đựng đồ hỗn độn ra, nói: "Tặng sớm vậy, chúc các nàng diễn xuất thành công."

Tề Thanh Nặc nhìn bó hoa nhỏ được ghim bằng vài đóa hồng trắng trong hộp một lúc. Nàng cười: "Keo kiệt quá vậy!"

Dương Cảnh Hành đáp: "Quan trọng là tấm lòng."

Tề Thanh Nặc đưa tay cầm lấy, chưa tới mười đóa hoa, nhưng nàng vẫn xem xét thật lâu, sau đó cố ý thất vọng: "Không có hoa hồng sao, vậy là vô tâm ý rồi?"

Dương Cảnh Hành chỉ vào trong hộp: "Đĩa DVD này là những cảnh quay trước ngày mồng một tháng năm, ta tùy tiện cắt ghép một chút."

Tề Thanh Nặc lại cầm đĩa CD-ROM lên, đừng nói đến nơ bướm trang trí quà tặng, ngay cả tiêu đề hay bìa đĩa cũng không có. Nàng hỏi: "Đây là của riêng thiếp hay của chúng ta vậy?"

Dương Cảnh Hành đáp: "Của các nàng, nhưng có lẽ không nên cho các nàng ấy xem... Bởi vì chủ yếu là dành cho nàng."

Tề Thanh Nặc nhìn vật quà tặng không giống thông thường trong tay, khẽ cười một lúc, sau đó ngước mắt nhìn Dương Cảnh Hành: "Đa tạ."

Dương Cảnh Hành phối hợp đáp: "Không có gì."

Tề Thanh Nặc vừa đặt bó hoa xuống, khóe miệng như mỉm cười, ánh mắt sáng ngời chân thành: "Thiếp có nên cảm động không đây?"

Dương Cảnh Hành cười nói: "Chớ miễn cưỡng."

Tề Thanh Nặc "ha ha" cười vui một tiếng: "Thiếp thừa nhận mình hơi thiếu kiên nhẫn, muốn xem ngay lập tức."

Dương Cảnh Hành đáp: "Máy tính ở phía sau."

Tề Thanh Nặc nhanh chóng lấy máy tính ra mở lên, đặt đĩa CD-ROM vào đợi máy khởi động xong, vừa cười vừa nghi ngờ: "Có phải chàng đã tạm thời đổi thành dành cho riêng thiếp không?"

"Không phải vậy." Dương Cảnh Hành lắc đầu, "Trong máy tính đã có rồi, không cần đĩa, ổ đĩa trống."

Tề Thanh Nặc không hỏi nữa, nàng nhìn màn hình đợi giao diện chính hiện lên.

Cuối cùng, video bắt đầu phát, theo dòng chữ phụ đề tiêu đề "Tam Linh Lục" màu hồng trên nền đen đơn sơ, dần dần vang lên giai điệu Piano của bài « Thân Ái Bạn Bè ».

Hình ảnh đầu tiên hiện lên là Lưu Tư Mạn, vừa bước vào cửa phòng 306 lầu Bắc, vẫn đeo nhị hồ, quay về phía máy quay mỉm cười rạng rỡ: "Quay cái gì mà quay! Chưa từng thấy mỹ nữ sao?"

Tề Thanh Nặc nhìn thấy liền bật cười, còn nhớ rõ: "Chính là thiếp quay."

Khoảng mười giây cảnh quay, hình ảnh dừng lại ở khoảnh khắc Lưu Tư Mạn giật khăn quàng cổ xuống vẻ tiêu sái, sau đó mờ dần. Kế đến, hình ảnh thứ hai hiện lên là Thiệu Phương Khiết, đang miệt mài luyện tập đoạn khó trong bài « Chính Là Chúng Ta », bất chợt không nhịn được, giai điệu đột nhiên chuyển sang bài "Tiểu nhị lang đeo bọc sách đi học đường", hơn nữa còn kéo dài tương đối phóng khoáng.

