Sau khi cơn mưa nhỏ lất phất bất chợt kéo đến ngoài cửa sổ, phòng ăn bắt đầu tiết mục biểu diễn. Một người đàn ông Trung Quốc chừng ba mươi tuổi ôm đàn ghi-ta giới thiệu bản thân và người hợp tác với mình, một phụ nữ da trắng ngoài hai mươi tuổi, mặc quần đỏ thẫm, đến từ Ireland.

Trên đài, hai người cùng biểu diễn một đoạn vũ điệu Flamenco. Tiếng đàn ghi-ta không tồi, nhưng vũ đạo lại bình thường, chắc hẳn là học viên du học của một lớp huấn luyện vũ đạo Tây Ban Nha mấy ngày trước. Dù vậy, người biểu diễn vẫn thể hiện được khí thế tràn đầy nhiệt tình, còn tặng kèm một đoạn điệu nhảy clacket.

Thưởng thức một lát, Dương Cảnh Hành nói: "Không nhảy đẹp bằng nàng." "Ít nhất chàng còn nhớ ta từng nhảy." Tề Thanh Nặc không để tâm lời châm chọc, có chút vui vẻ, còn nói: "Đó là bài thể dục giảm cân, ta đã cải biên một chút." Dương Cảnh Hành đề nghị: "Nàng thử lại động tác 'khay chân giò hun khói' xem." Tề Thanh Nặc cười lắc đầu: "Ta muốn dựa vào mị lực cá nhân." Dương Cảnh Hành nói: "Mị lực ấy ta đã cảm nhận sâu sắc." "Đừng nông cạn thế, mới bắt đầu thôi mà." Tề Thanh Nặc trêu chọc xong, lại chia sẻ món ăn của mình: "Mùi vị không tồi, chàng có muốn thử không?"

Ăn tối xong lúc bảy giờ rưỡi, Dương Cảnh Hành thanh toán hóa đơn. Ông chủ nhiệt tình bước tới, chủ yếu hỏi ý kiến của vị khách mới. Dương Cảnh Hành thấy mấy món ăn đều rất ngon, ông chủ liền hỏi có muốn mượn ô không. Dương Cảnh Hành nói không cần, trong xe chàng có rồi.

Ra cửa, hạt mưa quả nhiên đã trở nên dày hạt hơn, hai người vội vã chạy vào trong xe. Tề Thanh Nặc rút khăn giấy lau đầu cho Dương Cảnh Hành, vừa đưa cho chàng kẹo cao su, còn nói rõ: "Ta thích vị dưa Hami, chàng thì sao?" Dương Cảnh Hành nói: "Ta cũng thích." "Không có." Tề Thanh Nặc buông tay, hào sảng nói: "Thôi được, ta hy sinh vậy."

Dương Cảnh Hành cũng đã bỏ vào miệng rồi, chàng nhìn vào tay Tề Thanh Nặc, nói: "Thích nhất là ô mai." Tề Thanh Nặc ngậm một viên kẹo vị ô mai, rồi quay đầu giúp chàng quan sát không gian xe cộ chen chúc.

Trên đường, Dương Cảnh Hành bắt đầu thỉnh giáo Tề Thanh Nặc về vấn đề bóng bàn. Được biết Tề Thanh Nặc có thâm niên chơi bóng không hề ngắn, khoảng mười năm, sư phụ là Tề Đạt Duy, hơn nữa nàng tự nhận kỹ thuật không tồi.

