(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 30: Ngày Cá tháng Tư
Chiều muộn, Dương Cảnh Hành với phong thái nhẹ nhàng bước vào cổng trường, trước tiên đến gặp Hồ Dĩ Tình. Mặc dù Dương Cảnh Hành là một thiên tài, nhưng ba bốn tháng qua cậu đã vô cùng vất vả. Hồ Dĩ Tình hầu như chưa từng được nghỉ Chủ Nhật, ngay cả ngày lễ Tết cũng thư��ng xuyên gọi điện hỏi han tình hình của Dương Cảnh Hành. Dù rất yên tâm, nhưng trong kỳ thi, Hồ Dĩ Tình vẫn lo lắng giục cậu thả lỏng tinh thần.
Giờ đây, Dương Cảnh Hành đã xuất sắc đỗ vào chuyên ngành Soạn nhạc và Lý luận Kỹ thuật Soạn nhạc của Phổ Hải Âm Nhạc Học Viện với thành tích đứng đầu (thông báo trúng tuyển vòng thi văn hóa). Mọi nỗ lực của cậu đều không hề uổng phí.
Dương Cảnh Hành gõ cửa phòng làm việc: "Báo cáo."
"Vào đi." Đó không phải giọng của Hồ Dĩ Tình.
Dương Cảnh Hành bước vào, các lão sư khác liền vội vàng chào hỏi: "Về rồi đấy à, khải hoàn trở về rồi, mau ngồi đi."
Hồ Dĩ Tình đứng dậy, mỉm cười nhìn Dương Cảnh Hành.
Dương Cảnh Hành nói: "Chúc mừng cô, học trò của cô đã thi đỗ."
Hồ Dĩ Tình cười càng rạng rỡ hơn, nói: "Cũng chúc mừng cậu."
Các lão sư khác phá lên cười, khiến Hồ Dĩ Tình có chút ngượng ngùng.
Dương Cảnh Hành ở văn phòng cùng mấy vị lão sư hàn huyên hơn một giờ, trò chuyện rất vui vẻ. Đây cũng là một điểm tốt của thí sinh ngành nghệ thuật, học sinh l��p văn hóa và giáo viên thì không được thoải mái như vậy đâu.
Hồ Dĩ Tình vốn là nhân vật chính, thế nhưng cũng không nói gì nhiều, chỉ lắng nghe. Các lão sư khác rất hâm mộ Hồ Dĩ Tình, trước đây không ai coi trọng cô ấy, nhưng giờ đây cô ấy đã dẫn dắt học trò thi đỗ, luận văn của chính cô ấy cũng đoạt giải, nhìn thấy rõ con đường thăng tiến đang mở ra.
Sau khi tan làm, Hồ Dĩ Tình tiễn Dương Cảnh Hành ra khỏi văn phòng mới dặn dò thêm vài lời, nhắc nhở cậu phải cảm tạ thật tốt Lý Nghênh Trân và Hạ Hoành Thùy. Bản thân cô ấy cũng cảm thấy rất tự hào: "Cô đã bảo rồi mà, có chí ắt làm nên."
Lúc này, Dương Cảnh Hành mới mở ba lô, lấy ra bánh mousse và Tiramisu mang cho Hồ Dĩ Tình, nói: "Đừng để họ phát hiện nhé, không thì họ lại trách cậu đấy."
Hồ Dĩ Tình cười: "Vậy cô về ký túc xá trước đây. Cậu ăn gì chưa?"
Dương Cảnh Hành nói: "Ban đầu định mang cho cô năm cái, sợ cô ăn không hết."
Hồ Dĩ Tình chợt nhớ ra: "À phải rồi, cô bé kia thế nào rồi?"
"Thi đỗ rồi."
Hồ Dĩ Tình nói: "Xinh đẹp thật đấy."
Dương Cảnh Hành nói: "Hai người các cô cứ tự khen nhau đi, cô ấy cũng bảo cô xinh đẹp và có khí chất."
Hồ Dĩ Tình liếc nhìn cậu: "Nói bậy!"
Dương Cảnh Hành còn phải đi gặp chủ nhiệm lớp. Giang lão sư tấm tắc khen ngợi quyết định tiếp tục cố gắng học tập môn văn hóa của cậu, nói rằng tối nay sẽ tổ chức họp lớp để nói chuyện, đây cũng là niềm khích lệ lớn lao đối với các bạn học khác.
