(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 246: Nam nhân
Đối diện cây đại dương cầm, Dụ Hân Đình vóc dáng cùng đôi tay đều trông có vẻ nhỏ nhắn, nhưng nàng lại bộc phát ra một sức mạnh mạnh mẽ đến vậy. Sức mạnh này lan tỏa, trở thành chất xúc tác tạo nên những tràng pháo tay kịch liệt từ phía khán giả.
Mỗi người đều đang vỗ tay, mỗi người vỗ tay dường như cũng muốn bùng nổ ra sức mạnh như Dụ Hân Đình. Tam Linh Lục, An Hinh, Dương Cảnh Hành, thậm chí Lý Nghênh Trân... Những người quen thuộc Dụ Hân Đình này, giờ đây dường như cũng không nhận ra người trình diễn, trên mặt bọn họ không còn vẻ trêu đùa, không còn tình hữu nghị, không còn sự cổ vũ, không còn vẻ nghiêm khắc, mà tiếng vỗ tay của họ cũng chân thành, nhiệt liệt và giản dị như của những người khác.
Dụ Hân Đình vẫn tiếp tục ngồi đó, nhìn phím đàn, không biết có nghe được những tràng pháo tay thuần túy ấy hay không.
Hiện tại, trong khán phòng có gần hai trăm người, Dụ Hân Đình trong số đó hoàn toàn không hề nổi bật, thậm chí còn không đáng chú ý. Nàng mới là sinh viên năm nhất, trên con đường học tập chưa từng giành được bất kỳ giải thưởng đáng kể nào, trong quá trình học cũng không thể hiện được bao nhiêu điểm hơn người, cũng chưa từng được đặt nhiều kỳ vọng hay ngưỡng mộ. Vài lần hiếm hoi Dụ Hân Đình được lên sân khấu cũng là trong các buổi hòa nhạc tân sinh viên hoặc các buổi triển lãm chuyên ngành, dưới dạng bài tập.
Ở Học viện Âm nhạc Phổ Âm, tại khoa Piano, Dụ Hân Đình không có tài năng gì đáng nói, càng không có thành tích nào để khoe khoang. Nàng chính là kiểu sinh viên bình thường nhất trong Học viện Âm nhạc Phổ Âm, là một học sinh, chứ không phải một nghệ sĩ tràn đầy lý tưởng và theo đuổi tương lai, càng không thể nào đã là một nghệ sĩ.
Nếu không phải Dương Cảnh Hành, Dụ Hân Đình sẽ không được ai quan tâm, mặc dù nàng có chút đáng yêu và xinh đẹp, nhưng những điều này chẳng liên quan gì đến âm nhạc. Hơn nữa, Dụ Hân Đình cũng không phải kiểu nữ sinh có hoài bão, biết tận dụng mọi ưu thế để liều mạng phấn đấu nhằm nổi bật hơn mọi người.
Ngay cả hiện tại, khi người bình thường nhắc đến Dương Cảnh Hành, họ sẽ nhắc đến đầu tiên là Tề Thanh Nặc của Tam Linh Lục, sau đó là nữ sinh Phục Sáng kia đã chia tay, rồi có thể là cặp tình nhân biểu diễn khúc [Phong Vũ Đồng Lộ], hoặc cũng có thể là Hạ Hoành Thùy... Mà không nhất định sẽ là Dụ Hân Đình, người càng trở nên lu mờ hơn khi bị một đống ánh sáng làm nổi bật.
Trước năm nhất, đã có rất nhiều người bắt đầu dự đoán về sự huy hoàng của Dương Cảnh Hành hoặc Tam Linh Lục, những người ấy sẽ dừng lại ở Tam Linh Lục hoặc thậm chí Tứ Linh Nhị, nhưng không ai quan tâm đến việc cô gái năm hai lẻ bốn mỗi ngày sáng trưa tối kiên trì luyện đàn ít nhất sáu tiếng đồng hồ. Ngay cả những người biết tin tức, điều họ quan tâm cũng là tác phẩm sẽ xuất sắc hay dở tệ ra sao, chứ không phải người trình diễn vô danh tiểu tốt.
Cũng may mắn, khúc [bản xô nát C trưởng cười khẽ] này tuy có độ khó biểu diễn, nhưng chưa đạt đến trình độ huyễn kỹ. Mà một học sinh thi đậu khoa Piano của Học viện Âm nhạc Phổ Âm thì kỹ thuật biểu diễn cũng sẽ không có khuyết điểm rõ ràng. Huống hồ bản xô nát này vốn dĩ được sáng tác riêng cho Dụ Hân Đình, huống hồ nàng còn luyện tập lâu đến vậy.
