(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 295: Lưu manh
Khi ban nhạc của Thành Đường đến, Dương Cảnh Hành đã trở lại cùng nhóm của Cam Khải Trình. Mọi người đã hồi phục chút sức lực, đang trò chuyện rôm rả.
Sau khi quan sát tình hình, Triệu Cổ tiến đến, dừng lại cách Dương Cảnh Hành hơn một mét phía sau. Dương Cảnh Hành phản ứng nhanh, đứng dậy đi theo Triệu Cổ, nói rằng Phó Phi Dung đã đến muộn một lúc.
Triệu Cổ báo lại rằng buổi chiều họ đã tìm được một căn nhà phù hợp, nhưng vì Phó Phi Dung biết Dương Cảnh Hành có việc, nên Thành Đường không muốn làm phiền Dương Cảnh Hành.
Sau khi nghe Triệu Cổ miêu tả và đảm bảo, Dương Cảnh Hành liền đồng ý thuê. Còn về việc Thành Đường bàn bạc chuyện tiền thuê nhà chỉ cần Dương Cảnh Hành gánh một nửa, Dương Cảnh Hành cũng vui vẻ chấp thuận.
Triệu Cổ nhìn Dương Cảnh Hành, khẽ cười: "Uống không ít chứ?"
Dương Cảnh Hành gật đầu, mỉm cười.
Triệu Cổ khẽ hỏi nhỏ: "Đó là Chu Đại à?"
Dương Cảnh Hành hỏi: "Hai người quen biết à?"
Triệu Cổ lắc đầu: "Từng thấy anh ấy biểu diễn trên sân khấu lễ hội âm nhạc Làn Sóng Âm Nhạc."
Dương Cảnh Hành nói: "Ta cũng không quen thuộc lắm, không tiện giới thiệu cho mọi người."
Sau đó Nhiễm Tỷ cũng đến, cô ấy và Lý Anh quen biết nhau, nhưng cũng chỉ là biết mặt, hai người phụ nữ nhiệt tình chào hỏi vài câu xã giao. Có vẻ quán bar sắp bắt đầu kinh doanh, một số người liền đề nghị đổi chỗ để không làm chậm trễ công việc làm ăn của họ.
Cam Khải Trình định thanh toán, Tề Đạt Duy lại nói để anh ấy mời. Hai người đàn ông trẻ tuổi liền làm ồn một phen như bình thường. Cuối cùng, Cam Khải Trình nhét thẻ vào tay Tề Thanh Nặc, nửa cầu khẩn nửa đe dọa: "Quẹt đi, tiểu thư ngoan, quẹt đi!"
Tề Đạt Duy ngăn lại: "Đừng, không được!"
Tề Thanh Nặc cười: "Con khó xử quá, thôi thì giảm 20% cho chú nhé."
Cam Khải Trình mừng rỡ: "Vẫn là tiểu thư đối xử tốt với tôi nhất."
Chiêm Hoa Vũ còn phải xác nhận một chút: "Ba nghìn năm trăm linh đàn, là bốn bình chứ?"
Sau khi nhận được hóa đơn, Cam Khải Trình dường như tỉnh táo hơn một chút, ghen tị với Dương Cảnh Hành: "Ít nhất năm nghìn đã vào bụng cậu rồi."
Dương Cảnh Hành nói: "Thế nên tôi mới không nôn."
Tề Thanh Nặc lại nhìn kỹ Dương Cảnh Hành: "Cậu chịu đựng được không?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Vẫn ổn."
Tề Thanh Nặc nói: "Nôn ở đây thì không mất mặt đâu."
Trần Cùng Tấn, người nôn mửa nhiều nhất lúc trước, đề nghị: "Nôn ra sẽ dễ chịu hơn đấy."
Chu Cùng Thần thấp hơn Dương Cảnh Hành một cái đầu, nhưng anh ta vẫn khó khăn lắm mới vòng tay qua vai Dương Cảnh Hành, giục giã: "Ai uống rượu chẳng vậy, đừng ngại. Cứ đi nôn ra đi, lát nữa ăn chút gì vào, với tuổi này của cậu, mai sẽ chẳng có việc gì đâu."