Tề Đạt Duy là người mê thể thao chính hiệu, nhưng điều hắn thích xem nhất vẫn là bóng rổ và bóng đá. Còn về bóng đá, trong giới giải trí, Tề Đạt Duy là một cổ động viên trung thành của đội tuyển qu���c gia. Euro Cup và World Cup, đội bóng hắn ủng hộ chính là đội Hà Lan. Hơn nữa, đội Hà Lan có không ít người hâm mộ trong giới văn nghệ cùng thế hệ với Tề Đạt Duy. Trước kia, khi còn nhiệt huyết, họ thường xuyên tụ tập xem bóng cùng nhau. Cam Khải Trình tuy chỉ là người hâm mộ bóng đá nửa mùa, nhưng cũng từng viết một bài hát theo phong cách Waka Waka cho đội Hà Lan. Nhiều năm trước, khi giải Vô Địch Quốc Gia Trung Quốc chưa xuất hiện, Tề Đạt Duy vẫn là hội trưởng danh dự của hội liên hiệp người hâm mộ đội Thân Hoa. Nhưng điều thú vị là, mỗi khi gặp mặt, thường thì các cầu thủ lại tìm hắn ký tên. Ngược lại, cuộc sống của Dương Trình Nghĩa lại không phong phú như vậy. Phần lớn thời gian hắn đều bận rộn công việc làm ăn và xã giao, có khi dẫn người nhà đi du lịch vài ngày, nhưng lại phải vội vã về nhà sớm vì có việc gấp. Nhưng Tiêu Thư Hạ lại thoải mái thư thái hơn nhiều. Công việc đơn giản, có thể ba ngày đánh cá hai ngày phơi lưới. Sở thích dường như cũng không ít, Côn Khúc, mua sắm, trang sức châu báu, nhất là có thể tập trung một nhóm phụ nữ nhàn rỗi không khác gì mình ở Cửu Thuần để nói chuyện phiếm, buôn chuyện, rất có thể giết thời gian.

Tề Thanh Nặc hỏi: "Có phải là kiểu người có thể đứng nói chuyện phiếm với người khác cả tiếng đồng hồ, mà vẫn không có thời gian ngồi xuống không?" Dương Cảnh Hành cười: "Cũng gần như vậy."

Tề Thanh Nặc nói: "Ta thấy bọn họ thật sự rất tự hào về chàng." Dương Cảnh Hành ném ánh mắt không mấy thiện ý. Tề Thanh Nặc đương nhiên nói: "Sao? Ta chỉ mong cha mẹ ta cũng có thể như vậy." Dương Cảnh Hành gật đầu: "Nàng sẽ làm được thôi." Tề Thanh Nặc không nhịn được nói: "Có thể đừng tâng bốc lẫn nhau nữa không." Dương Cảnh Hành nói: "Nàng bắt đầu trước mà." Tề Thanh Nặc đáp trả một câu: "Lát nữa ta sẽ "xử đẹp" chàng."

Hai người một đường trò chuyện, chuyện trò không ngừng, nhưng đề tài lại không theo quy luật nào cả. Người này nói một câu đông, người kia lại nối tiếp một câu tây, giống như hai người đang gặp mặt xem mắt, đều cố gắng không để không khí chùng xuống. Cũng may thỉnh thoảng cả hai đều có thể bật cười vui vẻ, thậm chí còn có chút ăn ý, vì vậy không khí vẫn ở mức đạt yêu cầu, nhưng cũng chưa thể gọi là quá tốt.

Sau khi xe dừng, bên ngoài mưa vẫn không ngớt. Dương Cảnh Hành mở hộp đựng đồ lặt vặt lấy ra chiếc ô gấp đưa cho Tề Thanh Nặc: "Nàng cầm lấy đi." Tề Thanh Nặc nhận lấy, sau đó từ trong ba lô lấy ví tiền ra, kéo khóa kéo, nói: "Ta sẽ giả vờ mình không mang theo rồi." Dương Cảnh Hành không để ý: "Chỉ cần nàng đừng bị ướt mưa là được." Tề Thanh Nặc cười: "Ướt người là chuyện nhỏ... Thôi được, ta vẫn mang theo."

Mặc dù cầm ô của mình, Tề Thanh Nặc lại không dùng, mà là bung ô của Dương Cảnh Hành, cũng không chú trọng gì đến việc nam nữ phân công, cầm lên, cố gắng che cho cả hai người đều kín hơn một nửa. Phòng bida nằm giữa quán bar Huy Hoàng và bãi đậu xe, đi thêm mấy chục mét nữa mới tới. Đèn đường, đèn neon cùng những giọt mưa đã che khuất một tia sáng lẽ ra vẫn còn của bầu trời, dù đang ở dưới, cảm giác như đêm đã hoàn toàn buông xuống. Ống tay áo trái của Tề Thanh Nặc khẽ cọ vào cánh tay phải của Dương Cảnh Hành, ánh mắt sáng ngời của nàng cứ lướt qua khuôn mặt đang nhìn thẳng của Dương Cảnh Hành.

Qua một con hẻm nhỏ, hai người dường như không ăn ý. Tề Thanh Nặc đột nhiên muốn đi lên vỉa hè, khiến Dương Cảnh Hành phải đi sát vào lòng đường. Trên v��a hè trồng những hàng cây xanh tươi thẳng tắp, thân cây to gần bằng quả bóng đá, cành lá tương đối xum xuê. Con đường này khá yên tĩnh, dưới tán cây có thể nghe thấy tiếng mưa rơi trên lá.

"Nhìn." Tề Thanh Nặc chỉ vào một thân cây, dẫn Dương Cảnh Hành đến gần. Không phát hiện gì, Dương Cảnh Hành hỏi: "Cái gì vậy?" "Coi trọng." Vừa nói, Tề Thanh Nặc liền rất không thục nữ giơ chân phải lên, như thể dồn hết sức lực toàn thân mà bất chợt đạp mạnh vào thân cây, thân thể vẫn không thể không mượn lực từ cánh tay của Dương Cảnh Hành. Một tiếng "cốp" trầm đục vang lên, tiếng nước chảy cùng tiếng lá cây xào xạc, nhưng Dương Cảnh Hành đã nhanh chóng nghiêng ô về phía Tề Thanh Nặc, kịp thời che chắn cho nàng trước khi nước mưa rơi xuống. Chàng tay phải cầm cán ô bằng kim loại, tay trái chống vào lưng Tề Thanh Nặc, dáng vẻ ấy có chút giống như muốn ôm lấy hoặc bảo vệ cô nương đang giận dỗi kia. Nước mưa rơi xuống, bắn tung tóe những bọt nước nhỏ trên mặt đất xung quanh. Tề Thanh Nặc không bị ướt người, chẳng qua là phần vải ô phía trên đầu nàng bị nước vỗ vào mà rung động nhẹ. Dương Cảnh Hành không may mắn như thế, áo phông từ vai trái trở xuống đều bị vạ lây, quần và giày cũng dính một ít.

Sau một cú đá trút giận, trên mặt Tề Thanh Nặc rất nhanh thay bằng nụ cười. Nàng ngẩng mặt nhìn Dương Cảnh Hành bằng ánh mắt không một chút áy náy, trông như ngây thơ và thuần phác. Dương Cảnh Hành cũng không hề tức giận, chàng buông tay, hơi kéo giãn khoảng cách quá gần của hai người, bất đắc dĩ nói: "Ô của ta mà." Tề Thanh Nặc tiếp tục cười: "Đồ ngốc này, chàng đá đi, ta làm mẫu cho." Dương Cảnh Hành vẫn bất đắc dĩ nói: "Lần sau lại đá cây nhé, hôm nay chúng ta đi đánh bida." Tề Thanh Nặc chỉnh lại tóc, rồi lại lật khăn giấy cho Dương Cảnh Hành, nhưng lại có vẻ thờ ơ: "Không lạnh chứ? Chốc lát là khô thôi... Chân ta đã tê rồi." Dương Cảnh Hành hả hê cười nói: "Ta thích vậy."

Lại chẳng có chuyện gì, cả hai trở lại câu lạc bộ bida. Ô của Tề Thanh Nặc vốn dĩ cũng rất tốt. Phòng bida này nhìn điều kiện cơ sở vật chất cũng không tồi, bên trong lại càng có chút cảm giác cao nhã, lịch thiệp. Không gian rộng rãi, ánh đèn dịu nhẹ, thảm khá sạch sẽ, nhạc phát ra êm ái. Nhưng nơi đây bàn chơi không nhiều lắm, khoảng mười bàn kiểu Mỹ, năm bàn Snooker, và hai bàn bóng bàn. Khách không ít, bàn Snooker cũng chỉ còn lại một bàn đại sư, bàn kiểu Mỹ còn vài chiếc. Tề Thanh Nặc dẫn Dương Cảnh Hành đến quầy hỏi thẻ hội viên của cha nàng còn số dư không, sau đó cầm hai chai nước, chọn một bàn kiểu Mỹ, lấy ra cây cơ mà Tề Đạt Duy gửi lại cho Dương Cảnh Hành, còn hỏi chàng có muốn găng tay không. Tám bi hay chín bi? Dương Cảnh Hành không rõ, còn muốn Tề Thanh Nặc giải thích quy tắc. "Cứ chơi tám bi đi, vừa chơi vừa nói." Tề Thanh Nặc xắn tay áo để Dương Cảnh Hành phá bi. Dương Cảnh Hành lúc này vẫn giả vờ dịu dàng, phá bi không hiệu quả. Tề Thanh Nặc tuyên bố nàng được hưởng free kick, sau đó muốn Dương Cảnh Hành giúp nàng chọn loại bi.

Dương Cảnh Hành còn làm bộ làm tịch nhìn qua tình hình trên bàn, muốn Tề Thanh Nặc đánh bi hoa. Tề Thanh Nặc cũng quan sát một chút, sau đó căn chỉnh bi cái, tiếp tục nói quy tắc đánh bi cho Dương Cảnh Hành, cũng nói mục tiêu của mình là bi số 10, sau đó dùng tư thế rất chuyên nghiệp, tương đối nặng nề mà đẩy một gậy, thành công đưa bi mục tiêu vào lỗ. Nhìn bi cái bị lệch vị trí, ý đồ của Tề Thanh Nặc là hoàn thành hơn một nửa. Hơn nữa, nàng vừa oán trách Dương Cảnh Hành phá bi kém, vừa nói mục tiêu tiếp theo là bi số 10, rồi lại đánh vào lỗ. Dương Cảnh Hành tỏ vẻ mình ít nhất cũng biết nhìn: "Cao thủ." Tề Thanh Nặc khiêm tốn nói: "Không còn bi nào nữa, chàng được hưởng free kick." Dương Cảnh Hành không giữ sĩ diện: "Đa tạ."

Tề Thanh Nặc quả thực chơi rất tốt, ngoài việc có thể đẩy bi ra các vị trí khó thấy bên ngoài, nàng còn có hiểu biết nhất định về các chiến thuật như đánh lệch vị trí, phòng thủ. Dù sao thì, so với Dương Cảnh Hành, một người chỉ thỉnh thoảng chơi vài ván với Lỗ Lâm ở Cửu Thuần, nàng chuyên nghiệp hơn rất nhiều. Vì để cho Dương Cảnh Hành mau sớm cảm thụ mị lực trò chơi này, Tề Thanh Nặc gần như dốc hết ruột gan ra dạy. Khi Dương Cảnh Hành chơi bi, nàng phân tích và chỉ đạo còn cẩn thận hơn cả khi tự mình chơi, đồng thời cũng khiến Dương Cảnh Hành được lĩnh giáo trình độ cao siêu của nàng. Dương Cảnh Hành cũng trở nên vô lại. Có khi một cú đánh bi đơn giản không tốt, chàng sẽ yêu cầu đánh lại. Tề Thanh Nặc cũng khoan dung độ lượng mà đồng ý. Nhưng hai người tiết tấu vẫn tương đối thư thái, cầm gậy bida đi quanh bàn chậm rãi di chuyển. Ván đầu tiên đánh hơn một khắc đồng hồ, Tề Thanh Nặc mới đưa bi đen vào lỗ. Thấy Tề Thanh Nặc thắng mà không có cảm giác gì, Dương Cảnh Hành nói có thể bắt đầu chơi nghiêm túc rồi, tốt nhất là nên có chút tiền cược. Tề Thanh Nặc cười: "Cược gì? Ta lại chẳng muốn dựa vào cái này mà thắng chàng." Dương Cảnh Hành nói: "Vậy cược tiền thưởng lát nữa đi." Tề Thanh Nặc lắc đầu: "Vô vị, chi bằng chơi trò "có hỏi tất đáp" đi." Dương Cảnh Hành nói không thành vấn đề.

Ván thứ hai, Dương Cảnh Hành dường như đã nhập môn được đôi chút, đã biết đại khái kỹ thuật cơ bản, lực đánh bi cũng đã ổn định hơn. Nhưng Tề Thanh Nặc không chỉ đạo nữa, hơn nữa tự mình phát huy càng tốt hơn. Sau khi cùng Dương Cảnh Hành phòng thủ lẫn nhau vài lượt, nàng bình tĩnh và cẩn thận, một gậy đưa bốn bi đơn sắc vào lỗ, rồi đến bi số 8 đen. Ngay cả một người ở bàn bên cạnh cũng phải tấm tắc khen: "Vị trí không tồi." Tề Thanh Nặc đáp lại bằng một nụ cười, rồi lại nhìn Dương Cảnh Hành, vừa đi đến gần vừa nhặt bi từ dưới bàn, nói: "Theo thứ tự, thứ nhất, ta có xinh đẹp không?" Dương Cảnh Hành thành khẩn gật đầu: "Xinh đẹp." Tề Thanh Nặc cười như thể trò đùa dai của mình đã thành công: "Câu nữa nào."

Ván thứ ba, Dương Cảnh Hành dường như đã có chút khả năng kháng cự, có khi còn có thể tạo chút rắc rối cho Tề Thanh Nặc hoặc phá giải lối phòng thủ của nàng. Nhưng người thắng vẫn là Tề Thanh Nặc. Nàng giữ nguyên tư thế đánh bi, nhìn bi đen rơi vào lỗ, sau đó ngẩng đầu: "Thứ hai, ta có dịu dàng không?" Dương Cảnh Hành cười gật đầu: "Dịu dàng." Tề Thanh Nặc đặt tay lên ngực đề nghị: "Chúng ta dứt khoát chơi oẳn tù tì đi." Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Không được, ta thích thua trên bàn này hơn."

Ván thứ tư đã có chút không khí thi đấu, bớt nói đùa hơn, dường như cả hai đều muốn nhanh chóng thắng đối phương. Dương Cảnh Hành tiến bộ rất nhanh, còn dẫn đầu đánh hết bi hoa của mình. Nhưng Tề Thanh Nặc cười nói một câu cuối cùng: "Chàng không phải cố ý đúng không? Câu này không cần trả lời. Thứ ba, chàng thấy ta có ổn không?" Dương Cảnh Hành quả thực không nhịn được cười: "Tốt, rất tốt... Nàng nói nhỏ một chút." Dương Cảnh Hành tự mình sắp xếp bi. Tề Thanh Nặc nói: "Nếu là câu hỏi ta thích, ta có thể cho chàng thắng." Dương Cảnh Hành có chí khí: "Ta muốn dựa vào thực lực." Sự thật chứng minh thực lực của Dương Cảnh Hành vẫn kém một chút, mặc dù chàng tiến bộ rất nhanh khiến Tề Thanh Nặc lo lắng mình sẽ thua, cũng có thể là do vận khí hơi kém một chút.

Tề Thanh Nặc uống một ngụm nước rồi trịnh trọng nói: "Thứ tư, là câu thứ tư rồi nhé, ta có khuyết điểm nào mà chàng không thể chịu đựng được không?" Dương Cảnh Hành có lẽ vì thua mà buồn bực, lắc đầu: "Tạm thời chưa phát hiện." Tề Thanh Nặc cười: "Đừng như vậy mà, thôi được, để chàng thắng một ván." Dương Cảnh Hành nhìn đồng hồ, nói: "Không còn sớm nữa, chơi thêm hai ván đi." Tề Thanh Nặc uy hiếp: "Ta ít nhất còn có hai câu hỏi!" Dương Cảnh Hành khinh thường nói: "Ta còn nhiều câu hỏi lắm."

Nhờ một lần Tề Thanh Nặc phạm lỗi rất đáng trách, Dương Cảnh Hành gian nan và vô sỉ mà thắng ván thứ năm. Tề Thanh Nặc tựa vào bàn bi, phất tay hào phóng nói: "Chàng đẹp trai, rất tuấn tú!" Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Không phải câu này..." Tề Thanh Nặc lập tức nhắc nhở: "Đừng quá tự tin, ta rất miễn cưỡng đấy." Dương Cảnh Hành cười, hỏi: "Chúng ta có phải là bạn bè không?" Tề Thanh Nặc nhướn mày một chút, rất thành khẩn gật đầu: "Tạm thời thì phải... Sao chàng lại học ta, hỏi câu hỏi nông cạn như vậy."

Ván cuối cùng, cả hai đều chơi rất đáng, không đến mười phút đã kết thúc, Tề Thanh Nặc thắng một cách mạo hiểm. "Thật ngại quá, chưa cho chàng cơ hội." Tề Thanh Nặc rất đắc ý, "Cứ giữ lại, sau này hỏi tiếp." Dương Cảnh Hành không sợ: "Chỉ cần nàng đừng tính lãi là được." Tề Thanh Nặc cười ha ha: "Chàng đừng nhắc ta nhé."

Hai người xuống lầu, mưa đã tạnh nhiều. Tề Thanh Nặc không cần ô, Dương Cảnh Hành cũng không bắt ép, hai người đi về phía quán bar. Tề Thanh Nặc nói: "Sau này nếu ta không nói rõ, thì không phải là đòi nợ, cũng không phải là chuyện này. Có phải chàng muốn dựa vào Phó Phi Dong để kiếm tiền không?" Dương Cảnh Hành nói: "Mục đích chủ yếu không phải vậy, nhưng nếu có thể kiếm tiền thì đương nhiên càng tốt." Tề Thanh Nặc gật đầu: "Vậy thì không thành vấn đề... Chàng nói thử kế hoạch của mình đi."

Đến quán bar, lúc chín giờ rưỡi, chính là thời điểm đông khách. Một trận mưa dường như cũng không ảnh hưởng đến khách hàng. Dương Cảnh Hành và Tề Thanh Nặc đều ngồi trước quầy bar, mỗi người một ly đồ uống có nồng độ cồn thấp. Tề Thanh Nặc không chút giữ lại mà khoe khoang với cha mình rằng nàng vừa "xử đẹp" Dương Cảnh Hành rất nhiều ván ở câu lạc bộ. Tề Đạt Duy cười ha ha ủng hộ, nhưng lại nhắc nhở: "Chuyện ban nhạc phải chuẩn bị thật tốt." Tề Thanh Nặc nói: "Chàng ấy đ���n để bàn chuyện ban nhạc với cha." Tề Đạt Duy liền hỏi Dương Cảnh Hành đã có manh mối gì rồi, cũng tán thành ý tưởng của chàng về việc để ban nhạc cùng Phó Phi Dong cùng nhau trưởng thành, nhưng cũng nhắc nhở rằng việc một ban nhạc trưởng thành không phải là chuyện dễ dàng. Hai người bàn bạc xong, định công việc tuyển mộ ban nhạc vào chiều ngày 15, vì thứ ba là ngày ban nhạc tương đối rảnh rỗi. Địa điểm tuyển mộ đương nhiên là quán bar, Tề Đạt Duy nguyện ý làm phó giám khảo phỏng vấn, đưa ra gợi ý và đề xuất cho Dương Cảnh Hành. Tề Thanh Nặc cũng muốn tham gia, vẫn không cần lý do.

Dương Cảnh Hành lập tức đi nói chuyện này với Phó Phi Dong và Nhiễm Tỷ. Nhiễm Tỷ rất hâm mộ Phó Phi Dong, nói mình lăn lộn đến giờ cũng không có ban nhạc nào. Phó Phi Dong nói ban nhạc chắc chắn cũng là người của Nhiễm Tỷ. Dương Cảnh Hành còn muốn Nhiễm Tỷ lúc đó góp ý nhiều cho ban nhạc.

Bản dịch tinh túy này chỉ có thể tìm thấy duy nhất tại truyen.free.