Bước ra khỏi văn phòng của Giang lão sư, đã đến lúc ăn tối. Dương Cảnh Hành trở về phòng ngủ trước, chuẩn bị tắm rửa, thay quần áo. Cậu nhận được điện thoại của Đào Manh trước tiên: "Cậu về trường rồi à?"
"Về rồi, đang ở phòng ngủ."
"Giang lão sư nói tối nay muốn họp lớp."
Dương Cảnh Hành đắc ý: "Ha ha, tớ sắp được biểu dương rồi."
Đào Manh hỏi: "Thi đỗ rồi sao?"
"Đương nhiên rồi."
"Ồ." Đào Manh cúp điện thoại.
Sau khi ăn cơm tối, sáu rưỡi Dương Cảnh Hành trở về phòng học. Đương nhiên là có rất nhiều bạn học đến quan tâm hỏi han.
Đàm Đông kêu to: "Mẹ nó, sớm biết đã thi cùng cậu rồi!"
Nhâm Sơ Vũ khinh thường: "Cậu à! Ý nghĩ kỳ quái."
Ngay cả Thiệu Lỗi cũng ao ước: "Cậu sướng thật đấy, cậu sướng thật đấy, muốn chơi thế nào thì chơi thế đó rồi!"
Đào Manh không thích ồn ào: "Mấy người khác còn phải tự học đấy chứ!"
Giang lão sư chưa đến bảy giờ đã bước vào phòng học, nói: "Chắc mọi người đều biết rồi, bạn học Dương Cảnh Hành đã xuất sắc vượt qua kỳ thi vào khoa Soạn nhạc của Học Viện Âm Nhạc với thành tích đứng đầu. Hãy cùng nhau chúc mừng cậu ấy nào."
Sau khi dẫn mọi người vỗ tay, Giang lão sư nhìn Dương Cảnh Hành đang ngượng ngùng, nói tiếp: "Dương Cảnh Hành mới chuyển đến trường chúng ta từ cấp ba, lớp 10, lớp 11... Các em nói xem, khi đó cậu ấy gây ấn tượng thế nào với mọi người? Cậu ấy là học sinh như thế nào? Ai nói trước đi, Đào Manh, em là tổ trưởng, em nói trước đi."
Đào Manh đứng dậy, liếc nhìn bạn cùng bàn rồi nói: "Trước đây em cảm thấy Dương Cảnh Hành không mấy nhiệt tình với bất cứ điều gì, thiếu thái độ tích cực... Chỉ vậy thôi."
Giang lão sư hỏi: "Hai đứa đã ngồi cùng bàn lâu như vậy rồi, bây giờ em cảm thấy thế nào?"
"Em thấy cậu ấy rất chăm chỉ." Đào Manh có vẻ hơi hời hợt.
Giang lão sư lại gọi Đàm Đông: "Các em ở cùng ký túc xá ba năm rồi, cũng ngồi cùng bàn lâu như vậy, em nói xem."
Đàm Đông cười hì hì: "Lớp 10, lớp 11 chúng em ngày nào cũng chơi đùa cùng nhau. Học kỳ trước, cậu ấy ngày nào cũng về ký túc xá lúc ba bốn giờ sáng, thường đánh thức em, phiền chết đi được."
Giang lão sư liền vội vàng nói: "Thầy không khuyến khích mọi người học đến nửa đêm, thế nhưng các em cần học tập tinh thần chăm chỉ này. Để thi vào khoa Soạn nhạc, vừa phải thi piano, lại phải đạt đến trình độ nhất định. Trong lớp cũng có một số bạn học từng học piano, chắc các em cũng biết, luyện tập cường độ cao cần rất nhiều nghị lực..."
Trong cuộc đời học sinh trước năm lớp 12, Dương Cảnh Hành chưa từng được biểu dương vì nỗ lực học tập. Đêm nay xem như là cậu đã thỏa nguyện, cuộc họp lớp chính là một buổi biểu dương dành cho cậu, khiến cậu vô cùng thỏa mãn.
Mục đích chính của buổi họp lớp là quán triệt thực hiện tư tưởng "học tập tinh thần Dương Cảnh Hành", dốc toàn lực phấn đấu trong ba tháng cuối cùng của năm lớp 12 này.