Dương Cảnh Hành không thể từ chối lòng tốt đó, liền đi vào phòng vệ sinh, Tề Thanh Nặc đi theo sau. Có người đang dọn dẹp, Tề Thanh Nặc dặn dò một tiếng: "Canh chừng nhé!" rồi một tay kéo Dương Cảnh Hành vào phòng vệ sinh nữ.
Dương Cảnh Hành không hề do dự, còn thoải mái hỏi: "Có ai bên trong không?"
Tề Thanh Nặc cười, mở hé một cánh cửa buồng nhỏ nhìn vào, rồi đi vào, lật nắp bồn cầu lên, ra lệnh: "Chính chỗ này."
Dương Cảnh Hành và Tề Thanh Nặc chen sát vào, anh cúi người chuẩn bị, nhưng mãi một lúc lâu vẫn không có động tĩnh gì.
Tề Thanh Nặc, người đã chuẩn bị sẵn khăn giấy, rất có kinh nghiệm nói: "Thọc ngón tay vào họng."
Dương Cảnh Hành thử làm theo, nhưng vẫn thất bại, đành đứng dậy: "Hình như đã tiêu hóa hết rồi."
Tề Thanh Nặc hỏi: "Cậu có khó chịu không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Vẫn ổn, chắc là không sao."
Tề Thanh Nặc bỏ cuộc: "Thôi, rửa tay đi."
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Khó khăn lắm mới được vào nhà vệ sinh nữ, cô ra ngoài đi."
Tề Thanh Nặc cười khẩy, đóng cửa buồng nhỏ lại, chờ bên ngoài.
Dương Cảnh Hành giải quyết xong, Tề Thanh Nặc nghe thấy, liền châm biếm: "Bàng quang cậu lớn đến mức nào thế?"
Dương Cảnh Hành xả nước rồi đi ra, hỏi Tề Thanh Nặc đang cười gượng: "Cô không biết xấu hổ à?"
Tề Thanh Nặc nói: "Tôi có vào nhà vệ sinh nam đâu."
Cả hai đều cẩn thận rửa tay, Tề Thanh Nặc nhìn Dương Cảnh Hành trong gương, hỏi: "Cậu có uống với ba tôi không?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Bốn năm chén."
Tề Thanh Nặc tò mò: "Thuyết pháp gì vậy?"
Dương Cảnh Hành nói: "Tôi cảm ơn ông ấy, ông ấy đã chiếu cố tôi. Những người kia cô đều biết à?"
Tề Thanh Nặc lắc đầu: "Mẹ tôi không thích."
Dương Cảnh Hành giật mình: "Sớm biết tôi đã không đến rồi."
Tề Thanh Nặc cười phá lên, hỏi: "Có thu hoạch gì không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Họ là một vòng bạn bè thân thiết, tôi khó mà xen vào được."
Tề Thanh Nặc nói: "Ba tôi xem cậu là bạn bè rồi. Ông ấy là người không thích nhất chuyện đấu đá, cậu đừng tính toán mưu mẹo gì là được."
Dương Cảnh Hành nói: "Tôi vốn dĩ không có."
"Tôi thông minh hơn ông ấy nhiều... Cằm phải phía sau của cậu nổi mụn rồi kìa." Tề Thanh Nặc chỉ vào cằm phải phía sau Dương Cảnh Hành.
Dương Cảnh Hành thích thú: "Tuổi trẻ mà."
Tề Thanh Nặc nhắc nhở: "Lúc cạo râu cẩn thận một chút."
Dương Cảnh Hành hỏi: "Kinh nghiệm ở đâu ra thế?"
Tề Thanh Nặc cười: "Niên Tình dạy đấy, hài lòng chứ?"
Dương Cảnh Hành còn oán giận: "Đừng học cô ấy."
Bên ngoài vọng vào tiếng nhắc nhở rất lớn của nhân viên phục vụ: "Bà chủ... Tề Thanh Nặc đang ở bên trong!"