Tề Thanh Nặc tiếp tục cười: "Chàng giữ lại tất cả sao? Quả nhiên là có ý đồ bất chính."

Trong video vẫn là thủ pháp tương tự, dừng hình ảnh rồi mờ dần. Người thứ ba là Sài Lệ Điềm, cảnh quay rất nghiêm túc, Sài Lệ Điềm đang phát biểu quan điểm của mình về bài « Chính Là Chúng Ta ». Cảnh quay này ở phòng giáo dục điện khí hóa tại bậc thềm, Tề Thanh Nặc vẫn nhớ lúc ấy Dương Cảnh Hành là người quay, hơn nữa biểu cảm của nàng tương đối sinh động.

Người thứ tư là Vu Phỉ Phỉ, trong thời gian nghỉ ngơi đang đùa nghịch đàn ghi-ta điện của Dương Cảnh Hành, cũng được quay ở phòng giáo dục điện khí hóa...

Mỗi nữ sinh đều có cảnh quay khoảng mười giây, đủ các kiểu khác nhau, phong cách biểu hiện của mỗi người cũng không đồng nhất, nhưng lại bị thủ pháp mờ dần khi hiện vào và mờ dần khi thoát ra nhất thành bất biến của Dương Cảnh Hành làm cho trông có vẻ gần giống nhau.

Người thứ mười là Niên Tình, đang độc tấu đoạn rock & roll nổi tiếng thế giới, tinh thần phấn chấn đầy đủ.

Tề Thanh Nặc cũng hiếm khi không phát biểu ý kiến gì, bởi vì cảnh quay tiếp theo hiện l��n chính là cận cảnh của nàng.

Lúc ấy Tề Thanh Nặc đang phát biểu ở phòng 306, vẻ mặt bình thản mà chân thành: "...Đã nửa tháng rồi, chúng ta hãy tổng kết giai đoạn này. Ngoài những vấn đề mà Giáo sư Cung và những người khác đã nói, thiếp cảm thấy vẫn còn một vài điểm cần phải lưu ý..."

Tề Thanh Nặc phát biểu chuyên nghiệp và sắc sảo nửa phút, sau đó ánh mắt cuối cùng rơi vào ống kính, trước tiên nàng cố ý cười một tiếng, rồi lại nghiêm mặt không vui mà nói: "Chàng có phải có giới hạn, có đặc quyền hay không vậy..."

Hình ảnh của các nữ sinh khác khi mờ dần phần lớn đều dừng lại ở khoảnh khắc xinh đẹp đáng yêu, nhưng hình ảnh dừng lại của Tề Thanh Nặc lại không vui vẻ lắm, vẻ mặt không được bình thản cho lắm, ánh mắt có chút oán giận, miệng rõ ràng chỉ trích, lông mày thậm chí còn nghiêm nghị... Nhưng tất cả đều sáng ngời, bởi vì có ánh dương quang chiếu vào từ ngoài cửa sổ.

Tề Thanh Nặc không hề giận dữ, nàng vẫn nhìn bản thân trong hình như cười như không, khi thấy hình ảnh dừng lại thì càng thêm rạng rỡ. Sau khi hình ảnh hoàn toàn mờ dần, nàng tạm dừng video, nhìn Dương Cảnh Hành: "Thiếp tin rồi, nhưng chàng cũng không cần bôi xấu thiếp đến vậy chứ?"

Dương Cảnh Hành đáp: "Ta cảm thấy nàng rất có mị lực."

Tề Thanh Nặc cười: "Có sức hấp dẫn hay không."

Dương Cảnh Hành đáp: "Cũng gần như vậy."

Tề Thanh Nặc lắc đầu: "Không giống nhau..." Sau đó nàng tiếp tục xem video.

Kế tiếp là cảnh quay bài « Vân Khai Vụ Tán » ở lầu Bắc. Tề Thanh Nặc xác nhận đây là đoạn quay dài khá nghiệp dư, rung lắc mà nàng đã xem vài lần rồi, nên lại bắt đầu tua nhanh.