Buổi họp lớp kéo dài gần một giờ, sau khi Giang lão sư rời đi, trong phòng học vẫn yên tĩnh như cũ, mọi người đều đang đọc sách làm bài, xem ra tinh thần Dương Cảnh Hành vẫn rất hữu dụng.
Bất quá, vẻ mặt chăm chú đọc sách của Dương Cảnh Hành thật sự rất buồn cười. Đào Manh hỏi: "Sau này buổi tối cậu không luyện đàn à?"
Dương Cảnh Hành nói: "Có chứ, tự học xong rồi đi."
Đào Manh nói: "Chẳng thấy cậu vui vẻ lắm đâu."
Dương Cảnh Hành nói: "Kỳ thi đại học còn chưa xong đâu."
Đào Manh tự nhủ: "Cũng phải, lại chẳng có bạn bè nào chúc mừng cho cậu."
Dương Cảnh Hành giả vờ buồn bã: "Cậu không chúc mừng tớ à?"
Đào Manh hỏi: "Cậu có nói cho tớ biết đâu?"
Dương Cảnh Hành ngụy biện: "Ban đầu là muốn tạo bất ngờ vui vẻ cho cậu, ai ngờ Giang lão sư lại lắm lời như vậy."
Đào Manh lạnh nhạt: "Chẳng có gì đáng ngạc nhiên."
Dương Cảnh Hành nói: "Tớ biết ngay mà, may là tớ không nói."
Đào Manh chuyên tâm tiếp tục học tập.
Dương Cảnh Hành mặt dày thật, một lát sau lại nói với Đào Manh: "Tớ bắt đầu xem toán rồi." Một lát sau lại tiếp tục nói: "Tớ bắt đầu làm bài rồi... Tớ làm xong đề thứ nhất rồi... Đề thứ hai rồi... Bắt đầu đề thứ ba..."
Đào Manh rốt cục không chịu nổi: "Cậu cứ nói mãi không ngừng!"
Dương Cảnh Hành tiếp tục: "Tớ phát hiện Đào Manh giận rồi."
Đào Manh trừng mắt: "Tớ giận cái gì chứ!"
Dương Cảnh Hành sốt ruột: "Chết rồi, tớ muốn nói mà không biết cậu có giận hơn không, có nên nói hay không đây?"
Đào Manh nói: "Không cần nói, tớ không giận."
Dương Cảnh Hành liền nói: "Vậy cậu kể cho tớ những gì đã học mấy ngày nay đi."
Đào Manh rất hào phóng, chia sẻ hết cả tập ghi chép với cậu.
Hơn chín giờ, các bạn học lục tục rời đi. Dương Cảnh Hành lại nói với Đào Manh: "Tớ đi luyện đàn đây, ngày mai bảy giờ đến tự học nhé."
Đào Manh nhìn Dương Cảnh Hành một cái, nói: "Tớ gọi điện thoại cho cậu lúc thi xong mà, thi xong ít nhất cũng gửi một tin nhắn báo kết quả chứ, chẳng có chút lễ phép nào! Cũng vì vậy mà cậu ở trong lớp chẳng có bạn bè nào cả."
Dương Cảnh Hành kinh hãi: "Ôi, tớ còn tưởng tớ có rất nhiều bạn bè chứ!"
Đào Manh không nỡ đả kích Dương Cảnh Hành, liền nói: "Dù sao thì tớ cũng không biết cậu nghĩ thế nào."
Dương Cảnh Hành nói: "Bây giờ tớ đã nghĩ rồi, chờ có kết quả thi đại học rồi, nhất định sẽ nói cho cậu biết ngay."
Đào Manh giận dỗi: "Không phải nói mỗi tớ!"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Được được được, tớ sẽ gọi điện thoại cho từng người trong lớp, thế nhưng cậu vẫn là người đầu tiên."
Đào Manh phiền: "Cậu đi đi!"
Sáng ngày thứ hai, nhà trường cử người đến mời Dương Cảnh Hành đi Cầm phòng chụp ảnh, cũng là để cậu ấy cùng Hồ Dĩ Tình chụp ảnh chung. Bức ảnh này rất nhanh sẽ được treo trên bảng thông báo, tiêu đề tin tức là: (Nhiệt liệt chúc mừng học sinh Dương Cảnh Hành của trường ta đã đỗ vào chuyên ngành khoa Soạn nhạc của Phổ Hải Âm Nhạc Học Viện).