Dương Cảnh Hành gần như đứng nghiêm quay mặt về phía cửa, Tề Thanh Nặc vẫn bình thản rửa tay đầy xà phòng. Chiêm Hoa Vũ thò đầu vào, giục: "Dương Cảnh Hành mau lên, mọi người đang chờ cậu đấy."
Tề Thanh Nặc giả vờ nói nhỏ: "Bắt lưu manh rồi, bắt lưu manh rồi."
Chiêm Hoa Vũ cười bất đắc dĩ: "Cô cũng mau ra đi, coi không giống ai cả."
Cả nhóm lại khách sáo vài câu với bà chủ rồi chuẩn bị rời đi. Tề Thanh Nặc cùng mẹ tiễn họ ra cổng lớn, giúp đỡ gọi xe. Dương Cảnh Hành lên xe cuối cùng, cùng Tề Đạt Duy chen chúc ngồi ở hàng ghế sau, hai thân hình to lớn cùng một người đẫy đà.
Tề Thanh Nặc nhắc nhở cha mình: "Cậu ấy lái xe đến đây."
Tề Đạt Duy gật đầu: "Nếu ta không về, các con cứ đóng cửa sớm."
"Không trở lại ư!" Tề Thanh Nặc dứt khoát vươn tay về phía Dương Cảnh Hành: "Chìa khóa xe đưa con đây."
Dương Cảnh Hành nói: "Tôi bắt xe về."
Tề Thanh Nặc nói: "Không phải tôi không tin cậu."
Dương Cảnh Hành tháo chìa khóa xe đưa cho Tề Thanh Nặc, Tề Thanh Nặc đóng cửa xe lại.
Nơi ăn cơm rất tốt, ông chủ phải tiếp đãi chu đáo ít nhất nửa giờ mới rời đi. Cũng may, mọi người không còn thiết tha uống rượu nữa, chủ đề câu chuyện cũng bắt đầu xoay quanh chuyện gia đình.
Thế nhưng Tề Đạt Duy vẫn bị trêu chọc. Người khác đều là những minh tinh ca sĩ nữ được kẻ có tiền có thế bao bọc, còn anh ấy thì ngược lại, ca sĩ nam lại bám víu nữ lãnh đạo.
Cam Khải Trình biết đây là lời oan uổng, nói rằng khi Tề Đạt Duy nổi danh thành siêu sao, Chiêm Hoa Vũ vẫn còn là một biên tập viên nhỏ.
Chu Cùng Thần bật cười ha hả: "Đây chính là chỗ Đại Vệ anh minh, có tầm nhìn xa trông rộng đấy. Khi đó ta, cứ thấy phụ nữ xinh đẹp là nghĩ đến chuyện đó, chờ đến già rồi chỉ có thể ngày ngày nghe các bà vợ trung niên càm ràm không dứt. Đại Vệ, chậc chậc, tổng biên, hội trưởng, chủ tịch, ủy viên..."
Tề Đạt Duy lắc đầu cười khổ: "Nữ cường nhân cũng có nỗi khổ của nữ cường nhân chứ..."
Còn nhắc đến cô con gái xinh đẹp của Tề Đạt Duy, Tề Thanh Nặc tuy chỉ xuất hiện trong chốc lát, nhưng cũng nhận được vô vàn lời khen ngợi.
Tề Đạt Duy liền cười rạng rỡ một chút: "Con bé cũng khá giỏi giang... Việc giáo dục chủ yếu nhờ vào mẹ nó."
Vừa nhắc đến vấn đề giáo dục con cái, những người vừa nãy còn hành động phóng đãng giờ đây đều có thể đưa ra cả đống đạo lý và kinh nghiệm quý báu, trừ Dương Cảnh Hành, anh ta chỉ có thể im lặng lắng nghe.
Dễ Dàng Nửa hỏi: "Tứ Linh Nhị, cậu với con gái Đại Vệ rất thân quen chứ?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Bạn thân."
Chu Cùng Thần tức giận vỗ bàn mạnh một cái: "Vậy mà cậu vẫn gọi là Đại Vệ ca? Cái này có thể gọi bừa bãi sao? Sau này biết đổi xưng hô thế nào đây!"
Cả nhóm cười ha hả, bao gồm cả Tề Đạt Duy, trừ Dương Cảnh Hành, anh ta chỉ dám cười gượng.
