Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 294: Giấu diếm

Dương Cảnh Hành được an bài ngồi giữa Tề Đạt Duy và Cam Khải Trình, khéo léo né tránh câu hỏi về việc liệu hắn có kinh nghiệm giống Chu Đồng Thần hay không.

Ấn tượng đầu tiên của Dương Cảnh Hành về đám bạn bè của Cam Khải Trình không hề cao sang lịch thiệp, thậm chí có phần tục tĩu xấu xa.

Đầu tiên, Hoàng Thanh dò hỏi Dương Cảnh Hành có bạn gái chưa, sau đó Lệ Bán lại bông đùa hỏi hắn có bạn trai không. Tiếp đến, họ kể về việc Bành Trạch khi ngồi tù vì tham ô vào những năm tám mươi đã làm đủ trò kỳ quái để giữ gìn “thanh danh” của mình... Những lời lẽ có phần phóng túng, cợt nhả so với thân phận của họ cho thấy họ chẳng hề ngại ngần khi có hậu bối như Dương Cảnh Hành ở đó.

Dương Cảnh Hành chỉ đóng vai người nghe, thỉnh thoảng phụ họa không khí bằng một nụ cười. Tuy nhiên, khi nghe nhắc đến chuyện Cam Khải Trình còn quan niệm phong lưu mới không uổng phí tuổi trẻ, Dương Cảnh Hành liền không cười nữa.

Sau một hồi bông đùa về những điểm yếu của nhau, chủ đề của Chu Đồng Thần cùng đám người kia dần trở lại chính đạo, bắt đầu kể những kinh nghiệm sống, những kiến thức xã hội có thể khơi gợi cảm ngộ.

Lệ Bán kể về chuyện mình cùng bạn bè đi đến những nơi giải trí, cảm nhận được những cô gái mua vui bằng rượu giờ đây ngày càng trẻ, hầu hết đều là những tiểu cô nương, kh�� tránh khỏi khiến người ta phải lo lắng, thương cảm cho thế hệ tương lai của Tổ Quốc.

Hoàng Thanh thì kể về một viên quan chức không nhỏ mà anh ta quen ở một địa phương nọ, quả thực là mặt người dạ thú, đáng lẽ phải bắn chết một trăm lần...

Tất nhiên cũng có nhiều câu chuyện tươi sáng và tích cực hơn, như việc Trần Đồng Tấn tham gia một tổ chức từ thiện, đã đi qua nhiều thôn bản nghèo khó, để lại và thu hoạch được rất nhiều cảm động. Tất nhiên anh ta cũng không quên cảm ơn vợ chồng Chiêm Hoa Vũ và Tề Đạt Duy đã nhiệt tình quyên góp.

Lý Anh cũng kể về việc ban đồng ca của trẻ em khuyết tật do cô tình nguyện huấn luyện đã có tiến triển đáng kể, hiện đang nỗ lực tìm kiếm cơ hội biểu diễn ở Hồng Kông để quyên góp từ thiện.

...

Tuy nhiên, điều mọi người thích kể nhất vẫn là những chuyện có thể khiến cả bàn cười phá lên, ví dụ như chuyện bạn bè của Hách Thắng Sơn bao nhị nãi bị bắt quả tang rồi chạy trần truồng, hay Chu Đồng Thần say rượu xong chạy đến đồn công an xin tá túc và tình nguyện chịu còng tay, rồi Tề Đạt Duy bị fan cuồng cưỡng hôn đến loét miệng... Cam Khải Trình thậm chí còn kể về chuyện Trương Ngạn Hào say rượu bị hai người mẫu hành hung, quả là mất mặt đến tận nhà, may mà chuyện đó đã xảy ra từ mấy năm trước rồi.

Chủ đề của đám trung niên nhân này rất không thống nhất, nhảy vọt từ chuyện này sang chuyện khác. Ví dụ như Lệ Bán hứng thú suy đoán và đào bới những màn đen chính trị, còn Tề Đạt Duy lại thích kể những câu chuyện thú vị của bản thân và những người dân thường xung quanh... Tuy nhiên, họ hàn huyên rất nhiệt tình và ăn ý tự nhiên, không khí không hề chùng xuống. Có lẽ bởi vì kiến thức phong phú cùng ưu thế của tình cảm chân thành, đám người này khi ở cùng nhau tỏ ra hợp cạ, hòa hợp hơn nhiều so với khi Dương Cảnh Hành tụ họp cùng Lỗ Lâm và bạn bè.