Nội dung trong bản tin đó được khoa trương đến mức Dương Cảnh Hành đọc mà cũng thấy ngượng. Cảm giác như đỗ vào học viện âm nhạc còn khó khăn và vinh quang hơn cả thi đỗ Thanh Hoa, Bắc Đại. Còn Dương Cảnh Hành đây, là một học sinh ưu tú đến nhường nào, thành tích mọi môn đều tốt, phát triển toàn diện...
Hồ Dĩ Tình cũng được biểu dương, độ dài cũng không ít.
Thứ Sáu, Dương Cảnh Hành nhận được tin nhắn của Dụ Hân Đình: Em về đến nhà rồi.
Dương Cảnh Hành hồi đáp: Chúc em thi đại học thuận lợi.
Chủ Nhật, Dương Trình Nghĩa và người nhà đã đến Phổ Hải, nhiệm vụ chủ yếu là mời các thầy giáo dùng bữa. Hồ Dĩ Tình, Trương Sở Giai, Lý Nghênh Trân, Hạ Hoành Thùy đều đã đến.
Tiêu Thư Hạ đã bắt đầu lo lắng cho cuộc sống đại học của Dương Cảnh Hành, hỏi cậu có thể ở ngoài trường hay không. Có thể, học sinh bản địa của Học Viện Âm Nhạc Phổ Hải đều là học sinh ngoại trú.
Lý Nghênh Trân thì nhắc nhở Dương Cảnh Hành, đại học là lúc càng phải chăm chỉ học tập, đừng ham mê hưởng lạc. Có thể ở các trường đại học khác, có tấm bằng sau cậu có thể miễn cưỡng tìm việc, thế nhưng ở học viện âm nhạc, nhất là khoa Soạn nhạc, nếu không có tài năng thực sự, thì chỉ có mà "hát gió Tây Bắc" thôi.
Quan trọng hơn phải là Piano. Dương Cảnh Hành cậu sẽ không thỏa mãn với trình độ hiện nay chứ, có thể đã miễn cưỡng đi làm giáo viên Piano hoặc nghệ sĩ biểu diễn chuyên nghiệp, nhưng đó không phải là lý tưởng của cậu phải không? Dàn nhạc của Phổ Hải Âm Nhạc Học Viện nên là dàn nhạc đầu tiên Dương Cảnh Hành hợp tác, cậu ấy cần phải có sự chuẩn bị.
Hạ Hoành Thùy cũng dặn Dương Cảnh Hành, đừng vì thi được hạng nhất mà đắc ý, điều đó chẳng đáng kể gì. Tri thức âm nhạc mênh mông như biển, cậu ấy mới đi được đến đâu chứ! Trong kỳ thi, Dương Cảnh Hành viết nhiều thứ chưa phải là tốt nhất, còn có rất nhiều chỗ cần cải thiện.
Vì thế, Dương Cảnh Hành vẫn phải đến học viện âm nhạc luyện đàn vào mỗi cuối tuần, chuẩn bị ghi danh học song bằng ngành Piano. Còn phải tiếp tục học tập soạn nhạc, còn phải viết nhạc phẩm cho Hạ Hoành Thùy xem.
Ai cũng cho rằng Dương Cảnh Hành sẽ dễ dàng hơn, ai ngờ lại còn mệt mỏi hơn!
Thoáng cái đã đến ngày 8 tháng 3, Dương Cảnh Hành rất sớm đã chúc mừng Đào Manh: "Ngày lễ vui vẻ."
Đào Manh nghi ngờ: "Cậu lại chọc ghẹo tớ à?"
"Tớ thật lòng đấy."
"Thế mà tớ nghe thấy lạ."
Dương Cảnh Hành nói: "Vậy tớ đợi đến mùng Một tháng Sáu vậy."
"Cậu mới qua mùng Một tháng Sáu rồi."
Ngày 9 tháng 3, Dương Cảnh Hành lại chúc mừng Đào Manh: "Ngày lễ vui vẻ."
"Cậu lại muốn nói gì nữa đây?"
Dương Cảnh Hành nói: "Hôm nay là ngày lễ thiếu nữ, trẻ hơn 'Phụ Nữ' một tuổi đấy."
