(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 25: Dụ Hân Đình
"Xin chào, hôm nay ngươi vừa mới đến phải không?" Cô gái chủ động bắt chuyện với Dương Cảnh Hành, giọng nói hơi khàn khàn. Nàng có chiều cao xấp xỉ Hạ Tuyết, nhưng không gầy gò như thế, mái tóc ngắn được buộc thành đuôi ngựa gọn gàng. Gương mặt cô bé tròn trịa đáng yêu, đôi mắt cũng tròn xoe, ngay cả miệng cũng tròn. Chiếc mũi nàng thật sự rất thanh tú, đặc biệt nếu nhìn kỹ, đôi tai cũng có vẻ nhỏ nhắn. Cô nương này chiều cao cũng không hề thấp, nhưng lại khiến người ta cảm thấy thanh tú, đáng yêu đến lạ.
Dương Cảnh Hành có chút thụ sủng nhược kinh: "Xin chào, đúng vậy, ta vừa mới đến."
Nụ cười trên mặt cô gái vẫn giữ nguyên: "Đi học thôi, đi cùng đi." Nàng lại gõ gõ cánh cửa phòng sát vách: "Cảnh Tây Đông, đi thôi."
Một nam sinh từ trong phòng bước ra, dáng người cao gầy, đeo cặp kính to, gọng kính dày cộm trên khuôn mặt gầy gò nhìn rất không cân xứng.
Cô gái nhiệt tình giới thiệu: "Hắn tên là Cảnh Tây Đông, ta tên Dụ Hân Đình, còn ngươi thì sao?"
"Ta tên Dương Cảnh Hành..."
Ba người cùng đi học, tìm hiểu thêm đôi chút về nhau. Cảnh Tây Đông là người Thanh Hải, chẳng quản ngàn dặm xa xôi mà chạy đến đây. Dụ Hân Đình là người Ích Đô, người ta thường nói nơi đó nhiều mỹ nữ.
"Còn ngươi thì sao?" Dụ Hân Đình hỏi Dương Cảnh Hành.
"Ta học ở Phổ Hải, vừa mới kết thúc kỳ nghỉ."
Cảnh Tây Đông hỏi: "Ngươi là người Phổ Hải à?"
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Không phải, ta ở Khúc Hàng."
"Chuyên môn chuyển trường tới đây sao?" Cảnh Tây Đông có chút ngạc nhiên.
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Cũng gần như vậy."
Chỉ sau khi trò chuyện một lúc, Dương Cảnh Hành mới biết Cảnh Tây Đông và Dụ Hân Đình đã đến Phổ Hải được ba, bốn tháng, chính là để chuẩn bị cho kỳ thi. Hai người họ cũng đã quen biết nhau mấy tháng, bởi vì ngay từ đầu đều ở trong khu nhà phòng đàn nhỏ này. Cảnh Tây Đông và Dụ Hân Đình cũng học chung một lớp phụ đạo trước kỳ thi.
Dụ Hân Đình hỏi Dương Cảnh Hành trước đây liên hệ với giáo viên nào để được chỉ dạy, Dương Cảnh Hành liền nói là Lý Nghênh Trân, điều này khiến hai người kia phải nhìn anh bằng con mắt khác.
Vì Dương Cảnh Hành học ở một phòng khác, trước khi chia tay, Dụ Hân Đình đã mời anh cùng dùng bữa tối sau buổi học, Dương Cảnh Hành rất vui mừng.
Tan học mới bốn giờ, chưa phải giờ ăn tối, họ bèn về trước để đặt đồ vật xuống. Dương Cảnh Hành vừa mới đứng trước cửa phòng đàn chưa đầy hai phút, Dụ Hân Đình đã gõ cửa, đưa cho anh một quả táo.
"Chăn nệm?" Dụ Hân Đình nhìn phòng Dương Cảnh Hành, "Ngươi sao lại không có? Vẫn chưa mua sao? Ta biết chỗ mua đấy..."
Dương Cảnh Hành giải thích: "Tối nay ta không ở đây."
"Ồ." Dụ Hân Đình gật đầu, hỏi chuyện vu vơ: "Về trường học sao?"
"Ta ở khách sạn." Dương Cảnh Hành cắn một miếng táo, "Ngọt thật."
Giọng Dụ Hân Đình bỗng nhỏ đi, nói nhỏ một cách bí ẩn: "Sáng nay ta nghe ngươi đàn bản 《Pathetique》... Chuẩn bị cho kỳ thi này sao?"
Dương Cảnh Hành cười: "Không cần, ta thi hệ sáng tác."
"À!" Dụ Hân Đình lập tức há hốc mồm, sau đó liền vui vẻ hẳn lên: "Ta còn tưởng rằng... Tốt quá rồi!"
Dương Cảnh Hành khiêm tốn: "Coi như ta có thi hệ Piano thì cũng chẳng uy hiếp gì đến ngươi."
Dụ Hân Đình ngượng ngùng: "Uy hiếp lớn lắm chứ... Bản 《Pathetique》ta cũng từng luyện qua, nhưng sao cũng không đàn ra được cảm xúc, sau đó đành chọn (Hungarian Rhapsody No. 2) vậy."
Dương Cảnh Hành biết, kỳ thi hệ Piano yêu c���u đàn hai khúc luyện tập, một khúc phú cách, một bản sonata, cộng thêm một bản nhạc quy mô lớn. Bản Hungarian Rhapsody No. 2 của Liszt Dương Cảnh Hành cũng từng tự mình đàn qua, kết cấu đồ sộ, kỹ thuật phức tạp, nhưng về mặt biểu cảm dường như không sánh bằng 《Pathetique》.
Dương Cảnh Hành đương nhiên muốn thỏa thích lắng nghe, xem có gì có thể học hỏi, bèn nói với Dụ Hân Đình: "Dù sao cũng không uy hiếp, ngươi có thể đàn cho ta nghe thử được không?"
Dụ Hân Đình lém lỉnh hỏi: "Ngươi có thật sự không thi hệ Piano không đấy?"
Dương Cảnh Hành giơ cái lõi táo chỉ còn trơ trọi: "Sao ta có thể lừa ngươi được chứ!"
Dụ Hân Đình cười khúc khích: "Vậy ngươi sang đây."
Phòng của Dụ Hân Đình dường như lớn hơn phòng của Dương Cảnh Hành một chút, trên tường dùng móc treo đồ mắc gọn gàng vài chiếc áo khoác đẹp mắt, chiếc chăn trên giường được gấp gọn gàng, sạch sẽ, bên cạnh còn kê sát một chiếc bàn nhỏ, trên đó bày đặt cốc nước, sữa rửa mặt, kem dưỡng da gì đó.
Dụ Hân Đình cười ngượng ngùng: "Ta không mời ngươi ngồi đâu nhé."
Dương Cảnh Hành hỏi: "Có cần đóng cửa lại không?"
Dụ Hân Đình nói: "Đóng lại đi."
Dụ Hân Đình dường như không muốn bị đánh giá thấp, nàng ngồi xuống, điều chỉnh hơi thở một lúc, lấy lại bình tĩnh rồi mới nở nụ cười với Dương Cảnh Hành và bắt đầu.
Dụ Hân Đình có tư chất để thi hệ Piano, bản nhạc chuyên môn chuẩn bị cho kỳ thi này vừa bắt đầu đã đàn khá tốt, thể hiện được sự trôi chảy, biểu cảm. Chỉ là khi bước vào sau tiết 200, một vài vấn đề đột nhiên lộ rõ, nàng có chút vội vàng, lúng túng, đặc biệt là đoạn bán âm liên tục của hai tay kéo dài hơn chục tiết sau tiết 300, đàn rất vất vả.
Ngay cả Dương Cảnh Hành cũng có thể nghe ra nhiều chỗ chưa hoàn hảo như vậy, nếu Lý Nghênh Trân có mặt, cô ấy chắc chắn sẽ mắng cả buổi sáng mất.
Thế nhưng Dương Cảnh Hành cũng không thể làm ra vẻ trước mặt một cô bé, bèn vỗ tay hai cái nói: "May mà ta không thi hệ Piano."
Dụ Hân Đình vẫn hỏi: "Thế nào?"
