(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 320: Phổ Hải chi xuân
Dương Cảnh Hành lại nói: "Cứ ăn cơm ở nhà đi. Ta ít có dịp được thưởng thức món nhà nấu, lần trước nếm tài nấu nướng của chị dâu, đến giờ vẫn còn nhớ mãi."
Cha mẹ của Gia Gia liền theo ý khách.
Dương Cảnh Hành vừa dạy vừa thăm dò: "Dụ lão sư đã nói với con thế nào về đoạn này?"
Gia Gia đáp: "Dụ lão sư nói cứ như thể con đạt điểm tuyệt đối vậy, rất vui."
Dương Cảnh Hành khen ngợi: "Đúng lắm. Con có thể đạt điểm tuyệt đối là vì Gia Gia thường ngày đã cố gắng học tập, chứ không phải nhờ may mắn. Cha mẹ và thầy cô cũng đều tin tưởng Gia Gia có thể đạt điểm tuyệt đối, vì vậy ngoài việc vui mừng, họ còn tự hào vì những nỗ lực của Gia Gia. Cho dù đề bài có khó đến mấy, Gia Gia không đạt được điểm tối đa đi chăng nữa, cha mẹ vẫn sẽ tự hào về con, đúng không?"
Gia Gia nhìn cha mình một cái, khẽ gật đầu.
Dương Cảnh Hành nói tiếp: "Vì vậy, Gia Gia cũng phải tự hào về bản thân mình. Vậy thì ngoài niềm vui mừng ra, còn có sự tự hào, Gia Gia thể hiện sự tự hào ấy ra sao?"
Lúc này đứa trẻ rất muốn thể hiện bản thân, Gia Gia chu môi nhỏ, ngẩng đầu rung rinh ra vẻ đắc ý, tựa nh�� đang khinh bỉ Dương Cảnh Hành vậy. Cha của Gia Gia quả nhiên cũng rất kiêu hãnh, nhưng phần lớn hơn là sự yêu mến.
Dương Cảnh Hành khen ngợi: "Tốt lắm! Con thử chơi lại một lần xem nào. Chú ý tay phải, tay phải dùng để cầm bút, đạt điểm tuyệt đối càng thêm kiêu hãnh."
...
Trong giờ giải lao, thầy cô và học sinh biểu hiện tốt đều được thưởng điểm tâm. Dương Cảnh Hành thật ngại ngùng tranh giành với trẻ nhỏ, nhưng Gia Gia lại tỏ ra rất rộng rãi: "Dụ lão sư cũng ăn của con!"
Dương Cảnh Hành liền học theo Dụ Hân Đình, sau đó gọi điện thoại cho Tề Thanh Nặc: "Cô đã khởi hành chưa?"
Tề Thanh Nặc đáp: "Đang chờ, lát nữa sẽ đi đón người. Anh đang trong giờ học à?"
"Đang giờ giải lao." Dương Cảnh Hành còn khoe khoang: "Có bánh ngọt để ăn này."
Tề Thanh Nặc không hề tỏ ra hâm mộ: "Thầy giáo nghiện nghề rồi sao?"
Dương Cảnh Hành nói: "Gia Gia có một cuộc thi vào ngày Quốc tế Thiếu nhi, cả nhà họ còn chuẩn bị đến xem buổi biểu diễn của các cô."
Tề Thanh Nặc nói: "Dụ Hân Đình hẳn là không có việc gì. Mấy ngày nay tôi không rảnh đến trường."
Dương Cảnh Hành nói: "Sáng mai tôi sẽ ghé qua đó, tiện thể hỏi thăm một chút."
Tề Thanh Nặc cười: "Hoan nghênh. Thôi nhé, cúp máy đây."
Tiếp tục buổi học, sau hai đến ba giờ, Gia Gia đã có chút tiến bộ. Cuối cùng, Dương Cảnh Hành dạy cô bé một bài hát anime đơn giản, Gia Gia tỏ ra rất vui mừng.
Lúc dùng bữa, cha của Gia Gia bắt đầu quan tâm đến Dương Cảnh Hành, hỏi về kế hoạch của anh. Dương Cảnh Hành nói anh chỉ có thể cố gắng hết sức làm tốt những việc trước mắt, rồi sau đó đi một bước tính một bước.
Cha của Gia Gia đề nghị Dương Cảnh Hành nên tranh thủ thêm nhiều cơ hội hợp tác với những danh gia và đoàn thể nổi tiếng, như vậy sức ảnh hưởng hoặc giá trị nghệ thuật của anh mới có thể lan tỏa rộng hơn.
Dĩ nhiên, cha của Gia Gia cũng biết những khó khăn trong đó. Ông dùng kiến thức của mình phân tích, nói âm nhạc thực ra cũng là một loại hàng hóa, đã là hàng hóa thì phải nghĩ đến khách hàng.
Khách hàng có thể tạm chia làm hai loại: một loại có tiền, một loại thiếu tiền. Khách hàng có tiền là số ít, hơn nữa họ có nhiều con đường tiêu phí và tầm nhìn hơn, nên rất khó để tranh thủ được. Còn khách hàng thiếu tiền, họ chỉ có bấy nhiêu phương tiện giải trí, điều này sẽ khiến những người tạo ra sản phẩm hàng loạt chạy theo hoặc thậm chí cố ý dẫn dắt, kết quả đối với cả người sản xuất lẫn người tiêu dùng đều không quá tốt.
Dương Cảnh Hành nên dùng phong cách cao nhã để tranh thủ sự đồng tình của số ít giới tinh anh, hay dùng lối thông tục thậm chí tầm thường để chinh phục tầng lớp rộng lớn hơn? Đối với một người làm âm nhạc rõ ràng có hoài bão lớn lao mà nói, đây là một vấn đề cần phải suy nghĩ kỹ lưỡng.
Dương Cảnh Hành nghĩ rất đơn giản: "Hai tay cùng nắm bắt."
Cha của Gia Gia vui mừng: "Được, tốt lắm, tôi ủng hộ anh. Tầng trên căn hộ của anh có một cậu bé, học cùng trường với Gia Gia. Tôi thường xuyên nói chuyện về anh với cha thằng bé, anh ấy cũng biết anh mỗi ngày đi sớm về khuya, chắc hẳn rất vất vả. Xa nhà một mình nơi đất khách, có rất nhiều điều không dễ dàng. Lúc nào rảnh rỗi thì ghé qua chỗ tôi ngồi chơi một chút, chúng ta trò chuyện, thư giãn đầu óc."
Dương Cảnh Hành cười: "Hiện giờ đã thoải mái hơn nhiều rồi."
...
Sau khi dùng bữa xong, Dương Cảnh Hành lại cùng gia đình Gia Gia thưởng thức và bình luận một đĩa CD mới, rồi cảm ơn cáo từ. Lúc này không thể không nhắc đến tiền thù lao, mẹ của Gia Gia hào phóng hỏi: "Anh nói tính toán thế nào đây? Chắc chắn không giống với Dụ lão sư rồi phải không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Một giờ của tôi là một bữa cơm, còn món ăn thì cứ coi như các vị mời."
Sau một hồi khách sáo, cả nhà Gia Gia chỉ còn biết cảm ơn Dương lão sư.
Xuống lầu xong, Dương Cảnh Hành gọi điện thoại cho Dụ Hân Đình: "Em đang ở đâu?"
Dụ Hân Đình đáp: "Trong phòng ngủ, đang nằm."
Dương Cảnh Hành hỏi: "Buổi trưa em đã ăn gì chưa?"
Dụ Hân Đình nói: "Chưa, không muốn ăn."
Dương Cảnh Hành nói: "Khi nào muốn ăn thì cứ ăn chút nhẹ thôi, nước thì nhất định phải uống... An Hinh có ở phòng ngủ không?"
Dụ Hân Đình nói: "Không có."
Dương Cảnh Hành nói: "Anh sẽ gọi điện cho cô ấy, nếu có thời gian buổi tối thì cứ đi học. Em nếu tinh thần khá hơn một chút thì cũng đi."
Dụ Hân Đình tích cực đáp: "Chắc chắn rồi, em sẽ nói với cô ấy! Anh đang ở đâu?"
Dương Cảnh Hành nói: "Anh đi Tứ Linh Nhị. Em nghỉ ngơi cho tốt, đừng có chạy lung tung."
Dụ Hân Đình oán trách: "Em nằm lâu quá rồi, muốn ra ngoài hóng gió một chút."
Dương Cảnh Hành nghiêm nghị: "Không được, nếu chưa nghỉ ngơi tốt thì phải tiếp tục nằm. Thôi nhé."
Dụ Hân Đình bất đắc dĩ đồng ý, Dương Cảnh Hành cúp điện thoại.
Khoảng năm giờ chiều, hai cô học sinh đến Tứ Linh Nhị mời thầy giáo cùng đi ăn tối. Dụ Hân Đình thề thốt rằng mình đã khỏe hơn nhiều, An Hinh cũng xác nhận điều đó. Dương Cảnh Hành đã đồng ý rằng sau khi ăn xong sẽ tiếp tục dạy học.
Dụ Hân Đình uống một chén cháo ngô nhỏ. Dương Cảnh Hành cũng không trách mắng nữa, nói: "Chuẩn bị một ít đồ ăn nhẹ đi, tối đói bụng thì ăn."
An Hinh đầy nghĩa khí: "Lát nữa em sẽ đi mua cùng thầy."
Khi ăn cơm, họ nói về cảm nhận của Dương Cảnh Hành khi dạy Gia Gia, còn có việc cha mẹ Gia Gia muốn mời Dụ Hân Đình cùng đi xem buổi biểu diễn của Tam Linh Lục.
Sáu giờ trở về Tứ Linh Nhị, Dụ Hân Đình làm ra vẻ hăng hái bừng bừng, nhưng tinh thần vẫn không tốt. Tuy nhiên, điều đó không ảnh hưởng đến việc cô bé phát hiện Dương Cảnh Hành thiên vị: "An Hinh đã chơi ba bài rồi..."
Dương Cảnh Hành nói: "Em cứ nghe là được."
Dụ Hân Đình cầu xin: "Em có sức mà!" Cô bé còn vung tay múa chân để chứng minh.
Dương Cảnh Hành nghiêm túc: "Anh thấy bây giờ thầy giáo càng ngày càng không có uy tín rồi."
Dụ Hân Đình liền im lặng.
An Hinh tiếp tục độc tấu Piano nửa giờ sau, bắt đầu đồng tình với Dụ Hân Đình, rồi cùng Dương Cảnh Hành thương lượng: "Để em ấy chơi một lần đi, bài này em ấy chơi khác em nhiều lắm."
Dương Cảnh Hành khai ân: "Được rồi, đến đây đi."
Bản sonata K330 cung Đô trưởng của Mozart, cùng với Beethoven, là hai thế giới khác biệt, đã được vô số người phân tích từng nốt nhạc. Dùng lời của Lý Nghênh Trân để khái quát một cách đơn giản, thì nó nên là một nụ cười nồng nhiệt, tràn đầy sự ngây thơ chất phác.
Dĩ nhiên, phân tích là một chuyện, còn việc cầm tay chỉ dạy lại là một chuyện khác, hơn nữa còn là dạy sinh viên chưa tốt nghiệp. Dương Cảnh Hành đã để An Hinh chơi ngắt quãng một lần, trong quá trình đó chỉ ra các vấn đề và kỹ thuật đủ để viết thành một luận văn tốt nghiệp hệ Piano chính quy rồi.
Dụ Hân Đình chơi quả nhiên không giống An Hinh cho lắm. Mặc dù cô bé trông rất chăm chú, nhưng mới đến tiểu tiết thứ tư Dương Cảnh Hành đã bảo dừng.
Dương Cảnh Hành nhìn dáng vẻ Dụ Hân Đình đầy quan tâm: "Là trạng thái không tốt, hay là tâm trạng không tốt vậy?"
Dụ Hân Đình nhìn ánh mắt Dương Cảnh Hành, dường như có chút e ngại: "Hôm nay thầy nghiêm nghị quá... Thật hung dữ."
Dương Cảnh Hành cười: "Ta là thầy giáo tốt, dĩ nhiên phải nghiêm nghị... Sáng nay dỗ dành Gia Gia hơi mệt, nụ cười cũng dùng hết cả rồi."
Dụ Hân Đình vui mừng: "Cô bé nổi giận sao? Thầy chưa kể."
Dương Cảnh Hành nói: "Em không còn là trẻ con nữa, hãy học hành chăm chỉ, đừng lúc nào cũng muốn dỗ dành ch���?"
"À." Vẻ mặt Dụ Hân Đình từ quen thuộc dần trở nên ủ rũ: "Em sẽ nghiền ngẫm lại."
...
Chưa đến chín giờ rưỡi đã tan học, An Hinh bỏ lại Dụ Hân Đình rồi đi trước. Đóng cửa phòng 204 lại, Dụ Hân Đình nhìn Dương Cảnh Hành, bất kể hiềm khích lúc trước, cô bé lấy ra một quả táo: "Thầy có ăn không?"
Dương Cảnh Hành nhận lấy: "Em có đói bụng không?"
Dụ Hân Đình lắc đầu.
Dương Cảnh Hành nói: "Về nghỉ ngơi thật tốt đi, nếu đói bụng thì bảo các bạn giúp mua gì đó ăn."
Dụ Hân Đình nhìn cầu thang, hỏi: "Thầy đi bộ à?"
Dương Cảnh Hành gật đầu.
Ánh mắt Dụ Hân Đình lướt qua xung quanh một vòng rồi dừng lại trên ánh mắt Dương Cảnh Hành, nghi hoặc hỏi: "Hôm nay thầy không vui vẻ như hôm qua sao?"
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Không phải, hôm qua là bạn bè chơi đùa, hôm nay là thầy giáo đi dạy. Giờ thì vui vẻ rồi." Anh cắn một miếng táo.
Dụ Hân Đình khẽ cười: "Em về đây."
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Nghỉ ngơi cho tốt."
Hơn mười một giờ, Dương Cảnh Hành nhận được điện thoại của Tề Thanh Nặc. Tề Thanh Nặc vừa về đến nhà, nghe cô ấy kể hành trình trong ngày, chắc hẳn khá mệt mỏi.
Tề Thanh Nặc gặp một vấn đề khó xử, đó là vợ chồng Hợp Thành Câu và vợ chồng Chiêm Hoa Vũ tuần tới, hoặc là thứ Tư, sẽ đến Dàn nhạc dân tộc Phổ Hải, danh nghĩa là thăm và giao lưu. Mạnh Kiến Vị thì không nói, nhưng riêng Chiêm Hoa Vũ, Tổng biên tập Nhà xuất bản Bách Thính với một ��ống danh hiệu, theo lý mà nói, Dàn nhạc dân tộc cũng phải tiếp đón với quy cách cao.
Ban đầu khi nộp lý lịch trích ngang cho Dàn nhạc dân tộc, Tề Thanh Nặc viết đơn vị công tác của cha là hộ kinh doanh cá thể, còn mẹ là tập đoàn xuất bản Bách Thính, chẳng qua chỉ theo yêu cầu mà ghi rõ thêm danh hiệu đảng viên cho mẹ mà thôi.
Tề Thanh Nặc nói: "Nếu anh ở quê làm ăn, người khác cũng đều nể mặt cha anh... Anh biết cái thứ sĩ diện này rồi đấy, 90% là giả tạo."
Dương Cảnh Hành nói: "Em không cần nghĩ nhiều thế đâu, không thể nói đây là chuyện xấu được."
Tề Thanh Nặc thở dài: "Mẹ em đôi khi thật sự không chịu nói lý lẽ... Em cảm thấy mẹ muốn cầu cạnh một quan chức nào đó để em có cớ cáo mượn oai hùm!"
Dương Cảnh Hành nói: "Em đừng nói khó nghe như vậy. Với tư cách là cha mẹ, hoặc là bạn bè của cha mẹ em, đây là sự quan tâm trực tiếp nhất họ có thể dành cho em... Mẹ em không phải là không suy nghĩ đến cảm nhận của em đâu, nhưng chắc chắn là đã cân nhắc rất kỹ rồi."
Tề Thanh Nặc có chút căm tức: "Cha em lần này quá không có lập trường rồi!"
Dương Cảnh Hành thở dài: "Em là con gái của ông ấy... Vì con gái, ông ấy sẽ không để ý em có trách ông ấy hay không đâu."
Giọng điệu Tề Thanh Nặc lập tức trở nên tức giận: "Em muốn làm gì, làm thế nào, em hoàn toàn rõ ràng, em không cần đâu!"
Dương Cảnh Hành nói: "Em cũng nên suy nghĩ đến nhu cầu tình cảm của cha mẹ dành cho em chứ."
Tề Thanh Nặc trầm mặc một lát, rồi giọng lại ôn hòa hơn một chút: "Anh nói em ích kỷ sao?"
Dương Cảnh Hành nói: "Không phải ích kỷ, chỉ là phản ứng hơi quá mức, càng không nên để chuyện đó ảnh hưởng đến tâm trạng của em."
Tề Thanh Nặc điều chỉnh lại giọng điệu: "Em không biết phải làm thế nào."
Dương Cảnh Hành nói: "Cứ ăn ngay nói thật với trưởng đoàn chỉ huy, không thẹn với lương tâm, không kiêu ngạo cũng không nịnh bợ."
Tề Thanh Nặc khẽ cười: "Đến lúc đó anh có đi không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Không có chuyện gì của tôi ở đó cả."
Tề Thanh Nặc cười nhạt: "Anh cũng có thể không thẹn với lương tâm, cũng có thể không kiêu ngạo không nịnh b��� mà."
Dương Cảnh Hành nói: "Nếu đó là cha mẹ tôi, tôi có thể làm được."
Tề Thanh Nặc thở dài một hơi rồi nói: "Chỉ có thể như vậy thôi. Bọn họ không muốn mất mặt già, em cũng không cần mất mặt trẻ."
Dương Cảnh Hành cười ha hả: "Em nghỉ ngơi sớm đi, ngày 3 tháng 6 nhất định phải tỏa sáng đấy."
Tề Thanh Nặc cười, rồi đột nhiên dừng lại, nghiêm túc nói: "Em phát hiện một vấn đề nghiêm trọng!"
Dương Cảnh Hành hỏi: "Thế nào?"
Giọng điệu Tề Thanh Nặc nghiêm chỉnh: "Người khác cho anh thể diện thì em có thể chấp nhận, nhưng cha mẹ thì không được."
Dương Cảnh Hành bật cười, nói: "Đó là bởi vì tôi thật sự rất mất mặt."
Tề Thanh Nặc ha ha: "Thôi không nói nữa, em đi tắm đây."
Dương Cảnh Hành nói: "Cúp máy đi."
Ngày hai mươi tám, tuần mới bắt đầu, trời đẹp, nắng rực rỡ.
Lễ khai mạc Liên hoan Âm nhạc Quốc tế Phổ Hải Mùa Xuân 2007, với nhiều tác phẩm mới của giới truyền thông, sẽ được tổ chức vào bảy giờ tối tại Đại Nhà hát Phổ Hải. Vừa đúng dịp kỷ niệm tám mươi năm thành lập Học viện Âm nhạc Phổ Hải (Phổ Âm), hơn nữa tác phẩm của hiệu trưởng sẽ được trình diễn tại lễ khai mạc, nên rất nhiều nhân vật quan trọng của Phổ Âm cũng sẽ đến tham dự buổi lễ này.
Dương Cảnh Hành không phải là nhân vật quan trọng, không nhận được lời mời, nhà trường cũng không sắp xếp cho anh. Có lẽ vì tối nay nhân vật chính là Dàn nhạc Phổ Hải, và nghệ sĩ cello Trương Gia Hoắc sẽ đích thân lên sân khấu.
Trong khuôn viên trường Phổ Âm cũng không có gì khác biệt so với ngày thường. Buổi biểu diễn của lễ hội âm nhạc quốc tế được sắp xếp tại Hạ Lục Đinh cũng phải đợi đến ngày 5 tháng 6.
Khoảng mười một giờ, Dương Cảnh Hành đang ở thư viện thì nhận được điện thoại của Lý Nghênh Trân, bảo anh đến phòng làm việc.
Dụ Hân Đình đang ở trong phòng làm việc. Dương Cảnh Hành hỏi trước: "Em đã khá hơn chút nào chưa?"
Dụ Hân Đình gật đầu: "Đã đỡ hơn nhiều rồi."
Lý Nghênh Trân trách móc Dương Cảnh Hành: "Còn dẫn con bé đi ăn lung tung!" Chính Dụ Hân Đình tự chăm sóc bản thân mấy ngày nay, sắc mặt trái lại ��ã tốt hơn không ít.
Lý Nghênh Trân có mấy chuyện muốn nói. Đầu tiên là dành lời khen ngợi cho Dương Cảnh Hành vì đã tận tâm chăm sóc Dụ Hân Đình và An Hinh trong những ngày cô vắng mặt. Sau đó là về buổi lễ khai mạc tối nay, coi như là sự tôn trọng dành cho hiệu trưởng, Dương Cảnh Hành nhất định phải đi. Vé đã được chuẩn bị sẵn, hơn nữa còn là cho anh và Dụ Hân Đình đi cùng nhau.
Vừa nói xong, Lý Nghênh Trân liền căm tức: "Chuyện quan trọng như vậy mà anh còn về nhà! Người khác thi tốt nghiệp trung học quan trọng hay sự nghiệp của anh quan trọng hơn!?"
Dương Cảnh Hành nhìn Dụ Hân Đình: "Miệng bô bô."
Dụ Hân Đình cười hì hì. Lý Nghênh Trân tức giận nói: "Nếu con bé không nói thì tôi cũng chẳng biết. Anh định giấu tôi sao? Khi nào thì đi?"
Dương Cảnh Hành nói: "Thứ Năm, ngày ba mươi mốt. Con định hôm nay sẽ thưa với ngài."
Lý Nghênh Trân giật mình: "Không phải là sau ngày mùng ba mới đi sao?"
Dương Cảnh Hành nói: "Ngày mùng ba con đến đây một chuyến, rồi lại quay về."
Lý Nghênh Trân quả thực nghẹn lời: "Anh bị làm sao vậy!?"
Dương Cảnh Hành cười hắc hắc.
Lý Nghênh Trân lại vui vẻ: "Vậy thì anh cứ ngày mùng năm hãy đến đây!" Ngày mùng năm tại Hạ Lục Đinh có một buổi hòa nhạc giao lưu Piano, nhân vật chính là nghệ sĩ Piano nổi tiếng Trần Quần Quan, học trò của Lý Nghênh Trân.
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Vâng ạ."
Lý Nghênh Trân do dự một chút, rồi vẫn khẳng định: "Cứ thế nhé. Chiều nay hai đứa đi sớm một chút... Thấy Trương Gia Hoắc thì cứ chào hỏi đi, đàn ông phải có chút phong độ chứ!"
Dương Cảnh Hành và Dụ Hân Đình đều đồng ý. Lý Nghênh Trân còn nói rằng buổi giao lưu sẽ không sắp xếp Dụ Hân Đình lên sân khấu, nói rằng đây là đã suy nghĩ kỹ càng, bảo Dụ Hân Đình đừng có nhỏ mọn. Dụ Hân Đình một chút cũng không.
Hai người ra khỏi phòng làm việc, Dụ Hân Đình nói xin lỗi: "Em xin lỗi... Nhưng giáo sư hỏi, em không dám không nói."
Dương Cảnh Hành cười: "Đền anh quả táo đi."
Dụ Hân Đình hào phóng: "Hai quả!"
Dương Cảnh Hành nhìn Dụ Hân Đình từ trên xuống dưới: "Đừng thay đổi tạo hình nữa, chiều nay cứ như vậy là rất xinh đẹp rồi."
Dụ Hân Đình cười.
Mọi bản quyền chuyển ngữ chương này đều thuộc về đội ngũ Truyen.free, kính mời quý độc giả tìm đọc.