Đào Manh cười phá lên: "Chỉ trẻ hơn có một ngày thôi!"
Dương Cảnh Hành hì hì: "Chính xác."
Đào Manh nhìn kỹ Dương Cảnh Hành: "Cậu đang nghĩ gì đấy!"
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Không có gì."
Từ ngày 13 đến 15 là kỳ thi, vẫn là mô phỏng kỳ thi đại học. Chiều ngày 13, sau khi tan học, Đào Manh nói với Dương Cảnh Hành: "Tớ về nhà muộn."
Dương Cảnh Hành gật đầu.
"Hôm nay là sinh nhật tớ." Đào Manh nói rất nhỏ.
Dương Cảnh Hành hỏi: "Cậu lại muốn bảo tớ không lễ phép à? Đâu có dễ! Đi theo tớ."
Đang đi trên đường, Dương Cảnh Hành quay đầu nói với cô tổ trưởng đang tụt lại phía sau ba bốn mét: "Cậu nhanh lên một chút, không muốn về nhà à!"
"Tớ lại chẳng chậm chạp như cậu!" Đào Manh càng nói lớn tiếng hơn.
Hai người đến Cầm phòng, Đào Manh đứng đó nghe Dương Cảnh Hành đánh một bài hát chúc mừng sinh nhật. Dương Cảnh Hành cuối cùng lại biến tấu, còn hát vang hai câu: "Chúc cậu sinh nhật vui vẻ, chúc cậu sinh nhật vui vẻ!"
Đào Manh mỉm cười: "Cảm ơn."
Dương Cảnh Hành nói: "Mau về nhà thôi."
Đào Manh hỏi: "Cậu không đi ăn cơm à?"
Dương Cảnh Hành nói: "Cậu đi trước đi, tránh để người ta lại giữ khoảng cách."
"Cậu sao mà dễ nổi giận thế!" Đào Manh tức giận: "Cậu có đi không? Không đi thì tớ đi trước đây!"
Lần này hai người chính là vai kề vai, Dương Cảnh Hành còn đắc ý: "Cậu xem, chúng ta chính khí ngút trời thế này, chẳng có chút cảm giác hổ thẹn nào."
Đào Manh cãi không lại: "Cậu mới có tật giật mình đấy."
Dương Cảnh Hành liếc ngang liếc dọc nhìn chung quanh: "Ai nói? Lòng tớ trong sạch."
Đào Manh hỏi: "Cậu ở Cửu Thuần, có phải có rất nhiều bạn bè không?"
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Không nhiều lắm, chỉ vài người thôi."
"Có phải là bạn rất thân không?"
"Tớ cảm thấy là thế."
Đào Manh lại hỏi: "Giữa các cậu có phải thường xuyên đùa giỡn không?"
Dương Cảnh Hành cười: "Đâu chỉ đùa giỡn, còn động tay động chân nữa chứ."
Đào Manh không tin: "Nữ sinh cũng động tay à!"
Dương Cảnh Hành hỏi: "Cậu từng đánh nhau chưa?"
Đào Manh lắc đầu.
"Từng mắng người chưa?"
"Mắng cậu có tính không?"
"Đương nhiên không tính."
Đào Manh thở phào một hơi: "Vậy coi như không có."
Dương Cảnh Hành hỏi: "Tớ ở vị trí thấp nhất trong mắt cậu đấy à!"
Đào Manh còn có chút đắc ý: "Ai bảo cậu đáng ghét thế."
Dương Cảnh Hành kêu lên: "Mau về đi, trả bài hát sinh nhật của tớ đây!"
Đào Manh hừ nhẹ: "Càng nói càng quá đáng... Cậu chẳng phải cũng đối xử với tớ như vậy sao."
Dương Cảnh Hành giả bộ oan ức: "Tớ là thấy cậu đáng yêu mà!"
Đào Manh tự biết bản thân: "Cậu lại đang trào phúng tớ."
Dương Cảnh Hành giả bộ đau lòng: "Xem ra cậu thật sự rất ghét tớ."
Đào Manh mỉm cười một chút, lại hỏi: "Bạn bè nam của cậu nhiều hơn hay bạn bè nữ nhiều hơn?"