Sau bài « Vân Khai Vụ Tán » chính là bài « Chính Là Chúng Ta », một đoạn quay dài còn lớn hơn... Đoạn này Tề Thanh Nặc cũng đã xem rồi, nhưng nàng cũng tua nhanh từng đoạn để suy ngẫm dư vị một chút.

Người quay phim vẫn khá kiên nhẫn mà suy nghĩ cho người xem, là quay theo kiểu động, lấy nhiều góc độ, và dành cận cảnh cho mỗi nữ sinh.

Ống kính có tiếng nói chủ quan của nó, đoạn Dương Cảnh Hành quay Tề Thanh Nặc ban đầu đã bị các nữ sinh khác, thậm chí cả chính Tề Thanh Nặc, nghi ngờ và chế giễu. Tuy nhiên, hiện tại Tề Thanh Nặc không cười, nàng xem rất nghiêm túc, ôm máy tính cúi đầu gần như không nhúc nhích.

Sau khi bài « Chính Là Chúng Ta » kết thúc, kèm theo đoạn nhạc nền của bài « Trong Mưa Nắng Gắt », video bắt đầu trình chiếu những hình ảnh. Dương Cảnh Hành đã thành công lấy được những bức ảnh chụp chung trước đó mà hắn lén lút có được từ phòng 306, và bức ảnh đầu tiên được hiện ra.

Tề Thanh Nặc ngạc nhiên: "Chàng không hề hỏi thiếp xin mà."

Dương Cảnh Hành thẳng thắn đáp: "Trong nhóm có."

Tề Thanh Nặc tiếp tục xem, không hoàn toàn là ảnh chụp chung, có những bức ảnh rời rạc thông thường trong lúc luyện tập, cũng có những kỷ niệm xinh đẹp đoàn kết khi biểu diễn vào ngày mồng một tháng năm, và cả những hình ảnh vui vẻ phóng khoáng như trong buổi liên hoan tại Điệp Thúy Hiên.

Hình ảnh không nhiều lắm, mỗi bức ba giây, bài « Trong Mưa Nắng Gắt » mới phát được một nửa thì đã hết. Cuối cùng là dòng phụ đề kết thúc, vẫn đơn sơ: "Chúc mọi điều thuận lợi và vui vẻ."

Màn hình hoàn toàn dừng lại, Tề Thanh Nặc ngẩng đầu nhìn Dương Cảnh Hành: "Chàng tự mình làm sao?"

Dương Cảnh Hành nói với vẻ bực mình: "Dĩ nhiên... Phần mềm máy tính dễ dùng mà, cũng đơn giản thôi."

Tề Thanh Nặc nhìn phần mềm máy tính, tiện thể phát hiện thư mục tài liệu thô, mấy chục GB nội dung, hơn mười video tài liệu thô cũng đều đã được đặt tên. Lưu Tư Mạn, Niên Tình, Hà Phái Viện... Tề Thanh Nặc 1, Tề Thanh Nặc 2, Tề Thanh Nặc 3.

Dương Cảnh Hành ngăn lại: "Nàng xem cái này thì không còn ý nghĩa gì nữa."

Tề Thanh Nặc rất phối hợp đóng cửa sổ, thậm chí tắt cả máy tính.

Dương Cảnh Hành nhìn khuôn mặt Tề Thanh Nặc đang bình tĩnh nhìn thẳng về phía trước, nhắc nhở: "Dù sao đây cũng là một tấm lòng."

Tề Thanh Nặc chuyển ánh mắt sang Dương Cảnh Hành, vẻ mặt vẫn không thay đổi, nhưng ánh mắt dường như có chút khác lạ. Nàng nhìn chằm chằm vài giây mới mở miệng: "Thiếp cảm động."

Dương Cảnh Hành nghi ngờ: "Không dễ dàng vậy chứ? Băng sơn mỹ nhân."

Tề Thanh Nặc không cười, nàng lại nhìn thẳng về phía trước, trầm mặc một lúc rồi nói: "Lúc ấy thiếp cũng cảm động, nhưng lại không cảm thấy hạnh phúc."

Dương Cảnh Hành đáp: "Nàng đừng hù ta. Khi làm cái này, ta chỉ muốn nàng cười mà thôi, không có suy nghĩ cao xa đến vậy."

Tề Thanh Nặc nói lớn tiếng như thể dạy dỗ: "Đây cũng không phải chàng, cũng không phải thiếp."

Dương Cảnh Hành đáp: "Được, đa tạ." Vẻ mặt rất nghiêm túc.

Sau khi lại trầm mặc một lát, Tề Thanh Nặc cười lạnh một tiếng: "Thiếp cũng cảm thấy mình thật không nên thân... Thôi, dừng lại, dừng lại!" Nàng dùng sức cử động vai và cánh tay một chút, rồi ngồi thẳng lên.

Dương Cảnh Hành ngăn lại: "Nàng hãy để ta vui thầm thêm một chút chứ."

Tề Thanh Nặc an ủi: "Yên tâm đi, chỉ là tạm dừng thôi, thiếp sẽ không quên được cảm giác ấy."

Dương Cảnh Hành cười khan: "Thật giống như lây sang ta rồi."

Tề Thanh Nặc khẽ cười, nhưng không nhìn Dương Cảnh Hành.

Sau khi lại trầm mặc một lát, Dương Cảnh Hành chỉ về phía trước: "Chính là căn nhà kia, lần trước ta cùng mẹ và mọi người đã đến... Ngôi nhà mua không xa nơi này."

Tề Thanh Nặc hiểu rõ đại khái vị trí, sau đó nói: "So với hiện tại thì gần hơn một chút... Một mình sống ở đó có thể sẽ hơi cô đơn không?"

Dương Cảnh Hành đáp: "Quen rồi thì sẽ ổn thôi."

Tề Thanh Nặc hỏi: "Chuẩn bị trang hoàng sửa chữa ngay sao?"

Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Chàng không biết, nghe theo sắp xếp của gia đình."

Tề Thanh Nặc lại cười: "Thiếp có thể nào đưa ra yêu cầu trước cho việc trang hoàng sửa chữa không?"

Dương Cảnh Hành đáp: "Chỉ là một đoạn video thôi, không cần phải báo đáp như vậy."

Tề Thanh Nặc nói đùa: "Thiếp phải "lấy suối tuôn báo đáp" mới được!"

Trong bữa ăn, Tề Thanh Nặc hỏi Dương Cảnh Hành về chuyện ở nhà, nàng lắng nghe khá tỉ mỉ. Dương Cảnh Hành kể rằng Lưu Miêu và Hạ Tuyết là những người lớn lên cùng chàng từ nhỏ, thân thiết như chị em ruột.

Tề Thanh Nặc trêu chọc: "Không có chút mập mờ nào ư?"

Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Về cơ bản là không có... Nhiều năm như vậy, chỉ vài lần đùa giỡn bâng quơ mà thôi."

Tề Thanh Nặc cười: "Có phải chàng quá nhạy cảm không?"

Dương Cảnh Hành thực sự có chút bực mình: "Đừng có tự cho mình là thông minh."

Tề Thanh Nặc khẩu vị cũng không tồi, vừa ăn vừa hỏi: "Chàng có thích ai hơn không?"

Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Cũng gần như vậy."

Tề Thanh Nặc càng lúc càng hỏi những chuyện đời thường: "Cả hai đều không có bạn trai sao?"

Dương Cảnh Hành đáp: "Thời trung học, học hành cũng không tồi."

Tề Thanh Nặc an ủi: "Không sao, thiếp sợ ai chứ?"

Dương Cảnh Hành cầu xin: "Đừng khiến ta cảm thấy tội lỗi."