Dương Cảnh Hành mới gia nhập, không có kiến thức hay cảm ngộ nào để chia sẻ, chỉ có thể lắng nghe một cách thích thú và thoải mái. May mắn thay, đám người kia cũng đều nể mặt Cam Khải Trình hoặc Tề Đạt Duy, sẵn lòng thỉnh thoảng chào hỏi một hai c��u với "Tứ Linh Nhị" khác biệt này, cùng cụng một chén gì đó.

Đám người kiến thức rộng rãi, nội hàm phong phú, tính cách đa dạng này, chủ đề chuyện phiếm căn bản không bao giờ cạn. Người thì tinh thần phấn chấn, người thì mặt mày hớn hở, lại có người tức giận gầm lên như sấm sét...

Chu Đồng Thần răng hô ban đầu không mấy để ý đến Dương Cảnh Hành, nhưng khi hắn kể một câu chuyện cười người lớn rất có trình độ khiến mọi người cùng phá lên cười, ánh mắt anh ta liền dán vào mặt Dương Cảnh Hành. Dương Cảnh Hành vẫn không cuồng phóng như Tề Đạt Duy, vẫn chỉ thu mình cười hì hì.

Chu Đồng Thần lớn tiếng gọi: "Lão mẹ nuôi, tiểu huynh đệ này của anh chán quá, anh bảo nó đi chỗ khác chơi đi."

Dưới ánh mắt dò hỏi của mọi người, Dương Cảnh Hành vẫn giữ nụ cười và giải thích: "Không có chán đâu ạ... Lần đầu tiên gặp nhiều tiền bối như vậy, có chút hồi hộp thôi ạ."

Mấy người cất tiếng an ủi, có gì mà phải hồi hộp thật sự, bọn họ cũng chỉ là một đám bạn hữu. Hồi hộp làm gì chứ, uống chút rượu rồi nói chuyện phiếm nhẹ nhàng, đâu phải đi xem mắt đâu.

Lệ Bán tỏ vẻ thấu hiểu: "Vừa bước vào xã hội, thanh niên trẻ muốn tỏ ra thành thục một chút thì cũng không sai, nhưng ở đây thì không cần thiết. Nếu đi cùng sếp ra ngoài thì chúng ta là đồng nghiệp, nhưng hôm nay là buổi tụ họp do lão mẹ nuôi gấp rút tổ chức, thế nên chúng ta đều là huynh đệ cả."

Trần Đồng Tấn cũng say khướt đề nghị: "Người mới thì nên cẩn thận một chút, nhưng cũng đừng quá sớm đeo lên mặt nạ để sống làm gì, mẹ nó mệt lắm, cứ thoải mái một chút đi. Chúng ta ra khỏi cửa ai cũng sẽ không nói xấu sau lưng ai đâu!"

Hách Thắng Sơn, người thường xuyên phải gặp Dương Cảnh Hành, tỏ vẻ thành khẩn hơn một chút: "Chỗ chúng ta đây không hề phân biệt địa vị hay vai vế, lão mẹ nuôi gọi cậu đến đây chứng tỏ anh ấy coi trọng cậu, thì chúng ta cũng đều coi trọng cậu thôi, cậu cũng không phải là người mới trong trắng gì đâu."

Cam Khải Trình tiến lại gần Dương Cảnh Hành đang ngượng ngùng, một tay ôm lấy hắn. Mùi rượu nồng nặc phả ra từ khoảng cách gần đến nỗi Dương Cảnh Hành suýt nữa giật mình lùi lại.

Cam Khải Trình, với vẻ chân thành của người say, nhìn Dương Cảnh Hành, nhấn mạnh nói: "Cậu, tôi vẫn tương đối hiểu rõ đấy, cậu có biết tại sao không?"

Dương Cảnh Hành cười: "Anh đi cầu nhiều hơn tôi đi đường."

Cam Khải Trình ha ha cười, lớn tiếng ngưỡng mộ: "Bởi vì thật ra cậu đơn giản hơn cả chúng ta... Cậu có đồng ý không?"

Dương Cảnh Hành gật đầu: "Đồng ý."

Cam Khải Trình lại vỗ vai Tề Đạt Duy: "Đại Vệ, anh có đồng ý không?"

Tề Đạt Duy nhìn Dương Cảnh Hành một cái, cười hỏi Cam Khải Trình: "Cậu nói ở phương diện nào?"

Hách Thắng Sơn tự ti nói: "Chúng ta đều đã bị nhuộm đen, cậu ấy vẫn là tờ giấy trắng."

Cam Khải Trình lắc mạnh đầu, vỗ tay Dương Cảnh Hành nói: "Giấy trắng hay giấy đen thì tôi không biết, nhưng cậu ấy sẽ không để người khác vẽ vời lên mình đâu. Sếp muốn tôi có được ca khúc của cậu ấy, tôi không cần hỏi cũng biết cậu ấy sẽ không đồng ý, đúng như dự đoán, tôi th���m chí còn chẳng cần tăng giá... Thế nên nói cậu ấy đơn giản hơn chúng ta là vậy."

Dương Cảnh Hành vui vẻ: "Có thể tăng giá ư? Sao anh không nói sớm."

Tề Đạt Duy cười vỗ vỗ lưng Dương Cảnh Hành, nói: "Tri âm khó gặp, cạn một chén."

Dương Cảnh Hành kính Cam Khải Trình rồi lại kính Tề Đạt Duy. Tề Đạt Duy cũng hào sảng đón nhận, nhưng vẫn dặn dò Dương Cảnh Hành uống ít một chút, đừng quá thật thà như vậy.

Vòng tròn xã giao, chính là nói về các mối quan hệ xã hội. Cho dù có người cả đời chỉ sáng tác và trình diễn một ca khúc duy nhất, nhưng nếu anh ta cần cù chăm chỉ ca hát trong mười năm và giỏi giao tiếp, vậy anh ta cũng đã là bậc thầy rồi, ít nhất cũng nhận được không ít sự nể trọng.

Mới ra mắt chưa đầy một năm, Tứ Linh Nhị vẫn chỉ có thể coi là một người mới 'trong trắng', bất kể thành tích của hắn thế nào. Những người như Lệ Bán sẽ không như mấy học sinh phổ thông suốt ngày lên diễn đàn trường học bàn tán về "Bát Quái của Người gác đêm lầu Bắc" đâu.

Hơn nữa, có thể khẳng định rằng, những người như Chu Đồng Thần căn bản sẽ không đi nghe album của Trình Dao Dao, chú ý một chút ca khúc mới của Đoạn Lệ Dĩnh cũng đã là nể tình lắm rồi, ai mà biết Tứ Linh Nhị là cái quái gì chứ?

Tuy nhiên, xét về phương diện âm nhạc, trong nhóm người hôm nay, Cam Khải Trình và Tề Đạt Duy là hai người có địa vị cao nhất. Nếu cả hai người họ đều rõ ràng chiếu cố Dương Cảnh Hành, thì những người khác ít nhiều cũng nhiệt tình hơn một chút, bắt đầu hỏi thăm lai lịch của Tứ Linh Nhị.

Cam Khải Trình và Tề Đạt Duy cũng đều vui vẻ giới thiệu, thậm chí phân tích về Dương Cảnh Hành. Vừa nhắc đến, tiểu thanh niên có vẻ non nớt nhưng gọn gàng này hóa ra lại không hề nông cạn hay không hợp không khí nơi đây như ấn tượng ban đầu.

Tứ Linh Nhị có một gia đình giàu có, nhưng hắn đã từ bỏ việc kinh doanh để theo đuổi đam mê âm nhạc, hơn nữa cha mẹ còn rất ủng hộ. Trình độ Piano của Tứ Linh Nhị "vượt xa tưởng tượng của mọi người", nhưng hắn lại chưa từng tham gia bất kỳ cuộc thi nào để tranh giành hư danh. Tứ Linh Nhị trông "cao lớn anh tuấn", nhưng dường như hắn không có ý định làm thần tượng, hơn nữa "điệu thấp khiêm nhường, không nói còn tưởng là người hướng nội". Tài năng âm nhạc của Tứ Linh Nhị có thể khiến Cam Khải Trình "vui mừng khôn xiết", Tề Đạt Duy cũng cảm thấy "tiền đồ vô hạn", nhưng cách hắn đối đãi với âm nhạc lại là "làm việc đến nơi đến chốn, chăm chỉ cố gắng"...