Dương Cảnh Hành nói: "Không tệ."
"Vậy là bình thường rồi." Ánh mắt Dụ Hân Đ��nh hơi cụp xuống, sau đó nàng lại tự cổ vũ mình: "Chỉ còn một tháng nữa, cố gắng lên!"
Dương Cảnh Hành hỏi: "Giáo viên nói sao?"
Dụ Hân Đình nói: "Chỉ bảo ta khổ luyện thôi."
Dương Cảnh Hành lại hỏi: "Giáo viên nào?"
Hóa ra giáo viên mà Dụ Hân Đình mời chỉ là giảng viên của học viện âm nhạc, một tiết học riêng cũng phải hai trăm một giờ. Các giáo sư đều từ năm trăm trở lên, mà còn không dễ dàng nhận học sinh. Như Lý Nghênh Trân thì Dụ Hân Đình đoán chừng phải tám trăm rồi, mà một khóa ít nhất hai mươi tiết, sẽ mất gần hai vạn.
Tính toán như vậy, Dương Cảnh Hành thực sự nợ Lý Nghênh Trân một ân tình lớn.
Dương Cảnh Hành không dám chỉ bậy, bèn nói: "Ta cũng sẽ đàn một lần, chúng ta cùng trao đổi một chút."
"Tốt!" Dụ Hân Đình rất vui mừng. Thế là hai người lại đến phòng của Dương Cảnh Hành.
Bản nhạc Rhapsody số 2 đầy cuồng nhiệt này Dương Cảnh Hành cũng chưa thật sự thông thạo, đương nhiên, đó là so với chính anh. Trong tai Dụ Hân Đình, màn trình diễn của Dương Cảnh Hành đã mạnh hơn giáo viên của nàng rất nhiều.
Khi Dương Cảnh Hành đàn đến đoạn bán âm liên tục kia, Dụ Hân Đình vừa mếu máo vừa nhún nhảy tại chỗ: "Chính là chỗ này làm ta khổ sở, ngươi đang đả kích ta đó!"
Dương Cảnh Hành dừng lại, nhìn Dụ Hân Đình, nói: "Ngươi chờ một lát."
Dụ Hân Đình nhìn Dương Cảnh Hành đang suy nghĩ, không biết anh nghĩ gì.
Sau năm phút bị Dụ Hân Đình nhìn chăm chú với ánh mắt mong đợi, Dương Cảnh Hành đã suy nghĩ kỹ càng, nói: "Ngươi xem đàn như thế này có được không." Anh thể hiện ý tưởng vừa phác thảo của mình một lần, chính là không đàn đoạn bán âm nữa, mà chuyển thành đơn âm kết hợp với hợp âm. Nói cách khác, anh đã sửa đổi bản nhạc của Liszt, giảm bớt độ khó, để Dụ Hân Đình có thể đàn như vậy đi thi vào học viện âm nhạc. Tuy nhiên, sự thay đổi này được xây dựng trên nền tảng tôn trọng nguyên tác, không phá hỏng tinh thần cốt lõi của bản nhạc, hợp âm Dương Cảnh Hành phối cũng rất hài hòa, sự liền mạch trước sau cũng không nghe ra vấn đề gì.
Thế nhưng Dụ Hân Đình vẫn mếu máo: "Như vậy sao được chứ!" N��ng còn tưởng Dương Cảnh Hành có thể nghĩ ra biện pháp thần kỳ gì.
"Dù sao vẫn hơn là cứ cố chấp thế này mãi!" Dương Cảnh Hành an ủi: "Đừng nóng vội, ta sẽ hỏi một chuyên gia." Anh gọi điện thoại cho Lý Nghênh Trân.
"Giáo sư... Tan học... Không cần... Ha ha... Con muốn hỏi một chút, nếu con muốn thi hệ Piano, mà muốn đàn bản Hungarian Rhapsody No. 2..."
Lý Nghênh Trân vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ: "Con muốn thi hệ Piano!"
Dương Cảnh Hành khúc khích: "Không phải, là một người bạn của con... Mới quen hôm nay... Đúng vậy, học chung lớp... Con tìm được một phòng đàn ở đây... Không phiền phức đâu ạ."
Lý Nghênh Trân hỏi: "Bạn con tên gì?" Cô cũng biết vài học sinh chuẩn bị thi hệ Piano.
"Dụ Hân Đình." Dương Cảnh Hành nói, "Từ Ích Đô đến." Dụ Hân Đình ở một bên mừng rỡ vẫy tay múa chân ra hiệu rồi, chỉ là không dám lên tiếng.
"Là một cô gái à." Lý Nghênh Trân không vui lắm, "Con vừa nói gì? Bản Hungarian Rhapsody No. 2 sao?"
Lải nhải lâu như vậy, cuối cùng cũng vào trọng tâm, Dương Cảnh Hành nói: "Đúng vậy ạ, tay cô bé khá nhỏ, ph��n sau có chút khó sức, cô xem đàn như thế này có được không ạ."
"Đàn một lần, ta nghe thử."
Dương Cảnh Hành đặt điện thoại xuống, sau đó đàn một lần ý tưởng độc đáo của mình, rồi lại cầm điện thoại lên: "Cô nghe rõ không ạ?"
"Là con đàn à? Con lại đang nghĩ gì vậy!" Lý Nghênh Trân đã quá hiểu học trò của mình rồi.
Dương Cảnh Hành khúc khích: "Con giúp cô bé nghĩ ra m���t biện pháp ạ."
Lý Nghênh Trân nói: "Đàn như vậy không phải là không được, Trương Sở Giai đôi khi cũng linh hoạt, biến tấu... Chỉ một đoạn này thì ích gì, phải xem trình độ tổng thể... Thế này đi, chiều nay ta còn phải đến trường một chuyến, hai đứa lại đây."
Dương Cảnh Hành vội vàng nói: "Cảm ơn cô ạ."
Chiều nay sẽ được gặp giáo sư Lý Nghênh Trân rồi, Dụ Hân Đình vui sướng vỗ vào cánh cửa để xả, vừa đẩy ra vừa kéo vào, vừa nói: "Chết rồi, ta phải luyện nhanh lên... Đúng rồi, ta phải mua quà gì đây... Nhưng ta không có nhiều tiền."
Dương Cảnh Hành nói: "Dù sao ta cũng chưa từng mua gì cả, nếu ngươi muốn làm ta trông thảm hại thì cứ tùy tiện làm gì đó đi."
Dụ Hân Đình vui vẻ, nhảy ra ngoài rồi lại đẩy cửa trở vào: "Ta quên mất rồi, đàn thế nào ấy nhỉ?"
Dương Cảnh Hành cuối cùng cũng làm thầy một lần, giải thích toàn bộ bản Rhapsody số 2 đã được anh cải biên từ đầu đến cuối cho Dụ Hân Đình. Sau đó Dụ Hân Đình cứ thế cầm bản cải biên khoảng hai mươi tiết đó mà luyện đi luyện lại, quả nhiên khi bấm giờ thấy đỡ vất vả hơn rất nhiều.
Hơn sáu giờ một chút, Cảnh Tây Đông đến rủ Dụ Hân Đình đi ăn cơm, Dụ Hân Đình lại gọi Dương Cảnh Hành: "Đi thôi, đi thôi! Cuối cùng cũng được ăn cơm rồi!"
Vừa bước ra khỏi cửa, Dụ Hân Đình rụt người lại: "Lạnh quá!" Lại hỏi Dương Cảnh Hành: "Ngươi muốn ăn gì? Có cơm thập cẩm, mì, sủi cảo, cơm rang."
Dương Cảnh Hành nói: "Ta ăn cơm thập cẩm đi."
Dụ Hân Đình nói: "Vậy ta dẫn ngươi đi, hắn chỉ thích ăn mì thôi."
Cảnh Tây Đông nói: "Ta đi quán nhà ngươi ăn sủi cảo."
Dụ Hân Đình lúc này mới nhớ ra chia sẻ tin tốt với Cảnh Tây Đông: "Hắn không thi Piano, thi hệ sáng tác."
Cảnh Tây Đông nhìn Dương Cảnh Hành một cái rồi gật đầu.
Dụ Hân Đình rất quen thuộc với các quán ăn nhỏ trong khu này, cô cảnh báo Dương Cảnh Hành có mấy quán tuyệt đối đừng đến, cái gì cũng dở. Ở góc đường có một quán lẩu trông khá ngon.
Dụ Hân Đình nói: "Lần trước ba ta đến đã dẫn ta đi ăn một bữa, sảng khoái lắm. Đợi thi xong ta nhất định phải đi ăn lại một lần, bất kể thế nào!"
Dương Cảnh Hành nói: "Ngươi có thể ăn thỏa thích khi về nhà ăn Tết mà."
Dụ Hân Đình nói: "Ta không về nhà ăn Tết, Cảnh Tây Đông cũng vậy."
Ba người bước vào một quán ăn nhỏ, có đủ thứ mì, cơm rang, rau xào.
"Cái món sườn muối tiêu này ngon lắm." Dụ Hân Đình lại giới thiệu cho Dương Cảnh Hành.
Thế là Dương Cảnh Hành gọi một phần cơm sườn muối tiêu, thấy Dụ Hân Đình gọi cơm thịt kho, Cảnh Tây Đông gọi mấy lạng sủi cảo thịt bò.
Ăn cơm xong, ba người tự thanh toán. Dụ Hân Đình hỏi Dương Cảnh Hành: "Ngươi có về nữa không?"
Dương Cảnh Hành đương nhiên phải về, nhưng chắc là không thể luyện đến nửa đêm được.
Sau khi về phòng đàn một lúc, Dụ Hân Đình dùng một chiếc cốc dùng một lần mang tới cho Dương Cảnh Hành một chén nước nóng, nói có thể làm ấm tay.
"Ngày mai... Có thể dẫn Cảnh Tây Đông đi không?" Dụ Hân Đình nhìn Dương Cảnh Hành.
Dương Cảnh Hành nói: "Không cần đi đâu, ta nghe hắn đàn rồi, rất tốt."
Dụ Hân Đình nói: "Cũng đúng... Ta sợ hắn biết rồi sẽ trách ta."
Dương Cảnh Hành cười: "Sẽ không đâu, nhìn dáng vẻ hắn không dễ giận như vậy."
Vẻ mặt Dụ Hân Đình rất nghiêm trọng: "Không phải vậy... Ai, ta mặc kệ nữa!"
Mọi người dường như đều thích luyện đàn vào buổi tối; từ bảy giờ đến mười giờ, thật sự là "loạn" thành một mảng. Đến mười một giờ, dường như ai nấy đều chuẩn bị đi ngủ, trở nên yên tĩnh.
Dương Cảnh Hành đi lên nói một tiếng với Dụ Hân Đình.
Dụ Hân Đình nói: "Vậy ngươi phải chú ý an toàn đấy nhé."
Dương Cảnh Hành mỉm cười.
Sau khi kết thúc buổi học sáng ngày thứ hai, ba người lại tập hợp, cùng nhau ăn cơm trưa. Khi tính tiền chuẩn bị về, Dụ Hân Đình nói với Cảnh Tây Đông: "Cảnh Tây Đông, buổi chiều tớ không lên lớp nữa, tớ đi cùng Dương Cảnh Hành đến gặp giáo viên của anh ấy."
Cảnh Tây Đông đương nhiên giật mình, thế nhưng cũng không thể phản đối.
Quay đầu lại Dụ Hân Đình vẫn còn lo lắng: "Hắn sẽ không trách ta chứ?"
Dương Cảnh Hành an ủi: "Ngươi quan tâm hắn như vậy, hắn sẽ không đâu."
Dụ Hân Đình lắc đầu: "Không phải, ở đây hắn chỉ là bạn của ta."
Dương Cảnh Hành phụng phịu: "Đừng nói tuyệt đối như vậy chứ, ta vẫn đang cố gắng mà."
Dụ Hân Đình lại cười: "Ngươi cũng là bạn, nhưng mà mới quen thôi mà."
Hai người liền ở trường học đợi Lý Nghênh Trân. Trên đường Dụ Hân Đình nghe điện thoại, nói bằng phương ngữ Ích Đô: "Ba ba... Vâng, con đang ở trường học... Đúng vậy ạ, hôm qua con đã nói với ba rồi mà... Con muốn cảm ơn anh ấy ạ... Không cần vội... Mẹ đâu rồi ạ..."
Sau khi cúp điện thoại, Dụ Hân Đình nhìn Dương Cảnh Hành, không vui hỏi: "Cười cái gì?"
Dương Cảnh Hành nói: "Ta thích nghe phương ngữ của các ngươi, đặc biệt là khi con gái nói, có một cảm giác dịu dàng và thân thiết đặc biệt."
Dụ Hân Đình lại cười, dùng phương ngữ hỏi: "Thật vậy sao?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Thật đấy!"
Dụ Hân Đình lém lỉnh cười: "Nếu có người nói ngươi là thằng nhóc ngốc nghếch thì sao?"
Dương Cảnh Hành thật sự càng nghe càng vui vẻ: "Ta cũng thích."
Dụ Hân Đình lại nói bằng tiếng phổ thông: "Ngươi còn quen người Ích Đô nào sao? Trước đây nghe ai nói qua rồi?"
Dương Cảnh Hành nói: "Đã lâu lắm rồi." Đó là hồi anh còn học tiểu học, nghỉ hè đi đến công trường của cha, trên công trường có cô bé con của công nhân Tứ Xuyên, Dương Cảnh Hành quen cô bé và chơi đùa nửa ngày.
Lý Nghênh Trân đến sau hơn một giờ, mắng Dương Cảnh Hành mặc quá phong phanh rồi mới làm quen với Dụ Hân Đình.
"Giáo sư Lý, chào cô ạ!" Dụ Hân Đình tháo găng tay ra rồi mới cúi chào.
Lý Nghênh Trân nhìn Dụ Hân Đình, rồi lại nhìn Dương Cảnh Hành, vẻ mặt không mấy vui vẻ. Thế nhưng cô cũng biết đại khái tình hình của Dụ Hân Đình, biết nàng đã luyện đàn mười năm rồi, khi ở nhà thì theo học một giáo viên của học viện âm nhạc Tứ Xuyên. Đến Phổ Hải được bốn tháng rồi, ngoài việc mời một giảng viên dạy lớp riêng phụ đạo, thì cũng đã nghe qua mấy lần những buổi diễn thuyết lớn cấp giáo sư.
Lý Nghênh Trân cũng không có tâm tư hỏi kỹ, nói: "Chuẩn bị những bản nhạc nào? Đàn tất cả một lần xem."
Dụ Hân Đình trước tiên đàn một khúc luyện tập của Chopin, cảm thấy hơi căng thẳng. Tuy nhiên Lý Nghênh Trân cũng không bảo nàng đàn lại, mà trực tiếp chỉ ra mấy chỗ chưa hoàn hảo, và nói cách sửa đổi.
Tiếp theo là một khúc luyện tập của Liszt, Lý Nghênh Trân vẫn nói những điều mà bất kỳ người có kiến thức nào cũng có thể nói ra.
Sau đó là phú cách của Bach và bản sonata của Haydn, Lý Nghênh Trân nói nhiều hơn một chút. Cũng mặc kệ Dụ Hân Đình có tiêu hóa được hay không, dù sao nàng cũng đã ghi lại bằng máy ghi âm.
Cuối cùng chính là (Hungarian Rhapsody No. 2). Lý Nghênh Trân nghe xong, vừa cười vừa giận, chất vấn Dương Cảnh Hành: "Con còn bắt đầu dạy học sinh rồi đấy à!"
Dương Cảnh Hành vẫn ngụy biện: "Con là đang truyền bá tư tưởng của cô mà."
Lý Nghênh Trân mắng: "Con còn chưa đủ tư cách!"
Với bản nhạc này, Lý Nghênh Trân quả thực đã nói chuyện kỹ càng với Dụ Hân Đình, còn nghe nàng đàn hai lần. Sau đó Lý Nghênh Trân liền hỏi Dương Cảnh Hành bản Concerto số 2 của Chopin đã luyện đến đâu rồi.
Dương Cảnh Hành đương nhiên phải đàn một lần để nhận sự kiểm nghiệm. Gần nửa giờ đồng hồ, Dụ H��n Đình ngồi bất động ở đó, nghe mà ngây ngẩn.
Lý Nghênh Trân cũng hiếm khi biểu dương Dương Cảnh Hành một chút, nói rằng tâm trạng và thái độ của anh hôm nay đều đúng đắn, ít nhất là không "làm loạn".
Lý Nghênh Trân hỏi Dương Cảnh Hành khi nào định về nhà, cha mẹ có đến đón không, nói: "Về đến nhà thì gọi điện thoại cho ta. Ba con nói con có nhiều bạn bè, về nhà chỉ biết chơi bời..."
Dương Cảnh Hành vội vàng đảm bảo: "Con sẽ không ngừng luyện tập đâu ạ."
Lý Nghênh Trân gật đầu, rồi quay sang nói với Dụ Hân Đình: "Ngươi còn phải nắm bắt cơ hội, có nhiều chỗ, có thể hỏi hắn."
Dụ Hân Đình lại đứng lên cúi chào: "Cảm ơn cô ạ."
Lý Nghênh Trân đi rồi, Dụ Hân Đình lại nhảy lên kích động: "Cô ấy thật sự rất giỏi... Ta thực sự, ta thà học một tiết của cô ấy, còn hơn mười tiết của cái gã kia!"
Dương Cảnh Hành trách cứ: "Lời này ngươi đừng nói trước mặt cô ấy!"
"Làm sao được!" Dụ Hân Đình khúc khích cười, hỏi Dương Cảnh Hành: "Ngươi thật sự không thi hệ Piano sao?"
Dương Cảnh Hành hỏi: "Vẻ mặt ta cứ như thế này là dễ nói dối sao?"
Dụ Hân Đình nhìn mặt Dương Cảnh Hành, ngượng ngùng nói: "Cảm ơn ngươi."
Dương Cảnh Hành nói: "Ngươi cảm ơn quả táo kia đi."
"À..." Dụ Hân Đình vẫy cánh tay phải ra ngoài một cái, "Nếu thi đậu, ta sẽ mua cho ngươi cả một xe như thế!"
Trở lại phòng đàn nhỏ kia, Dụ Hân Đình liền tranh thủ thời gian đi luyện tập. Dương Cảnh Hành nhận được tin nhắn từ phụ thân: Con trai, bảng điểm đã nhận được, hạng tám của lớp, hạng hai mươi tư của khối. Ba và mẹ con tin rằng con đang tích cực đối mặt với cuộc đời mình, chúng ta ủng hộ con.
Tiêu Thư Hạ thì gọi điện thoại trực tiếp đến, lảm nhảm hồi lâu, còn hứa hẹn với Dương Cảnh Hành, bất kể học trường nào, học ở đâu, xe và nhà là không thể thoát được. Nhưng tuyệt đối không được mua xe gắn máy.
Đến giờ ăn tối, Dụ Hân Đình gõ cửa phòng Dương Cảnh Hành, không còn hăng hái như hôm qua: "Cảnh Tây Đông tự mình đi ăn trước, chắc là giận rồi."
Dương Cảnh Hành trấn an: "Dễ dàng nổi giận như vậy, cũng khẳng định là dễ dàng quên thôi."
Dụ Hân Đình nói: "Thật ra hắn là người rất tốt, ta gọi điện thoại cho hắn nhé?"
Dương Cảnh Hành cười: "Chẳng lẽ cậu định dùng bụng tiểu nhân mà so đo với cậu ấy sao."
Dụ Hân Đình cười khẽ, rồi quả thật gọi điện thoại cho Cảnh Tây Đông: "Cảnh Tây Đông, sao cậu ăn cơm không gọi bọn tớ... À..." Nàng cúp điện thoại nói với Dương Cảnh Hành: "Hắn nói hắn đã ăn xong rồi."
Dương Cảnh Hành nói: "Lỗi tại ta... Ta mời ngươi ăn lẩu nhé, coi như tạ lỗi."
Dụ Hân Đình lắc đầu: "Không muốn, chúng ta vẫn nên ăn cơm thập cẩm đi."
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về Tàng Thư Viện, góp phần làm phong phú thêm kho tàng văn học.