Hoàng Thanh cũng cười gian phụ họa: "Tứ Linh Nhị đừng thật sự ngại ngùng, Đại Vệ ca chiếu cố cậu như vậy mà."
Tề Đạt Duy nhìn Dương Cảnh Hành vẫn đang cười khan, khoát tay ngăn mọi người lại: "Uống hết rượu của ta rồi còn nói bậy bạ."
Trần Cùng Tấn cũng hùa theo, nhắc nhở Dương Cảnh Hành: "Trước đây cậu cũng không giúp Đại Vệ uống đỡ vài chén rượu, vậy mà cậu uống được thế này... Sau này phải thể hiện tốt đấy!"
Dương Cảnh Hành ngạc nhiên: "Đại Vệ ca, anh không giận à?"
Tề Đạt Duy mỉm cười.
Cam Khải Trình ra vẻ nghiêm túc nói: "Nhìn qua thì rất xứng đôi đấy... Còn trẻ, đừng trêu đùa mấy chuyện đó với họ, mọi người đều là người có con cái rồi!"
Bữa cơm này kéo dài rất lâu, phần lớn thời gian trước đó là để mọi người nghỉ ngơi trò chuyện, tuy sau đó lại uống rượu nhưng cũng không nhiều.
Hơn chín gi��, mọi người rời khỏi tửu lầu, lại muốn đến khách sạn của Chu Cùng Thần để tắm rửa xoa bóp.
Cam Kh��i Trình hỏi Dương Cảnh Hành: "Có muốn đi không?"
Dễ Dàng Nửa ngạc nhiên: "Nói nhảm, sao lại không đi?"
Chu Cùng Thần, một lão già không đứng đắn: "Nhạc phụ cũng đi, cậu sợ cái gì?"
Cam Khải Trình dường như đã tỉnh rượu, giải thích: "Người trẻ tuổi không thích mấy trò này."
Tề Đạt Duy nói: "Không có thói quen thì thôi, về nghỉ ngơi cho tốt, ngày mốt chúng ta cùng đi tiễn Hàm ca."
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Vâng."
Tề Đạt Duy nói: "Cậu cứ bắt xe về trước, trực tiếp về nhà, xe mai rồi lấy, tiểu thư sẽ lái xe qua cho cậu."
Dương Cảnh Hành tạm biệt mọi người, bắt xe về nhà, vào nhà liền gọi điện thoại cho Tề Thanh Nặc: "...Họ đi khách sạn rồi."
Tề Thanh Nặc hỏi: "Cậu không đi à?"
Dương Cảnh Hành nói: "Không phải thế, tôi không thích xoa bóp. Phó Phi Dung có đi không?"
"Đến sớm rồi." Tề Thanh Nặc cười: "Sao lại không thích? Giả vờ trong sáng à?"
Dương Cảnh Hành nói: "Không thích để người lạ chạm vào."
Tề Thanh Nặc khanh khách cười: "Thật sự trong sáng à? Lúc ăn cơm có uống rượu không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Chút rượu đỏ, không nhiều lắm."
Tề Thanh Nặc nói: "Cậu có mật ong không? Uống một chút đi, tránh cho mai đau đầu."
Dương Cảnh Hành nói: "Mai cô lái xe cẩn thận một chút."
Tề Thanh Nặc cười: "Quan tâm xe hay là người đây?"
Dương Cảnh Hành nói: "Người."
Tề Thanh Nặc nói: "Vậy, tôi đến tìm cậu nhé?"
Dương Cảnh Hành do dự một chút: "Không được, tôi đã nói là quan tâm người mà."
Tề Thanh Nặc khẽ hỏi: "Nguy hiểm đến mức nào vậy?"
Dương Cảnh Hành nói: "Tôi còn không dám nghĩ là nguy hiểm đến thế."
"Nghiêm trọng đến vậy!" Tề Thanh Nặc cười: "Thôi, tôi không muốn dựa vào cồn."
Dương Cảnh Hành nói: "Cô đừng lạc quan như vậy, chuyện này không liên quan đến cồn, mà là nguy hiểm của cô, lúc nào cũng có thể tồn tại."
Tề Thanh Nặc trầm mặc một lúc, nói: "Cậu say rồi."
Dương Cảnh Hành nói: "Tôi cũng không dám phủ nhận... Thôi không nói nữa, tôi đi tắm rồi ngủ đây."
Tề Thanh Nặc nói: "Được, không ngủ được thì gọi điện thoại."
Dương Cảnh Hành vẫn ngủ rất muộn, nhưng không gọi điện thoại cho Tề Thanh Nặc.
Sáng thứ Hai, Dương Cảnh Hành đến phòng làm việc của Lý Nghênh Trân lúc tám rưỡi, Dụ Hân Đình đã chờ ở đó. Chiều nay, "Buổi giao lưu Piano của bạn học Dương Cảnh Hành", sự kiện đã được chuẩn bị và tuyên truyền một thời gian, sẽ được tổ chức tại trung tâm hội nghị.
Các buổi giao lưu học sinh tại phổ âm nhạc rất phổ biến, thường là dưới sự hướng dẫn của các giáo viên để mọi người học hỏi và trao đổi tốt hơn. Chỉ có điều, các buổi giao lưu học sinh bình thường sẽ không làm rầm rộ như buổi chiều hôm nay, vừa dán thông báo, vừa phát thanh, lại còn mở rộng quy mô lên rất nhiều lần.
Cái gọi là công tác chuẩn bị và tuyên truyền cho buổi giao lưu này, Dương Cảnh Hành không hề tham gia, phần lớn đều là do Dụ Hân Đình bỏ ra không ít công sức. Theo lời Lý Nghênh Trân, Dụ Hân Đình có thể được xem là trợ lý lên kế hoạch cho buổi giao lưu này, còn người lên kế hoạch chính dĩ nhiên là Lý Nghênh Trân. Không có Lý Nghênh Trân, các giáo sư khác hay thậm chí sinh viên khoa Piano cũng chưa chắc đã nể mặt Dương Cảnh Hành, anh ta cũng chẳng phải danh gia đại sư gì.
Nếu muốn giao lưu, thì không thể đ�� Dương Cảnh Hành biểu diễn một mình, vì vậy buổi chiều sẽ có các sinh viên khác cũng trình diễn một vài tiết mục. Để tiết kiệm thời gian, Dụ Hân Đình chỉ độc tấu Chương Ba của bản Sonata dân ca C thăng. Ngoài ra, Dụ Hân Đình còn đảm nhiệm vai trò người lật trang bản nhạc cho người biểu diễn, mặc dù e rằng không ai sẽ biểu diễn bằng cách đọc bản nhạc ngay tại chỗ.
Thực ra Lý Nghênh Trân muốn giao nhiệm vụ giới thiệu chương trình cho Dụ Hân Đình, nhưng cô bé này không có kinh nghiệm, dường như cũng không có đủ can đảm, đành phải tìm người chuyên nghiệp hơn một chút.
Lý Nghênh Trân đang bàn giao và dặn dò xác nhận thì, điện thoại của Dương Cảnh Hành reo lên, là Tề Thanh Nặc gọi đến: "Tôi đến rồi, xe đậu xong rồi."
Dương Cảnh Hành nói: "Tôi ở phòng làm việc của Giáo sư Lý, trưa nay sẽ tìm cô lấy chìa khóa."
Tề Thanh Nặc nói: "Chiều nay không thể cổ vũ cho cậu được rồi, tôi phải đi làm."
Dương Cảnh Hành nói: "Được, vậy tôi bớt chút áp lực."
Tề Thanh Nặc cười: "Chúc buổi giao lưu thành công tốt đẹp."
Dương Cảnh Hành cúp điện thoại, Lý Nghênh Trân cũng tò mò hỏi: "Chìa khóa gì vậy?"
Dương Cảnh Hành nói: "Chìa khóa xe ạ. Hôm qua uống nhiều quá, xe đậu bên chỗ Tề Thanh Nặc mà không lái về."
Lý Nghênh Trân lại mất hứng thú: "Thôi đừng nói chuyện này nữa. Hân Đình, em nhất định phải mang theo tâm trạng như ngày mùng một tháng năm ấy..."