Cam Khải Trình càng nói càng phi lý: "Nếu như quay trở lại hai mươi năm trước, Tứ Linh Nhị chắc chắn là thần tượng của tôi."

Dương Cảnh Hành vái phục: "Đừng nói nữa, chén này tôi uống có được không?"

Cam Khải Trình ngăn tay Dương Cảnh Hành, đứng lên nói: "Anh Răng Hàm, Tứ Linh Nhị có một điểm rất giống anh, không màng danh lợi, các anh đừng không tin..."

Dương Cảnh Hành kêu lớn: "Tôi còn chẳng tin nữa là, anh hoàn toàn không hiểu tôi."

Cam Khải Trình bực mình: "Cậu im miệng! Tôi ngưỡng mộ điểm này đấy, nhưng thật ra tôi làm không được... Nhưng mà, anh Răng Hàm cả đời yêu âm nhạc, tôi biết anh yêu đến tận xương tủy, bất quá Dương Cảnh Hành không nói những lời như thế, cậu ấy chỉ hành động! Anh Răng Hàm cả đời không thỏa hiệp, anh ấy đã nhìn thấu rồi, tôi bội phục! Nhưng giờ quay đầu lại nhìn, vì âm nhạc, anh đã làm được bao nhiêu chuyện? Dương Cảnh Hành đang làm việc vì âm nhạc, cậu ấy không có gì gọi là thỏa hiệp hay không thỏa hiệp cả, dù sao tôi chẳng nhìn ra được... Các anh nói xem, rốt cuộc ai mới là người nhìn thấu?"

Mọi người đều tỏ vẻ suy tư sâu sắc, Dương Cảnh Hành cũng bất đắc dĩ cúi đầu. Chu Đồng Thần ha ha cười đến chảy nước mắt: "... Mẹ nó tôi chính là một lão già bất mãn xã hội không có lý tưởng!"

Dương Cảnh Hành thành khẩn: "Tôi chỉ là một con ruồi không đầu, mò mẫm viết vài bài hát, không nghĩ nhiều như vậy đâu."

Cam Khải Trình giận dữ phất tay: "Đừng nói cậu không có lý tưởng, tôi không tin! Trước mặt tôi, cậu không giấu được tình cảm của mình đâu."

Dương Cảnh Hành cười hắc hắc, đứng dậy: "Vậy tôi sẽ không giấu nữa, rất vinh hạnh hôm nay có thể ở đây, xin kính các vị tiền bối một chén, tôi cạn ạ."

Chu Đồng Thần không vui: "Loại lời nhảm nhí này, nuốt về đi! Lão tử cũng vinh hạnh lắm đấy!"

Tề Đạt Duy cũng răn dạy: "Nói như vậy thì đâu còn là bạn chí cốt nữa."

Hoàng Thanh trấn an Chu Đồng Thần: "Nói thế nào thì cũng là thế hệ trẻ, tôn trọng anh Răng Hàm một chút thì có gì mà khó chịu?"

Cam Khải Trình thúc giục Dương Cảnh Hành: "Cậu cứ cạn với anh ấy đi, anh ấy cũng chẳng sợ dạ dày chảy máu đâu."

Dương Cảnh Hành đặt chén xuống, cầm chai rượu còn lại một phần ba phía trước lên, hào sảng nói: "Anh Răng Hàm, em cạn ạ."

Cả nhóm người nhìn Dương Cảnh Hành dốc cạn gần nửa chai Whiskey không sót một giọt, rồi đưa ra đủ loại lời khen ngợi. Chu Đồng Thần luống cuống tay chân lay chai rượu, cuối cùng bị những người xung quanh hùa nhau lừa uống chỉ còn lại một chén một chai...