Dương Cảnh Hành suy nghĩ một lúc lâu, nói: "Nam nhiều lắm, nếu như có thể tính cả cậu, thì sẽ cân bằng."
Đào Manh từ chối: "Nhiều như vậy, tớ vẫn nên đừng tham gia cho vui."
Sáng ngày thứ hai, Đào Manh lại phải kể chuyện cười cho Dương Cảnh Hành: "Cũng gần giống lần trước thôi."
Dương Cảnh Hành nóng lòng: "Nói mau nói mau."
Thế là Đào Manh vừa như đọc chậm rãi: "Kẻ ngu si trộm ví tiền của kẻ ăn mày, bị người mù nhìn thấy, người câm hô to một tiếng, người điếc giật mình, người gù dũng cảm đứng ra, người què bay lên một cước, người điên nói, mọi người hãy lý trí một chút."
Dương Cảnh Hành cười khặc khặc một lúc lâu: "Cái này còn hay hơn."
Đào Manh giải thích: "Kỳ thực đều có cả người điên lẫn người mặt rỗ, lần trước tớ nói lỡ mất rồi... Ba tớ mỗi tuần kể chuyện cười cho tớ nghe để tớ thư giãn, thực ra tớ thấy cũng ổn thôi."
Kỳ thi lần này Đào Manh phát huy tốt, đứng thứ năm của lớp, cả khối thì đứng thứ mười lăm. Dương Cảnh Hành dường như bị kỳ thi âm nhạc làm chậm trễ, chỉ đứng thứ mười của lớp.
Tiết trời ấm áp, trong tiết xuân cảm giác thật dễ chịu, vườn hoa và cây cối trong trường lại bắt đầu đâm chồi nảy lộc. Các bạn học lại có thể mặc những bộ trang phục nh��� nhàng, chưng diện để khoe sắc, khoe tài rồi.
Ngày 1 tháng 4, thứ Bảy, ngày Cá tháng Tư. Dương Cảnh Hành vẫn đến Học Viện Âm Nhạc từ sáng sớm. Trương Sở Giai cũng chạy đến, thông báo Dương Cảnh Hành rằng Tam Linh Lục đang tuyển nam sinh, bảo cậu ấy nhanh chóng đăng ký.
Dương Cảnh Hành cùng Lưu Miêu và Hạ Tuyết, ba người cũng nhắn tin lừa phỉnh qua lại. Cuối cùng hai cô nàng suýt chút nữa tin rằng cậu đã Hồi thứ chín thành chính quả rồi.
Buổi trưa lúc ăn cơm, Đào Manh cũng gửi cho Dương Cảnh Hành một tin nhắn: "Dựa theo kinh nghiệm trên đường, Đường Tăng dạy dỗ Trư Bát Giới, cái đồ heo nhà ngươi, còn có rảnh mà xem tin nhắn à."
Dương Cảnh Hành hồi đáp: "Yêu tinh, cậu gửi nhầm rồi, tớ là Tề Thiên đại thánh Tôn Ngộ Không."
Đào Manh: "Cậu mới là yêu tinh ấy."
Dương Cảnh Hành: "Không đúng, tớ gửi nhầm rồi, là muốn gửi cho Nhâm Sơ Vũ."
Đào Manh: "Vậy hai người bận rộn đi."
Dương Cảnh Hành: "Vừa mới gửi tin nhắn cho Đào Manh, cô ấy bảo cậu là đồ yêu tinh."
Đào Manh cuống quýt, gọi điện thoại chất vấn Dương Cảnh Hành: "Cậu có phải đang đùa giỡn không?"
Dương Cảnh Hành kỳ quái: "Đùa giỡn gì chứ?"
"Cậu nói tớ bảo Nhâm Sơ Vũ là một con yêu tinh!"
Dương Cảnh Hành tức giận: "Cô ấy nói cho cậu à? Sao cô ấy lại như vậy chứ!"
Đào Manh thật sự cuống quýt: "Cậu sao lại như vậy chứ!" Rồi cúp điện thoại.
Dương Cảnh Hành vội vàng gọi điện thoại lại để giải thích.
Đào Manh đợi Dương Cảnh Hành gọi mấy cuộc mới chịu nghe máy, vô cùng kiêu ngạo nói: "Cậu bị lừa rồi!"
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về Tàng Thư Viện, không thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác.