(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 284: Danh nhân
Dương Cảnh Hành và Bàng Tích hàn huyên một lát, sau đó trở về phòng làm việc. Anh in bản nhạc bài "Cảm Ơn", chuẩn bị mang đi đưa cho Cam Khải Trình.
Bàng Tích hỏi: "Anh tan làm rồi sao?"
Dương Cảnh Hành đáp: "Có chút việc muốn gặp Trưởng phòng Cam."
Bàng Tích chìa tay ra: "Để tôi đi cho."
Dương Cảnh H��nh lắc đầu: "Tôi muốn trò chuyện với anh ấy một chút."
Cam Khải Trình cầm bản nhạc, chăm chú xem xét. Bài "Cảm Ơn" rõ ràng không phải một ca khúc mà chỉ nhìn qua hay nghe lướt qua đã biết chắc chắn sẽ hot, hay ngược lại, một ca khúc mà vừa nhìn đã biết sẽ chẳng đi đến đâu.
Dương Cảnh Hành không hề khiêm tốn: "Đây là ca khúc tôi tâm đắc nhất hiện tại."
Cam Khải Trình cười: "Lần trước cậu cũng nói y chang vậy. Đi, chúng ta sang phòng làm việc của cậu."
Cam Khải Trình đến phòng làm việc của Dương Cảnh Hành là để nghe chính tác giả hát một lần. Bàng Tích mang cà phê xong, định rời đi, nhưng Dương Cảnh Hành vừa cất tiếng hát, cô liền quay người đứng lại.
Dương Cảnh Hành có chút thả lỏng, nhưng vẫn nghiêm túc đàn hát xong. Cam Khải Trình vẫn giữ vẻ mặt khoan dung, như thể song song với trần nhà. Một lúc lâu sau, anh ta đột nhiên cúi gập người xuống, đầu rũ thấp, như thể đang cúi chào Dương Cảnh Hành. Tuy nhiên, hai tay anh ta lại giơ lên, đặt lên vai Dương Cảnh Hành, cất lời trữ tình như đọc thơ: "Không uổng công tôi, không uổng công tôi..."
Nhìn Cam Khải Trình vùi đầu, dùng hai tay che mặt, Bàng Tích bừng tỉnh, vội vàng lấy khăn giấy từ ngăn kéo bàn làm việc ra. Thế nhưng, Dương Cảnh Hành khoát tay ra hiệu không cần.
Cam Khải Trình đột ngột ngẩng người lên, lộ ra vẻ mặt tươi tỉnh, phấn chấn. Anh ta run run cánh tay, rồi quay đầu nhìn Bàng Tích, nói: "Cô thật quá may mắn, không, cô thật quá bất hạnh, thích chứ?"
Bàng Tích khẽ gật đầu, sau đó đáp: "Thích."
Dương Cảnh Hành cười: "Cảm ơn."
Cam Khải Trình trêu chọc: "Nghe hiểu không? Có cảm động không?"
Bàng Tích gật đầu mạnh hơn: "Cảm động!"
Cam Khải Trình cười: "Vậy là cô may mắn rồi, nếu không thì thật đáng tiếc."
Dương Cảnh Hành nói: "Chúng tôi vừa mới bắt đầu hợp tác, anh đừng có mà ly gián."
Bàng Tích bật cười. Cam Khải Trình thì không cười, anh ta cầm lấy bản nhạc, đứng dậy bỏ đi, để lại một câu: "Lát nữa nói chuyện tiếp."
Bàng Tích vội vã tiễn anh ta.
Dương Cảnh Hành đi theo một nửa chặng đường, nhìn Cam Khải Trình sải bước rời đi, sau đó quay sang Bàng Tích nói: "Chắc c�� hiểu Trưởng phòng Cam hơn tôi, đừng bận tâm làm gì."
Bàng Tích thành thật nói: "Tôi hiểu... Dù không hiểu hết, nhưng tôi thật sự cảm động."
Dương Cảnh Hành nói: "Vậy tôi tự thưởng cho mình, tan làm sớm."
