(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 32: Nhàm chán nói mò
Dương Cảnh Hành nhìn Đào Manh, nói: "Ngươi muốn khóc thì cứ khóc đi, ta còn chưa xem bao giờ."
Đào Manh không khóc thành tiếng, chỉ có hai hàng nước mắt tuôn rơi. Dương Cảnh Hành thò tay vào túi quần, rút một tờ khăn giấy đưa tới. Đào Manh nhận lấy, mở ra rồi lại gấp lại, cầm trong tay như để sẵn sàng. Có lẽ nàng thích cảm giác nước mắt tuôn rơi, yên lặng cảm nhận hai phút sau mới giơ tay lau mắt.
Dương Cảnh Hành nói: "Ta quyết định sau này sẽ luôn chọc ngươi khóc."
Đào Manh khẽ cười, nhưng nước mắt vẫn tuôn, nói: "Sau này ngươi cũng không có cơ hội đâu."
Dương Cảnh Hành nói: "Vậy cũng chưa chắc."
Đào Manh lại cúi đầu, nói: "Gia đình ngươi chắc chắn rất hạnh phúc."
Dương Cảnh Hành hỏi: "Chẳng lẽ ngươi nghĩ mình không hạnh phúc sao?"
Đào Manh lắc đầu: "Ta không biết... Thật ra ta không ghét ngươi, vì ngươi có thể chọc ta cười. Ở nhà, cha ta nói đùa cũng chẳng buồn cười chút nào."
Dương Cảnh Hành nói: "Ta cảm thấy có một điều ngươi có thể làm được nhưng lại không làm."
"Cái gì?" Đào Manh hỏi.
Dương Cảnh Hành còn làm ra vẻ thâm sâu: "Chính là tha thứ và chúc phúc cha mẹ ngươi. Ngươi chắc chắn là người quan trọng nhất đối với họ, vậy nên sự tha thứ của ngươi, đối với ngươi, và đối với cha mẹ ngươi, đều vô cùng quan trọng."
Đào Manh uất ức đến nỗi nước mắt tuôn như mưa hạt: "Dù ta thế nào đi nữa, cũng không thay đổi được sự thật!"
"Nhưng có điều ngươi có thể thay đổi!" Dương Cảnh Hành hoàn toàn không để ý tâm tình người khác, "Cho dù họ đã ly hôn rồi, ngươi vẫn có thể làm người con gái xinh đẹp hiểu chuyện của họ, và cũng chúc phúc họ có tình cảm tốt đẹp mới..."
"Ngươi sao có thể nói nhẹ nhàng như vậy!" Đào Manh quả nhiên kêu lên, rồi lập tức oà oà khóc.
Dương Cảnh Hành nhẹ nhàng dỗ dành: "Bởi vì ta tin tưởng ngươi có thể làm được. Giống như việc ngươi làm việc nhiệt tình và có trách nhiệm ở lớp học, ở nhà, ngươi cũng có trách nhiệm, con cái cũng có trách nhiệm của mình!"
Đào Manh hơi mất kiểm soát: "Ngươi thì không phải rồi, ngươi lại nói nhẹ nhàng đến vậy! Nhiệt tình và có trách nhiệm, ngươi có biết ta mệt mỏi đến nhường nào không? Ta chính là không muốn sau này lại giống mẹ ta!"
Dương Cảnh Hành tức giận: "Ngươi dựa vào đâu mà phủ nhận cuộc đời mẹ ngươi? Cũng chỉ vì nàng ly hôn rồi, khiến ngươi chịu uất ức thôi sao? Ngươi có thể đừng ích kỷ đến thế không!"
Đến nước này thì hay rồi, Đào Manh hung dữ nhìn Dương Cảnh Hành, nghẹn ngào không ngừng, rồi dứt khoát oà oà khóc lớn.
Dương Cảnh Hành giật nảy mình, vội vàng rút khăn giấy. Nhưng Đào Manh không nhận, chỉ nửa quay về phía Dương Cảnh Hành: "Oa... oa..."
Dương Cảnh Hành cứ thế đưa bàn tay thô kệch về phía mặt Đào Manh, nhưng nàng lập tức quay mặt đi. Dương Cảnh Hành đợi hai phút, thấy Đào Manh vẫn chưa có ý ngừng khóc, bèn xoay người lại, nắm lấy vai nàng: "Thật xin lỗi, lời ta nói nặng quá."
Đào Manh nhìn Dương Cảnh Hành, vẫn còn khóc.
Dương Cảnh Hành một tay khác lại nắm lấy vai bên kia của Đào Manh. Người con gái yếu ớt quả nhiên cần một chỗ dựa, tay Dương Cảnh Hành vừa vỗ vỗ lưng Đào Manh, nàng liền lén lút xích lại gần, tựa đầu vào vai Dương Cảnh Hành, tiếp tục oà oà khóc.
Dương Cảnh Hành, tên này có lẽ đã được như ý nguyện, không an ủi Đào Manh nữa, cứ tiếp tục nắm vai nàng, để nàng khóc cho thỏa.
Thật ra thân thể tiếp xúc cũng không nhiều, Đào Manh chỉ dùng nửa bên gáy trái tựa vào vai trái Dư��ng Cảnh Hành. Dương Cảnh Hành còn có thể liếc mắt, giơ tay trái đưa khăn giấy đến trước mặt Đào Manh. Đào Manh dùng tay phải nhận lấy, vừa lau nước mắt vừa tiếp tục khóc.
Mấy phút sau, từ đằng xa truyền đến hai tiếng "oa oa" khóc nức nở quái dị của một nam sinh học. Đào Manh giật mình ngồi ngay ngắn lại, tiếng khóc cũng dừng hẳn.
Dương Cảnh Hành lập tức đứng bật dậy, hét lớn một tiếng: "Kẻ nào?"
Không có tiếng đáp. Đào Manh nhẹ giọng than thở: "Thôi, đừng bận tâm."
Dương Cảnh Hành ngồi xuống, rất tức giận: "Hắn căn bản không biết ngươi khóc đẹp đến thế."
Đào Manh phì cười: "Chưa đầy một canh giờ mà!"
Dương Cảnh Hành nói xin lỗi: "Thật ngại quá, ta quen rồi."
Đào Manh cũng không biết mình đang khóc hay đang cười, cứ thế cố gắng im lặng một lúc, rồi lại hỏi: "Lời ngươi vừa nói là thật lòng sao?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Đều là thật."
Đào Manh nhìn Dương Cảnh Hành: "Lúc họp phụ huynh, ta thấy mẹ ngươi dường như rất trẻ."
Dương Cảnh Hành nói: "Là mẹ ruột của ta, nàng thích khoe khoang chút thôi."
Đào Manh thật ngại ngùng: "Ta cũng cảm thấy lời ngươi nói có lý... Thật ra ta rất sợ họp phụ huynh."
Dương Cảnh Hành nói: "Cha mẹ ngươi chắc chắn thích lắm, kiêu ngạo biết bao."
Đào Manh cẩn thận lau mặt và mắt, nhìn Dương Cảnh Hành: "Ngươi cũng vậy, thầy Giang sau lưng đã khen ngợi ngươi rất nhiều lần... Ta có thể hỏi ngươi một vấn đề không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Biết thì không giấu."
"Ngươi có lúc mệt mỏi không?"
Dương Cảnh Hành suy nghĩ một chút rồi nói: "Cũng tạm."
Đào Manh tiếp tục: "Vậy ngươi có lúc thương tâm không?"
"Ai cũng có."
Đào Manh cảm thấy hứng thú: "Lúc nào vậy?"
Dương Cảnh Hành mở miệng kể ra: "Thời trung học cơ sở ta có một người bạn gái, khi nghỉ hè, chúng ta ở nhà nàng, ta cởi y phục của nàng ra, bị mẹ nàng nhìn thấy, sau đó cha mẹ nàng tìm đến nhà ta, đòi cha mẹ ta bồi thường tiền... Lúc ấy nàng cứ thế khóc mãi, nhưng ta một câu cũng không dám nói, đó là lúc ta thương tâm nhất."
Dương Cảnh Hành nói xong rất bình thản, nhưng Đào Manh nghe xong lại kinh hãi, thật lâu sau mới có thể vừa đồng tình vừa tức giận vừa thương cảm mà khẽ hừ một câu: "Sao có thể như vậy!"
Dương Cảnh Hành nói: "Bởi vì ta vô năng."
Ngươi mới trung học cơ sở đã dám cởi quần áo nữ sinh, còn vô năng gì chứ! Đào Manh trong lúc nhất thời không biết nói gì cho phải, nhưng bản tính tò mò của phụ nữ vẫn không kiềm chế được: "Sau này thế nào rồi?"
Dương Cảnh Hành cười: "Sau đó liền chia tay rồi, rồi sau đó nữa ta liền đến trường phổ thông."
Đào Manh vẫn không nhịn được: "Có bồi thường tiền không?"
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Không có."
Đào Manh lại hỏi: "Các ngươi rất yêu nhau à?"
Dương Cảnh Hành nói: "Khi đó căn bản không biết yêu là gì."
Đào Manh suy nghĩ kỹ một lát, hỏi: "Có phải ngươi cảm thấy rất có lỗi với nàng không?"
Dương Cảnh Hành chậm rãi gật đầu.
Đào Manh lại hỏi: "Ngươi còn yêu nàng không?"
Dương Cảnh Hành lắc đầu.
Đào Manh liền hỏi tiếp: "Ngươi hận cha mẹ nàng sao?"
Dương Cảnh Hành nói: "Lúc mới bắt đầu, trong lòng toàn là thù hận và tức giận. Sau n��y ta đã nghĩ thông suốt, ta chúc phúc họ, hy vọng cả nhà họ hạnh phúc vui vẻ."
Sau một hồi im lặng rất lâu, Đào Manh đột nhiên trách móc: "Ngươi sao có thể như vậy, các ngươi mới trung học cơ sở thôi mà!"
Lại im lặng rất lâu, Đào Manh lại hỏi: "Ngươi có hối hận không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Chuyện quá khứ nên để nó qua đi, không thể để những chuyện không vui đó trở thành bóng tối của hiện tại."
Đào Manh vẫn muốn hỏi cho rõ: "Vậy ngươi... ngươi có bắt nạt nàng không? Hay chỉ là cởi áo ngoài thôi?"
Dương Cảnh Hành nói: "Chỉ cởi áo ngoài, không làm gì khác."
Đào Manh thật ngại ngùng, cúi đầu xem xét y phục của mình, dường như đang đề phòng, lại hỏi: "Bây giờ ngươi còn nghĩ đến nàng không?"
Dương Cảnh Hành rất tuyệt tình: "Căn bản không."
Đào Manh thật lo lắng: "Vậy sau này ngươi còn có thể có bạn gái không?"
"Dĩ nhiên là có thể..."
"Đó là mối tình đầu của ngươi sao?" Đào Manh đột nhiên nghĩ ra điểm mấu chốt.
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Có phải ngươi đang đồng tình ta không? Thật ra chuyện này còn chưa phải là thảm nhất, thảm nhất chính là sau này ta lén lút đi tìm nàng, nàng lại chửi cha mẹ ta, nói họ keo kiệt, còn cậy quyền hiếp người."
"Á..." Đào Manh quả thực không thể tin được.
Dương Cảnh Hành giả vờ đáng thương: "Đến đây, vai cho ta mượn dùng một chút."
Đào Manh cẩn thận quan sát Dương Cảnh Hành, xem hắn có thật sự thương tâm hay chỉ là đùa giỡn.
Dương Cảnh Hành chuyển hướng đề tài: "Được rồi, nói một chút mối tình đầu của ngươi đi."
Đào Manh sững sờ một chút, nói: "Trước khi tốt nghiệp đại học ta sẽ không yêu đương... Ta thật sự cảm thấy phụ nữ phải có năng lực của mình, bất kể tình cảm hay sự nghiệp, đều không thể lệ thuộc vào đàn ông."
Dương Cảnh Hành hỏi: "Vậy ngươi có nguyện ý để đàn ông lệ thuộc vào ngươi không?"
Đào Manh còn phải suy nghĩ một chút, cảnh giác nhìn Dương Cảnh Hành nói: "Cũng không được."
Dương Cảnh Hành nói: "Ta lại rất thích cảm giác được lệ thuộc."
Đào Manh mặc kệ Dương Cảnh Hành thích gì, còn nói: "Ta còn có một chuyện muốn hỏi ngươi."
Dương Cảnh Hành cũng thấy phiền: "Đừng xin nữa, cứ hỏi đi."
Đào Manh do dự một chút: "Bức ảnh trong ví tiền của ngươi, hai nữ sinh kia là bạn của ngươi sao?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Biết nhau từ nhỏ, coi như là em gái."
Đào Manh giải thích: "Ta không phải cố ý nhìn, cũng không thấy rõ."
Dương Cảnh Hành hào phóng lật ví tiền ra cho Đào Manh xem. Đào Manh còn bật đ��n flash điện thoại cẩn thận để nhìn, cảm thán: "Thật xinh đẹp!"
Dương Cảnh Hành cười: "Có chỉnh sửa rồi, ngươi so với ta thì biết ngay."
Đào Manh nhìn Dương Cảnh Hành một chút, cười một tiếng coi như thừa nhận, hỏi: "Ngươi không phải nói bạn bè nam giới của ngươi đông đảo lắm sao?"
Dương Cảnh Hành kỳ quái: "Chẳng lẽ ta lại dán ảnh các huynh đệ trong ví sao!"
Đào Manh lại nói: "Nhưng ta cảm thấy nam sinh dán ảnh gì trong ví cũng đều hơi ghê tởm, trừ người nhà ra."
Dương Cảnh Hành trốn tránh trách nhiệm: "Ta là bị ép buộc."
Đào Manh cười cười, hỏi: "Các nàng tên là gì?"
Dương Cảnh Hành giới thiệu: "Người này là Lưu Miêu, người kia là Hạ Tuyết."
"Là thân thích ư?"
"Không phải, khi còn bé sống chung một sân."
Đào Manh "à" một tiếng, lại hỏi: "Ngươi cảm thấy ai xinh đẹp hơn một chút?"
Dương Cảnh Hành nói: "Đều xinh đẹp như nhau."
Đào Manh ha ha: "So với Tùy Ý Sơ Mộ thì sao?"
Dương Cảnh Hành trừng Đào Manh: "Vừa nãy còn đang khóc thút thít, giờ đã có tâm tư đồi bại rồi!"
Đào Manh thẹn quá hóa giận: "Vậy ngươi, ngươi vừa nãy còn nói mình đáng thương đến thế, giờ lại có hai cô em gái rồi!"
Dương Cảnh Hành bất đắc dĩ: "Được rồi, được rồi."
Đào Manh càng muốn đá cho Dương Cảnh Hành một cái.
Đem ví tiền trả lại cho Dương Cảnh Hành xong, Đào Manh hỏi: "Ngươi có cảm thấy có vài lời tìm người để nói ra thì tốt hơn nhiều không?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Có chứ."
Đào Manh hỏi: "Trước kia ngươi đã nói với ai bao giờ chưa? Trong trường học chúng ta ấy."
Dương Cảnh Hành nói: "Chưa từng nói với bất kỳ ai."
Đào Manh nói: "Ta cũng vậy... Sau này nếu có tâm sự gì ngươi cũng có thể đến nói với ta."
Dương Cảnh Hành cười: "Vậy thì ta chắc chắn sẽ thành khách quen của đại học Phục Sáng rồi."
Đào Manh cũng cười: "Thật ra ta áp lực rất lớn, sợ thi không tốt... Ban đầu khi ngồi cùng bàn với ngươi còn rất do dự một hồi, giờ coi như là không chọn sai người."
Dương Cảnh Hành nói: "Ngươi thì không chọn sai, chứ ta thì bị Đàm Đông mắng thê thảm."
Đào Manh trả đũa: "Ngươi thích Tùy Ý Sơ Mộ sao?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Thích."
Đào Manh giật mình: "Kiểu thích nào cơ?"
"Thích bình thường thôi."
Đào Manh hiểu ra: "Khó trách lại sáng tác bài hát cho nàng."
Dương Cảnh Hành tức giận: "Ta còn cho ngươi rất nhiều thứ mà... Ngươi đang ám chỉ điều gì đấy!"
Đào Manh nghiêm túc: "Cái đó căn bản không giống nhau! Cái cho ta là chỉnh sửa! Aizzzz, ngươi là đã sớm quyết định muốn thi học viện âm nhạc, hay là đến lớp mười hai mới nghĩ?"
Dương Cảnh Hành thừa nhận: "Ý tưởng đột phát."
Đào Manh hơi cảm thán: "Ta thật sự hơi bội phục dũng khí và nghị lực của ngươi, lúc mới bắt đầu ta thật sự cảm thấy ngươi không có hy vọng... Khi đó còn chưa hiểu rõ lắm về ngươi, thật ra bây giờ cũng không phải là hiểu rõ hơn nhiều."
Dương Cảnh Hành hừ: "Ngươi căn bản không dùng tâm để hiểu rõ!"
Đào Manh nói: "Dù sao ngươi cũng không quan tâm."
Dương Cảnh Hành nói: "Ngươi cứ tự tìm cớ cho mình đi."
Đào Manh bất mãn: "Vốn dĩ là vậy, ngươi thi sát hạch xong cũng không nói, sinh nhật cũng không nói." Đúng là hay thù vặt mà.
Dương Cảnh Hành uy hiếp: "Sau này ta sẽ làm phiền chết ngươi!"
Đào Manh nhìn Dương Cảnh Hành, nghiêm túc: "Dương Cảnh Hành, chúng ta có phải là bạn bè không?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Phải."
"Tốt lắm, chúc tình bạn chúng ta vĩnh cửu." Đào Manh đưa tay ra.
Dương Cảnh Hành đẩy tay Đào Manh ra: "Giữa bạn bè không cần mấy trò này."
"Vậy phải thế nào?"
Dương Cảnh Hành nói: "Ôm một cái thật nhiệt tình."
Đào Manh rất có thành ý, đứng lên, đoan đoan chính chính.
Dương Cảnh Hành vội vàng đứng dậy, hai người ánh mắt giao nhau, Dương Cảnh Hành giơ tay lên, vòng qua vai Đào Manh. Đào Manh mặt nghiêng tựa vào vai Dương Cảnh Hành, tay khẽ đặt lên lưng Dương Cảnh Hành, nói: "Ta thật sự nguyện ý làm bạn với ngươi."
Cái ôm này chẳng hề nhiệt tình chút nào, và rất nhanh đã tách ra. Đào Manh nói: "Ngồi lâu quá rồi, đi dạo một lát đi." Thế là hai người từ từ đi đến sân vận động, rồi đi dạo quanh sân.
Đào Manh hỏi: "Nghỉ hè ngươi có dự định gì không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Chơi."
Đào Manh nói: "Ta muốn đi Canada sống với mẹ ta một thời gian ngắn, còn muốn làm hộ chiếu, học vẽ tranh. Các ngươi thì chơi những gì?"
Dương Cảnh Hành nói: "Bơi lội, chơi bóng, chơi game máy tính, ăn cơm, ca hát..."
Đào Manh tò mò: "Bạn bè của ngươi cũng đều là biết nhau từ nhỏ sao?"
Dương Cảnh Hành nói: "Từ lúc còn mặc tã."
Đào Manh cười, nói: "Vậy thì ta lạc hậu quá nhiều rồi."
Dương Cảnh Hành đắc ý: "Sẽ không đâu, mấy huynh đệ của ta biết nhau mười mấy năm rồi, cho tới bây giờ chưa từng ôm nhau."
Đào Manh châm chọc: "Ngươi cho rằng ta thật sự tin ngươi sao... Các huynh đệ của ngươi đều có bạn gái hết rồi sao?"
Dương Cảnh Hành nói: "Đều là huynh đệ mà, sao có thể thoát ly khỏi đội ngũ chứ."
Đào Manh cố tình trêu chọc: "Vậy ngươi chuẩn bị độc thân cùng ta đến tốt nghiệp đại học đi."
Dương Cảnh Hành nóng nảy: "Thôi được, ta sẽ trả lại cái ôm cho ngươi."
Đào Manh cười: "Nói đùa thôi. Bạn gái lý tưởng của ngươi là người như thế nào?"
Dương Cảnh Hành hỏi: "Hôm nay vẫn là trung học phổ thông sao?"
Đào Manh kỳ quái: "Đúng vậy chứ, ngày mai cũng vậy mà."
Dương Cảnh Hành nói: "Vậy ngươi vẫn là tiểu đội trưởng thôi."
Đào Manh không khỏi tức giận: "Ngươi vừa châm chọc ta đấy à!"
"Vấn đề của ngươi khó quá."
"Cái này có gì mà khó."
"Vậy bạn trai lý tưởng của ngươi..."
Đào Manh vội vàng kêu lên: "Ta còn chưa nghĩ tới!"
Dương Cảnh Hành giả vờ thương tâm trách móc: "Ngươi lại lừa gạt bạn bè của ngươi!"
Đào Manh giải thích: "Ta thật sự không quen đột nhiên nói với ngươi những chuyện này."
Dương Cảnh Hành kỳ quái: "Là ngươi bắt đầu trước mà."
Đào Manh rất con gái: "Đó là ta hỏi ngươi mà!"
Dương Cảnh Hành nói: "Ta cảm thấy mỗi cô gái đều có nét đáng yêu riêng, cứ xem có thể có duyên với ai thôi. Không thể định sẵn tư tưởng về tình yêu trước rồi mới đi thực hiện."
Đào Manh lại hỏi: "Vậy ngươi có nghĩ tới việc kết hôn không? Ngươi muốn cùng một người sống cả đời."
Dương Cảnh Hành cười: "Ta cảm thấy tuổi kết hôn mà luật pháp quy định là có ý nghĩa, ch��ng ta bây giờ nghĩ chuyện này quá sớm."
Đào Manh lại thương cảm, nói: "Ta cảm thấy tình yêu và hôn nhân đều hẳn là thần thánh, nhưng lòng người lại quá không thần thánh rồi."
Dương Cảnh Hành nói: "Chỉ mong ngươi có thể vĩnh viễn nghĩ như vậy."
Hai người cứ thế mà nói chuyện tào lao một cách nhàm chán, ở sân vận động đi vòng này sang vòng khác, mãi cho đến mười một giờ, Dương Cảnh Hành đưa Đào Manh đến dưới lầu ký túc xá nữ.
Đào Manh nói: "Cảm ơn ngươi, ngươi đi ngủ sớm đi, ngủ ngon."
Dương Cảnh Hành cười: "Giữa bạn bè không cần khách sáo vậy đâu."
Đào Manh cảnh giác: "Ngươi muốn làm gì?"
Dương Cảnh Hành nói: "Mau đi ngủ đi, rửa mặt, rồi mơ mộng đẹp!"
Đào Manh không hiểu tình ý: "Ta không thích!"
Dương Cảnh Hành đổi lại phong cách: "Bạn thân mến, chúc ngươi ngủ ngon."
Đào Manh vội vàng: "Ngươi lại không đứng đắn rồi."
Dương Cảnh Hành cũng không nhịn được: "Ngủ đi ngủ đi, yêu cầu nhiều quá."
"Vậy ngày mai gặp." Đào Manh dường như thật sự không có kinh nghiệm kết bạn.
Bản dịch này, với tất cả tâm huyết, chỉ được phép lan tỏa trên nền tảng của truyen.free.