Tề Thanh Nặc vui vẻ: "Chàng sợ điều này sao? Hôm nay đây là bù đắp ư? Thôi quên đi, thiếp không đáng thương đến vậy."

Dương Cảnh Hành chịu thua: "Rõ ràng là ta đáng thương hơn."

Tề Thanh Nặc càng thêm vui vẻ: "Thôi thì phải xả giận để cân bằng một chút chứ. Uống chén súp đi, thiếp sẽ bù đắp cho chàng, được chứ?" Nàng vừa múc súp cho Dương Cảnh Hành vừa giải thích: "Thiếp cũng không có kinh nghiệm, cứ như ném đá dò đường, có đôi khi cũng luống cuống tay chân..."

Dương Cảnh Hành thực sự liếc xéo: "Nàng càng lúc càng hăng hái."

Tề Thanh Nặc múc xong súp, đặt muỗng đũa xuống, nhìn Dương Cảnh Hành nói: "Đừng quanh co lòng vòng nữa, hãy thẳng thắn với bản thân một chút. Chàng cảm thấy chúng ta là bạn bè giả mập mờ hay là mập mờ giả làm bạn bè?"

Dương Cảnh Hành đáp: "Đều không phải giả."

Tề Thanh Nặc tự đánh giá: "Chẳng qua là vẫn chưa đến mức không thể nói ra mà thôi."

Dương Cảnh Hành nhìn Tề Thanh Nặc, nghiêm túc nói: "Ta ngưỡng mộ nàng, nhưng đôi khi, ta cũng luống cuống tay chân."

Tề Thanh Nặc cười: "Thiếp biết."

Dương Cảnh Hành nói với vẻ bực mình: "Nàng đang đùa ta đấy à?"

Tề Thanh Nặc lắc đầu: "Không phải vậy... Thực ra thiếp khá thích trạng thái hiện tại, hướng tới tình yêu. Nhưng nếu chàng thật sự tiến tới với thiếp, thiếp có thể sẽ sợ hãi lùi bước, không dám đón nhận."

Dương Cảnh Hành khinh thường: "Lấy cớ, đường lui đấy à."

Tề Thanh Nặc lắc đầu cười: "Chàng biết nguyên nhân mà, ai cũng muốn có một người yêu chuyên nhất. Thực ra thiếp cũng không chắc chắn rằng mình đang hướng tới chính là chàng, hay là tình yêu cùng với chàng."

Dương Cảnh Hành hiểu ra với vẻ đau lòng: "Nàng ghét bỏ ta."

Tề Thanh Nặc tiếp tục lắc đầu: "Do dự, lo lắng... Trong tình yêu không có kẻ mạnh."

Dương Cảnh Hành nâng ly nước lên: "Vì sự đồng cảm này, cạn chén."

Tề Thanh Nặc uống nước trái cây, cười nói: "Nhưng có thể xác định một điều là, thiếp khá thích chàng."

Dương Cảnh Hành vui vẻ: "Cái này thì ta thắng rồi, vì ta mà cạn chén."

Tề Thanh Nặc hỏi: "Chàng thắng được bao nhiêu?"

Dương Cảnh Hành đáp: "Ta là thật lòng thích nàng."

Tề Thanh Nặc khoan dung: "Coi như chàng nói đúng vậy."

Tiếp tục ăn xong, Tề Thanh Nặc đánh giá: "Không thể không nói có chút hoang đường, nhưng thiếp cũng cảm thấy có chút hạnh phúc."

Dương Cảnh Hành đáp: "Nếu đồng ý nửa câu sau, vậy thì cạn chén."

Tề Thanh Nặc nói: "Thiếp phần nào hiểu được tâm nguyện của phụ thân là muốn làm một người bình thường. Nếu chúng ta cũng đều bình thường một chút, có lẽ hạnh phúc sẽ không chỉ có một chút như vậy."