Bàng Tích gật đầu: "Vâng, nhưng lát nữa có thể sẽ có người đến nữa đấy."
Dương Cảnh Hành không thay đổi ý định: "Cô giúp tôi nói lại là được."
Dương Cảnh Hành tan làm sớm là để đi xem căn nhà ban nhạc Thành Đường định thuê. Triệu Cổ làm việc rất hiệu quả, nhanh chóng tìm được một nơi, còn bảo môi trường khá tốt.
Triệu Cổ đợi Dương Cảnh Hành ở đầu đại lộ. Lên xe, chỉ mất hơn mười phút đi đường, quanh co vòng vèo rất khó khăn mới đến một khu vực trông không khác mấy so với nhà xưởng bỏ hoang.
Dương Cảnh Hành nhìn qua một cái rồi lập tức từ chối, môi trường quá tệ và đường sá quá xa.
Triệu Cổ chỉ đành nói: "Tôn Kiều và bạn gái anh ấy vẫn còn ở bên trong."
Dương Cảnh Hành đi vào. Bạn gái của Tôn Kiều trông không quá xinh đẹp, nhưng đối mặt Dương Cảnh Hành, cô tỏ ra rất nhiệt tình và tháo vát. Cô cảm ơn Dương Cảnh Hành đã tạo công việc cho ban nhạc Thành Đường, nhưng có chút tiếc nuối: "Thật không dễ tìm được một nơi như vậy, hai ngày nay tôi tan làm là lại đi tìm ngay, chân cũng mòn cả rồi. Khó tìm quá, không đắt thì cũng xa tít tắp, sao cứ sợ họ bị la mắng chứ."
Dương Cảnh Hành nói: "Vất vả cho cô quá. Còn có nơi nào thích hợp hơn không? Họ muốn ở lại đó."
Triệu Cổ và Tôn Kiều đều cho rằng việc ở lại đó hoàn toàn không thành vấn đề, chỉ cần có chỗ tắm rửa và vệ sinh là được. Hơn nữa, thuê phòng tập chuyên nghiệp thực sự quá đắt.
Dương Cảnh Hành cũng đã tự mình hẹn một chủ nhà khác, bây giờ anh sẽ ghé qua xem thử.
Căn nhà có vị trí địa lý không tệ, nằm giữa quán bar Huy Hoàng và quán nướng Phó Gia, cách quán bar chỉ mười mấy phút đi xe. Đó là một khu tập thể nhà máy đã cũ kỹ, một căn hộ ở tầng một, trông như có hai phòng ngủ nhưng diện tích chỉ khoảng năm, sáu mươi mét vuông.
Chủ nhà là một phụ nữ ngoài năm mươi tuổi, nói rằng bây giờ bà sẽ chuyển đến nhà con gái mới, nên cho thuê r���, chỉ 1500 tệ một tháng. Giá đó quả thật xứng đáng với chất lượng, căn hộ được trang trí từ mười mấy năm trước nhưng vẫn khá sạch sẽ. Hơn nữa, chủ nhà đồng ý cho Dương Cảnh Hành cải tạo cách âm, miễn là không làm phiền hàng xóm trong quá trình thi công.
Triệu Cổ nói họ có kinh nghiệm về cải tạo cách âm. Vì là tầng một, chỉ cần làm tường phòng khách và trần nhà, tự tay làm thì dự tính cũng chỉ mất khoảng bốn, năm nghìn tệ.
Khi thương vụ sắp sửa thành công thì con gái và con rể của chủ nhà chạy đến. Họ không còn dễ nói chuyện như vậy nữa, đưa ra đủ loại yêu cầu và tỏ ra lo lắng.
Bạn gái Tôn Kiều rất bạo dạn, nói với con gái chủ nhà: "Anh ấy là Tứ Linh Nhị đấy, cô biết không? Tác giả của 'Đậu Khấu', 'Ánh Sáng', ban nhạc của họ là do anh ấy ký hợp đồng."
Chuyện này thật sự làm Tứ Linh Nhị mất mặt, hơn nữa đối phương căn bản không hiểu gì. Con rể của chủ nhà, một người đàn ông ngoài bốn mươi tuổi, gọi điện thoại cho người khác: "Này, anh giúp tôi tra xem, bài 'Đậu Khấu' mà Trình Dao Dao hát ấy, tác giả có phải tên là Tứ Linh Nhị không, xem tên thật của anh ta..."
Quá trình xác nhận thân phận của Tứ Linh Nhị diễn ra khá lâu. Dương Cảnh Hành kiên nhẫn chờ đợi, nhưng Tôn Kiều và bạn gái anh ta đều cảm thấy không vui. May mắn là bạn gái Tôn Kiều đã nhận lỗi và xin lỗi Dương Cảnh Hành: "Thật ngại quá, tôi đây là cái tính nhanh miệng, sau này sẽ không nói linh tinh nữa."
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Không sao đâu."
Người ở đầu dây bên kia điện thoại dường như rất khó để tra ra. Con rể chủ nhà từng chữ từng chữ xác nhận tên của Dương Cảnh Hành trên chứng minh thư. Sau một hồi lâu vừa bán tín bán nghi nghe điện thoại, cuối cùng anh ta trở nên nhiệt tình, bắt tay Dương Cảnh Hành nói: "Thế thì tốt, thế thì tốt... Thời buổi này xã hội loạn lạc, nếu có vấn đề gì tôi sẽ lên mạng viết bài giúp anh!"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Không thành vấn đề."
Bạn gái Tôn Kiều không chịu đựng nổi nữa, một tràng tiếng Phổ Hải tuôn xối xả vào mặt con rể chủ nhà: "Anh đúng là người vô vị! Chút tôn trọng và tin tưởng lẫn nhau cũng không có sao? Đây là cung điện vàng ngọc nhà anh à? Nhạc sĩ lớn như người ta lại phải cầu xin cái loại nhân vật nhỏ bé như anh sao? Anh còn đòi viết bài, anh không thấy mất mặt à? Chỉ có mỗi mình anh biết viết bài thôi sao? Không thuê nữa, chúng ta đi!"
Dương Cảnh Hành có vẻ rất sợ bị mất mặt, vội vàng xin lỗi chủ nhà, rồi đưa mấy người rời đi. Nhưng bên trong nhà, con gái và con rể của chủ nhà dường như lại đang cãi vã. Bạn gái Tôn Kiều rất muốn quay đầu lại hóng chuyện, nhưng bị bạn trai kéo đi.
Ra đến xe, bạn gái Tôn Kiều vẫn còn tức giận, hả hê mắng mỏ. Tôn Kiều sắc mặt vẫn khó coi, cuối cùng bùng nổ: "Đủ rồi! Có im đi không hả?"
Cô gái lập tức dịu giọng: "Em tức quá... Là em không đúng."
Triệu Cổ xin lỗi Dương Cảnh Hành: "Thật xin lỗi, Triệu Tú không phải cố ý đâu."
Dương Cảnh Hành không bận tâm: "Không sao đâu, tìm chỗ này cũng không dễ dàng. Tôi còn có việc khác phải chờ, sẽ không ăn cơm cùng mọi người. Mọi người muốn xuống xe ở đâu thì tiện?"
Triệu Cổ nói xuống ở ga tàu điện ngầm là được.
Triệu Tú tr��m mặc một lát rồi lại xin lỗi: "Tứ Linh Nhị, thật xin lỗi nhé, đã làm anh mất mặt."
Dương Cảnh Hành cười: "Được thể diện ghê, từ trước đến nay tôi chưa từng ngang ngược như vậy, khoái chí thật."
Triệu Tú tin là thật: "Cho nên làm người nổi tiếng cũng không dễ dàng đâu, trừ cái khoản nhiều tiền."
Dương Cảnh Hành tự ti: "Xem ra tôi vẫn chưa phải là người nổi tiếng."
Triệu Tú bật cười: "Cô gái kia chắc chắn coi trọng anh rồi, cái ánh mắt đó kìa, chậc chậc, lái xe Maybach mà còn bị nghi ngờ là lái Audi..."
Tôn Kiều càng không kìm được cơn giận: "Mẹ kiếp, cô im miệng ngay!"
Dương Cảnh Hành lên tiếng: "Với bạn gái thì dịu dàng một chút chứ."
Triệu Cổ quay lại dịu giọng: "Triệu Tú, đừng nói nữa." Sau đó quay sang giải thích với Dương Cảnh Hành: "Bọn họ cứ hay như vậy đấy."
... Dương Cảnh Hành thả Triệu Cổ và những người khác ở ga tàu điện ngầm, sau đó vội vàng đi đón mẹ.
Tiêu Thư Hạ thấy con trai hôm nay ăn mặc khá chỉnh tề, liền hỏi có phải vừa có dịp quan trọng nào không, rồi sau đó hơi thất vọng. Trên đường về nhà, bà bắt đầu nói chuyện chính, tiếp tục thảo luận chuyện chỗ đỗ xe, cải tạo nhà cửa, v.v.
Nghĩ xa hơn, liệu có nên mua hai chỗ đỗ xe không? Tiêu Thư Hạ không đồng tình: "Bạn gái con sau này không lái xe sao?"
Chính vì lý do đó, việc cải tạo nhà cũng phải cẩn thận. Không cải tạo thì không thể ở được, mà cải tạo thì lại sợ sau này có người không thích. Mặc dù vợ chồng Tiêu Thư Hạ thường xuyên nằm mơ cười tỉnh vì trạng thái hiện tại của con trai, nhưng để Dương Cảnh Hành tự mình mua nhà cửa gì đó trong thời gian ngắn thì lại cảm thấy khó khăn và cũng lãng phí.
Tiêu Thư Hạ rất mong mỏi: "Nếu bây giờ hai đứa con cùng nhau bàn bạc, thì tốt quá... Còn mấy tháng nữa thôi đấy!"
Dương Cảnh Hành nhắc lại: "Mẹ nói con phải đợi đến hai mươi tám tuổi mới được kết hôn mà."
Tiêu Thư Hạ đổi ý: "Đến lúc đó thì mẹ bạc cả tóc rồi! Có xe có nhà có sự nghiệp mà không có bạn gái, người khác nhìn con thế nào? Nhìn chúng ta thế nào!? Con xem người ta hiếu thảo biết bao, còn thuê bạn gái về nhà ăn Tết! Con thì chẳng thèm thuê! Con có bình thường không thế?"
Dương Cảnh Hành thật sự thấy phiền: "Chuyện như vậy mà cũng phải vội vã đến mức đó sao?"
Tiêu Thư Hạ nói: "Giờ mẹ chỉ nghĩ đến chuyện này thôi, con không chịu nghe lời mẹ, mẹ sẽ ngày ngày ra rả, tự mẹ đi tìm!"
Dương Cảnh Hành vui vẻ: "Tốt lắm, con đang chờ đây."
Tiêu Thư Hạ thật sự có ý này: "Con gái của Chu huyện trưởng, sắp lên lớp mười một rồi, con cũng từng gặp rồi, nó muốn gặp con đấy..."
Dương Cảnh Hành mở to mắt: "Con xin mẹ đấy."
Tiêu Thư Hạ lý lẽ đầy đủ: "Dù sao thì thành tích cũng không tốt lắm, nhưng tính cách thì rất được..."
Khi hai mẹ con ăn cơm, Tiêu Thư Hạ cuối cùng cũng tạm thời gác lại những suy nghĩ sốt ruột kia, để con trai gọi điện cho bố. Bà dường như rất tận hưởng cảm giác nghe hai người đàn ông trong nhà hàn huyên về sự nghiệp, về cuộc đời.
Ăn cơm xong, Tiêu Thư Hạ liền sốt ruột muốn con trai liên lạc với chú Trần, người bán nhà, để đi trả tiền. Chú Trần cũng nhiệt tình tiếp đón, còn hứa nhất định sẽ giữ lại hai chỗ đỗ xe đẹp cho Dương Cảnh Hành, coi như bạn gái không cần thì bố mẹ cũng cần mà!
Sau khi trả tiền xong đi ra ngoài, Tiêu Thư Hạ dường như cảm thấy chiếc thẻ VIP ngân hàng đứng tên Dương Cảnh Hành đã trở nên trống rỗng, bà lại thấy đau lòng: "Bao nhiêu năm rồi, bố con đây là lần đầu tiên mở miệng vay tiền người khác."
Dương Cảnh Hành cũng đau lòng: "Cho nên con mới không muốn mua."
Tiêu Thư Hạ lại hùng hồn đáp trả: "Còn hơn ba triệu tệ ở ngân hàng chưa động đến đó nhé, chú Trần không thèm nhắc đến việc vay bố con đâu." Sau đó bà lại dặn dò Dương Cảnh Hành nhất định phải cất kỹ giấy tờ.
Đoán chừng ngày mai con trai chắc chắn có nhiều hoạt động, Tiêu Thư Hạ đã nghĩ ngay đến việc đưa Dương Cảnh Hành đi mua sắm trang phục một chút. Thế nhưng, Dương Cảnh Hành nói ngày mai anh không có lịch trình gì, định sẽ đi theo mẹ suốt cả ngày.
Tiêu Thư Hạ trách con trai vô dụng, lại vừa không tin tưởng, hỏi về Tam Linh Lục: "... Cái cô xinh đẹp nhất đâu rồi?"
Dương Cảnh Hành nói: "Có mấy người xinh đẹp nhất lận."
Tiêu Thư Hạ nói: "Tóc dài, dáng cao ấy."
Dương Cảnh Hành nói: "Họ cũng đều bận rộn cả rồi."
"Tề Thanh Nặc đâu rồi?" Tiêu Thư Hạ khúc khích: "Bố con thích cô bé đó đấy."
Dương Cảnh Hành hỏi: "Mẹ không thích sao?"
Tiêu Thư Hạ phấn khởi: "Thích chứ, vượng phu cực!"
Đang nói chuyện thì điện thoại của Tề Thanh Nặc gọi đến, cô hỏi: "Anh đang ở đâu?"
Dương Cảnh Hành nói: "Mẹ tôi đến rồi, đang ở bên ngoài."
Tề Thanh Nặc nói: "Giúp tôi gửi lời hỏi thăm mẹ anh nhé. Điềm Điềm đột nhiên 'tấn công', sửa lại bài 'Hãy Cùng Chèo Thuyền Của Chúng Ta', muốn anh xem thử một chút."
Dương Cảnh Hành hỏi: "Không vội chứ? Cô thấy thế nào?"
Tề Thanh Nặc nói: "Tôi vừa thay đổi cách nhìn về cô ấy. Anh cứ làm việc của mình đi, có thời gian rồi nói."
Dương Cảnh Hành hỏi: "Mọi người đang ở đâu?"
Dương Cảnh Hành đi đường vòng một chút đến trường để lấy tác phẩm của Sài Lệ Điềm. Thế nhưng Tiêu Thư Hạ nhất quyết muốn đi theo vào, bà không tin, mẹ của Tứ Linh Nhị vào phòng học phổ nhạc thăm bạn bè của con trai thì có gì không ổn chứ? Hơn nữa: "Con không có bản lĩnh, mẹ đi xem thử cũng không được sao!?"
Trong phòng học 306, mấy nữ sinh đang nghiên cứu tác phẩm của Sài Lệ Điềm. Vương Nhị vừa định mở miệng gọi "chú kỳ quặc" thì đã né xuống, mấy người khác thì chào hỏi Tiêu Thư Hạ.
Cô gái tóc dài xinh đẹp nhất không có ở đó, Tiêu Thư Hạ liền dành sự nhiệt tình cho Tề Thanh Nặc, còn giải thích mục đích mình đến: "... Vừa mới xong việc, ngày mai lại là sinh nhật của nó."
Vương Nhị vừa ngẩng đầu lên: "Anh sinh nhật sao?"
Tiêu Thư Hạ nghiêm túc gật đầu: "Mười chín tuổi rồi!"