Hơn mười giờ, Dương Cảnh Hành và Dụ Hân Đình rời khỏi phòng làm việc của giáo viên, Dụ Hân Đình cuối cùng cũng có thể hỏi: "Hôm qua cậu uống say à?"
Dương Cảnh Hành nói: "Một chút thôi."
Dụ Hân Đình gật đầu: "Mạnh Mẽ nói khi cô ấy đến thì mọi người đã đi rồi, nhưng cũng nói là mọi người uống rất nhiều!"
Dương Cảnh Hành hỏi: "Ai mà lắm mồm thế."
Dụ Hân Đình lắc đầu: "...Cũng không phải nói bậy."
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Ừm... Bộ đồ đẹp đấy."
Dụ Hân Đình khúc khích cười, kéo nhẹ vạt áo: "Điềm Điềm giúp tớ chọn đấy."
Dương Cảnh Hành lại gật đầu: "Khen Điềm Điềm."
Dụ Hân Đình cười có chút buồn thiu: "Nhưng mà tiền trong tài khoản của tớ lại vơi đi hơn một ngàn tệ mất rồi... Hôm qua Mạnh Mẽ mời chúng tớ ăn cơm, nhưng may mà ba người chỉ tốn hơn một trăm thôi. Thế hôm qua mọi người thì ai mời khách?"
Hai người vừa đi vừa nói chuyện, Dương Cảnh Hành kể lại tình hình hôm qua cho Dụ Hân Đình nghe. Dụ Hân Đình nghe xong lúc thì khúc khích cười: "Hay thật." Lúc lại tức giận và nghi ngờ: "Họ có cố ý không thế?" Lúc lại tò mò: "Thế còn bố của Tề Thanh Nặc thì sao... Thật ra đa số mọi người cũng nói tục, Quách Lăng và các bạn ấy cũng thường xuyên nói... Chỉ có điều cậu không nói."
Dương Cảnh Hành nói: "Cậu cũng không nói."
Dụ Hân Đình cười khiêm tốn, sau đó lại tiết lộ: "Trước đây tớ có nói đấy!"
Dương Cảnh Hành tò mò: "Nói thế nào?"
Dụ Hân Đình thử nói vài câu nhưng không thể thốt ra thành lời, trước hết giải thích một chút: "Bạn cùng bàn của tớ thích nói 'cậu khốn kiếp' hay 'ông nội nhà cậu'."
Dương Cảnh Hành khinh thường: "Cái này không tính là tục tĩu."
Dụ Hân Đình hỏi: "Thế cái gì mới gọi là?"
Dương Cảnh Hành ra vẻ nghiêm trang nói: "Hắn mắng hàng xóm."
Dụ Hân Đình đột nhiên cười không kiểm soát, vừa kìm nén vừa mãnh liệt.
Dương Cảnh Hành an ủi: "Đủ rồi, dễ dàng cười như vậy thì quá là không có yêu cầu gì cả."
Dụ Hân Đình cố giữ nét mặt và kiềm chế giọng nói: "Chỉ là thấy thật sự rất buồn cười." Vừa nói vừa "hắc hắc" một lát, sau đó hỏi: "Thế Tề Thanh Nặc có uống rượu say không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Cô ấy không tham gia."
Dụ Hân Đình nói: "Sáng nay cô ấy lái xe của cậu đến trường à?"
Dương Cảnh Hành gật đầu.
Dụ Hân Đình suy nghĩ một lát, có chút lo lắng: "Nếu để người khác nhìn thấy, có thể sẽ suy nghĩ lung tung, đồn đại."
Dương Cảnh Hành không lo lắng: "Chúng ta như vậy cũng có ai nói gì đâu."
Dụ Hân Đình nói: "Cái đó thì khác, chưa chắc đâu."
Dương Cảnh Hành vô tư nói: "Dù sao tôi cũng không chịu thiệt. Tôi đi Bắc Lâu, cậu thì sao?"
Dụ Hân Đình gật đầu: "Tớ cũng đi."
Quyền dịch thuật của chương truyện này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.