Mẹ con Tề Thanh Nặc đến quán bar đã là hơn năm giờ chiều. Trong quán mùi rượu nồng nặc cả trời, Chu Đồng Thần và Lý Anh đang ở trên sân khấu, một người gào khóc thảm thiết, một người lại hót líu lo như chim hoàng oanh. Trên ghế sofa có hai người nằm úp sấp ngủ say, một người nằm ngửa, những người còn lại trông cũng không mấy tỉnh táo, Dương Cảnh Hành cũng hai mắt đỏ hoe. Trên bàn và dưới đất la liệt chai rượu cho thấy chiến tích huy hoàng của đám người đó suốt buổi chiều.

Tề Thanh Nặc nghiêng mặt cúi đầu quan sát Dương Cảnh Hành, hỏi: "Anh không sao chứ?"

Dương Cảnh Hành khẽ cười.

Chiêm Hoa Vũ lay lay Tề Đạt Duy đang mắt dại ra, hỏi: "Buổi tối còn mở cửa không?"

Tề Đạt Duy dường như đang cố gắng suy tư một quyết định khó khăn. Chiêm Hoa Vũ lại đẩy đẩy Cam Khải Trình đang ngủ, phát hiện anh ta hoàn toàn không đáp lại.

Hoàng Thanh dường như chẳng chút ngại ngùng, với tư thế ngồi không mấy lễ phép, cười hì hì nói: "Chị dâu, không được rồi, buổi trưa đã uống bốn năm chai, đây lại còn bao nhiêu chai nữa..."

Tề Đạt Duy đột nhiên gấp gáp: "Nhanh lên, mau gọi Tiểu Chu cùng các cô gái khác đến dọn dẹp đi, cả phòng vệ sinh nữa... Buổi tối, tôi chịu không nổi rồi."

Chiêm Hoa Vũ không hề tức giận, chỉ quan tâm hỏi: "Các anh làm sao vậy? Về nhà nghỉ ngơi đi?"

Lúc này, âm nhạc dừng lại, Cam Khải Trình lồm cồm ngồi dậy: "Mưa đã tạnh, đêm đã về... Ôi chao, lẽ ra không nên gọi Tứ Linh Nhị đến!"

Chiêm Hoa Vũ hỏi Dương Cảnh Hành: "Anh sao rồi?"

Tề Thanh Nặc cũng cúi người hỏi: "Anh có thể nói chuyện không?"

Dương Cảnh Hành nói: "Ăn nho không nói vỏ nho..."

Tề Thanh Nặc cười, mu bàn tay vỗ nhẹ lên gương mặt có vẻ hơi cứng ngắc của Dương Cảnh Hành.

Lý Anh và Chu Đồng Thần đi tới. Chu Đồng Thần ngồi phịch xuống mà không chào hỏi người nhà Tề Đạt Duy, còn Lý Anh thì khách sáo đôi câu với Chiêm Hoa Vũ.

Chiêm Hoa Vũ không trách móc, chỉ nhìn chồng bằng ánh mắt: "Cứ uống như thế này, lại nghĩ mình còn trẻ sao."

Bành Trạch đang nằm sấp đột nhiên đứng dậy, loạng choạng đi về phía nhà vệ sinh.

Tề Thanh Nặc, cô chủ nhỏ này, gọi vài cuộc điện thoại để sắp xếp công việc buổi tối cho quán bar, sau đó đến hỏi cả đoàn: "Uống trà hay uống nước đây?" Hiện tại trên bàn căn bản không có thứ gì như vậy.

Có người muốn trà, có người muốn nước, Tề Thanh Nặc cùng mẹ cô đi vào bận rộn. Pha xong hai cốc nước mật ong lớn, Tề Thanh Nặc bưng đến cho cha một chén, sau đó là Dương Cảnh Hành.

Dương Cảnh Hành uống cạn một hơi lớn, sau đó nhận lấy khăn giấy Tề Thanh Nặc đưa cho, lau cằm và cổ.

Cam Khải Trình yêu cầu đi ăn tối, nhưng mấy người đều tỏ vẻ hiện tại không thể ăn nổi, tốt nhất là nên tìm một chỗ tỉnh rượu rồi hãy nói. Chiêm Hoa Vũ đề nghị đừng chuyển chỗ nữa, cứ nghỉ ngơi ở đây, chỉ cần đừng tiếp tục uống nữa thì cũng chẳng ảnh hưởng gì. Mọi người đồng ý, sau đó sốt sắng giúp Chiêm Hoa Vũ mở cửa sổ thông gió, đồng thời xịt thêm xịt phòng khử mùi.

Dương Cảnh Hành dọn dẹp chai rượu, Tề Thanh Nặc tiếp lấy, cười: "Đồ quý giá đấy, ngồi xuống đi."

Dương Cảnh Hành tự tin nói: "Không sao đâu."

Tề Thanh Nặc nói: "Em thấy xe anh rồi."

Dương Cảnh Hành gật đầu.

Tề Thanh Nặc đưa tay: "Đưa chìa khóa đây."

Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Tôi không đưa đâu."

Tề Thanh Nặc không hiểu: "Để đó à? Em đưa anh về, ngày mai anh đến lấy xe cũng được mà."

Dương Cảnh Hành nói: "Chút nữa nói."

Tề Thanh Nặc cười: "Ngải Trân cầm điện thoại của khách, nói rằng khi Tứ Linh Nhị đến thì thông báo, nhưng với tình trạng của anh thế này thì thôi vậy. Anh uống bao nhiêu rồi?"

Dương Cảnh Hành nói: "Không nhiều lắm, có thể tiếp tục..." Hắn cầm vài nắp chai lên nghịch nghịch, rồi trượt tay làm rơi.

Tề Thanh Nặc đề nghị: "Uống nước nữa nhé?"

Dương Cảnh Hành gật đầu, đi theo cô đến quầy bar, còn có tâm trạng hỏi: "Em ăn cơm chưa?"

Tề Thanh Nặc gật đầu: "Em ăn cùng bạn bè của mẹ rồi, món Nhật, không thích lắm."

Sau khi dọn dẹp một hồi, nhóm của Cam Khải Trình vừa ngồi xuống, không gọi Dương Cảnh Hành v�� lại nhóm. Tề Thanh Nặc hỏi thăm Dương Cảnh Hành về những gì đã trải qua buổi chiều, cười nói: "Không có mỹ nữ mà anh cũng hăng say đến vậy sao?"

Dương Cảnh Hành nhắc nhở: "Nói nhỏ thôi."

Tề Thanh Nặc ghé vào quầy bar hỏi: "Có lời thật lòng nào khi say không?"

Dương Cảnh Hành nói: "Hôm nay không nóng, bọn họ cũng khá thú vị, tôi hơi choáng váng đầu... Em rất xinh."

Tề Thanh Nặc khẽ cười ở khóe miệng, nhắc nhở: "Anh nói nhỏ một chút."

Chiêm Hoa Vũ đã đi tới, xác nhận một chút: "Dương Cảnh Hành, anh không sao chứ?"

Dương Cảnh Hành gật đầu: "Vẫn ổn."

Tề Thanh Nặc nói: "Em sẽ đợi đưa anh ấy về, anh ấy lái xe."

Chiêm Hoa Vũ đề nghị: "Cứ để xe ở đây, không sao đâu, mai đến lấy."

Dương Cảnh Hành gật đầu đồng ý, rồi nghe điện thoại.

Dụ Hân Đình gọi đến: "Alo... Chiều nay tụi em với Mông Mông đi dạo phố rồi, vẫn chưa ăn cơm, Mông Mông muốn đi quán bar muộn một chút, anh giúp nó nói với người ta nhé."

Dương Cảnh Hành nói: "Được, còn có ai nữa à?"

Dụ Hân Đình hì hì: "Mời cả Điềm Điềm... Còn anh thì sao?"

Dương Cảnh Hành nói: "Anh ở Huy Hoàng."

Dụ Hân Đình ngạc nhiên: "Sao lại ở đó?"

Dương Cảnh Hành nói: "Anh ở đây từ trưa, các em mua được nhiều đồ không?"

Dụ Hân Đình nói: "Hơi bị nhiều, đều là đồ mùa hè."

Dương Cảnh Hành cười: "Hy vọng ngày mai trời ấm hơn, vậy nhé, các em chú ý an toàn."

Dụ Hân Đình "ân" một tiếng.

Lời văn chương này, được chuyển ngữ độc quyền và đăng tải duy nhất tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free