Dương Cảnh Hành phủ nhận: "Ta không hề cảm thấy cuộc sống quá đặc biệt."

Tề Thanh Nặc cũng tự phủ nhận mình: "Không đúng. Nếu như chàng và Đào Manh đều bình thường một chút, thì sẽ không có chuyện của thiếp... Thiếp thuần túy chỉ nói sự thật, không có tình cảm chủ quan."

Dương Cảnh Hành đáp: "Thực ra không có gì khác biệt, bình thường hay không bình thường, đều là hợp tan sum vầy, có tiếng cười có nước mắt. Nỗi đau khổ, niềm vui của ai cũng không kém cạnh người khác."

Tề Thanh Nặc gật đầu cười: "Được, sau này thiếp sẽ bớt tự yêu bản thân lại một chút."

Dương Cảnh Hành giải thích: "Không phải là nhắm vào nàng."

Tề Thanh Nặc nói: "Chàng nhắc nhở thiếp rồi. Có lẽ thiếp chính là bị sự tự yêu bản thân hành hạ, nên phải dùng lòng tĩnh lặng để đối đãi... Chàng làm thế nào vậy?"

Dương Cảnh Hành đáp: "Ta nói chuyện mà không phải trải qua thì làm sao biết được."

Tề Thanh Nặc "ha ha" cười.

Ăn cơm xong, Dương Cảnh Hành đưa Tề Thanh Nặc về nhà, nàng không muốn đến quán bar nữa. Lúc sắp chia tay, Tề Thanh Nặc nói: "Trên đường chú ý an toàn nhé, về đến nhà thì gọi điện thoại cho thiếp."

Dương Cảnh Hành gật đầu: "Mấy ngày này các nàng cứ nghỉ ngơi cho tốt, ngoài các bài hát, cũng không có gì cần luyện tập đặc biệt nữa."

Tề Thanh Nặc cười: "Chàng có muốn đến một cái ôm với lòng tĩnh lặng không?"

Dương Cảnh Hành lo lắng: "Ta e rằng không đạt tới cảnh giới ấy."

Tề Thanh Nặc khẽ đưa tay ra, khích lệ: "Đến đây đi, thiếp sẽ khiến chàng nhớ rằng nơi này vẫn còn một thân thể mềm mại."

Dương Cảnh Hành tiến tới. Hai người cứ thế trong xe, bên đường phố tấp nập, đơn giản ôm vai một chút. Trừ hơi thở của Tề Thanh Nặc, Dương Cảnh Hành cũng không cảm nhận được mấy mị lực từ thân thể mềm mại ấy.

Buông nhau ra, Tề Thanh Nặc cầm hoa và đĩa CD-ROM xuống xe, nàng lại nói: "Đi thôi, thiếp sẽ tiễn chàng bằng ánh mắt, coi như hẹn gặp ngày mai."

Dương Cảnh Hành không khách khí: "Nghỉ ngơi sớm đi, tạm biệt." Chàng lái xe rời đi.

Về đến nhà, Dương Cảnh Hành vẫn gọi điện thoại cho Tề Thanh Nặc: "Ta đến nơi rồi, dọn dẹp một chút, sáng sớm mai sẽ khởi hành."

Tề Thanh Nặc nói: "Thiếp vừa tắm xong, đang xem video."

Dương Cảnh Hành đáp: "Ta nghe thấy tiếng rồi."

Tề Thanh Nặc nói: "Thiếp vẫn muốn cho các nàng ấy xem một chút, chàng có đồng ý không?"

Dương Cảnh Hành đáp: "Ta ủng hộ và cảm kích."

Tề Thanh Nặc nói: "Được, vậy chúc chàng ngủ ngon với lòng tĩnh lặng, tiện thể chúc muội muội của chàng thi đạt thành tích tốt."

Dương Cảnh Hành nói ngủ ngon rồi cúp điện thoại.

Bản dịch tinh tuyển này được lưu giữ độc quyền tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free