Mấy nữ sinh khúc khích cười, Quách Lăng nói rất nhỏ: "Đúng là chú bé."
Tề Thanh Nặc hỏi Dương Cảnh Hành: "Có muốn tổ chức mừng sinh nhật một chút không?"
Tiêu Thư Hạ liên tục đáp lời: "Tốt quá chứ, cảm ơn nhé. Các con có bận rộn gì không? Cô mời mọi người đi ăn cơm."
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Họ bận cả rồi."
Tề Thanh Nặc nói với Lưu Tư Mạn và những người khác: "Từ chối đi."
Tiêu Thư Hạ vội vàng giải thích: "Không có đâu, nó yêu quý các con nhất."
Các nữ sinh không nhịn được cười. Quách Lăng rất ý nhị và ngọt ngào nói: "Cô ơi, cô cứ mời Tề Thanh Nặc là được rồi ạ, Dương Cảnh Hành thích Tề Thanh Nặc nhất mà."
Tiêu Thư Hạ thay đổi ý định: "Dương Cảnh Hành mời, mẹ trả tiền, mẹ không đi đâu, để các con thoải mái nói chuyện phiếm."
Lưu Tư Mạn lúc này liền huých Tề Thanh Nặc: "Đi đi, đi đi."
Tề Thanh Nặc đưa bản nhạc cho Dương Cảnh Hành.
Với sinh viên học viện âm nhạc biểu diễn nhạc khí, việc sửa đổi một đoạn giai điệu để trình diễn bằng nhạc cụ của mình hầu như không hề khó khăn. Hơn nữa, học sinh bình thường cũng coi thường việc làm những chuyện như thế. Nhưng tác phẩm của Sài Lệ Điềm hiển nhiên không đơn giản như vậy. Cô không làm bản "Hãy Cùng Chèo Thuyền Của Chúng Ta" cho sáo, mà là phiên bản dành cho 306. Hèn chi lần trước khi hát, cô ấy lại tích cực muốn hợp ca bài hát thanh xuân đã nổi tiếng nhiều năm đó đến vậy.
Dương Cảnh Hành lướt qua bảng tổng phổ, một tập khá dày. Anh phát hiện có một đoạn nhạc dạo gần như là sáng tác hoàn toàn mới, sau đó ở giữa cũng có một đoạn nhạc dạo trông rất hay, được biến tấu dựa trên khúc nhạc dạo đó. Những phần còn lại là bản phối hợp tấu nhạc cụ của Tam Linh Lục kết hợp với phần hợp ca của ca khúc.
Khi Dương Cảnh Hành xem bản nhạc, các nữ sinh, thậm chí cả Tiêu Thư Hạ, đều giữ im lặng.
Sau khi lật xem một lượt, Dương Cảnh Hành ngỏ ý với Sài Lệ Điềm: "Cho tôi mang về xem kỹ hơn nhé, được không?"
Sài Lệ Điềm cười hơi ngượng: "Được chứ, xem anh với lão đại có đúng là tâm đầu ý hợp không."
Tề Thanh Nặc nói: "Thật sự tôi thấy không cần phải sửa đổi đâu."
Dương Cảnh Hành nhìn hai trang đầu của bản nhạc rồi nói: "Đúng là không cần thiết, rất tốt, tôi thuần túy thưởng thức thôi."
Thiệu Phương Khiết lén lút vui mừng: "Có rồi, có Linh Tê rồi."
Dương Cảnh Hành vội vàng đưa mẹ rời đi. Tiêu Thư Hạ vẫn còn có chút lưu luyến, sau đó lại ngờ vực hỏi: "Các con học âm nhạc thế nào vậy? Con thì không có bạn gái, Tề Thanh Nặc cũng không có bạn trai!"
Dương Cảnh Hành cầu xin: "Mẹ quan tâm chuyện khác đi."
Tiêu Thư Hạ tức giận: "Chuyện đại sự cả đời mà không quan tâm, vậy mẹ phải quan tâm cái gì đây?"
Đây là thành quả chuyển ngữ duy nhất, dành riêng cho độc giả tại Truyen.Free.