Có lẽ từ góc độ cá nhân của Lý Nghênh Trân mà nói, lần biểu diễn này của Dụ Hân Đình có thể không được coi là xuất sắc, có vài nốt sai, có phần tâm trạng khác thường, có chút không nghe lời giáo huấn... Nhưng ít ra không có vấn đề về thái độ. Hơn nữa, hôm nay Dụ Hân Đình biểu diễn cho tất cả mọi người nghe, và tất cả mọi người đều vỗ tay, Lý Nghênh Trân cũng là một thành viên trong số đó.
Bất kể là người nghe bình thường nói nghe thật hay, hay là những "tai nghe" cao cấp nhấn mạnh cảm xúc, thực ra thứ họ quan tâm đều như nhau, đều là cảm giác, chỉ có điều mỗi người yêu thích những cảm giác khác nhau.
Cho dù là những thính giả bình thường nhất, ngay cả khi họ không biết một chữ nào về Piano, nhưng khi nghe hai cách biểu diễn khác nhau, họ cũng đều rõ ràng rằng mình nhận được những cảm giác không giống nhau, chỉ là chưa chắc đã có thể mô tả hay giải thích một cách mạch lạc.
Bản xô nát hôm nay không phải là những tác phẩm của Beethoven hay Mozart đã có vài trăm năm lịch sử, bị một nhóm người có thể lĩnh hội hoặc mù quáng phân tích đến từng nốt nhạc. Khi nghe một tác phẩm mới, không ai biết sẽ đánh giá tinh thần của người trình diễn bao nhiêu lần xem liệu cô ấy có đánh hai nốt nhạc mười sáu phân nhanh hơn một chút hay chậm hơn một chút hay không.
Kỹ thuật của Dụ Hân Đình không có khuyết điểm nào rõ ràng, bất kể là người nghe bình thường hay những "tai nghe" cao cấp, khi đối mặt với một khúc nhạc hoàn toàn mới, điều quan trọng hơn cả là tìm kiếm cảm giác hoặc lý giải tình cảm. Và ở khía cạnh này, bất kể là vô tình đúng hay là liều chết đến cùng, Dụ Hân Đình quả thực đã đạt được thành công, nàng đã biểu đạt được sức mạnh tình cảm của mình, cho dù có phần dùng sức quá mạnh. Mà loại sức mạnh này, lại vừa vặn là điều Dụ Hân Đình chưa từng có trước đây.
Dụ Hân Đình ngồi im không động đậy gần nửa phút, liền có người vừa vỗ tay vừa quay đầu nhìn người soạn nhạc. Dương Cảnh Hành vừa vỗ tay vừa nghiêng người khoe khoang với Lý Nghênh Trân: "Tôi nói được mà."
Lý Nghênh Trân vẻ mặt không biểu lộ ý kiến gì, vẫn như cũ vỗ tay.
Sau khi trạng thái trên sân khấu đứng im và dưới khán đài vỗ tay rộn ràng kéo dài một lúc, môi Dụ Hân Đình đột nhiên mím nhẹ một cái, sau đó cô gái này bỗng nhiên đứng dậy, thân thể ban đầu hơi xoay về phía sâu bên trong sân khấu, rồi nhanh chóng quay lại đối mặt với khán giả.
Trong đôi mắt sáng lấp lánh của Dụ Hân Đình rõ ràng không phải mồ hôi, hơn nữa vẻ mặt mâu thuẫn giằng xé giữa khóc và cười càng hoàn toàn tố cáo nàng.
Cuối cùng, khóe miệng Dụ Hân Đình khẽ kéo lên, coi như là nở nụ cười, nhưng tư thế đứng lại có vẻ rất ngại ngùng và lo lắng, hoàn toàn không xứng với những tràng pháo tay rộn ràng ấy.
Sài Lệ Điềm và các cô gái bắt đầu hưởng ứng, nâng tay lên vỗ tay mạnh mẽ hơn một chút, tất cả đều mỉm cười, thậm chí còn hôn gió.
Dương Cảnh Hành không vỗ tay, giơ cao ngón tay cái, đợi đến khi Dụ Hân Đình cuối cùng nhìn về phía mình thì còn lắc lắc.
Dụ Hân Đình vừa cười một cái, đồng thời nước mắt lại chảy xuống. Dụ Hân Đình nhìn Dương Cảnh Hành, tay trái giơ lên dùng mu bàn tay lau mồ hôi trán và tóc mái, cảm giác như đang che giấu giọt lệ nhỏ bằng tay phải, tuy rằng không mấy thành công.
Trên mặt căn bản không thể che giấu tốt, Dụ Hân Đình lại càng buông tay xuống, dường như rất bí mật mà lau hai tay vào hai bên quần áo một chút, sau đó quy củ đưa ra sau lưng.
Có lẽ là do Dụ Hân Đình hiện tại chưa đủ chín chắn và tự nhiên, nên tiếng vỗ tay dần yếu đi. Người chủ trì ngẩng đầu lên, chuẩn bị cố gắng tiết kiệm thời gian. Lúc này, Đinh Tang Bằng lại bắt đầu đứng dậy, những người phía sau cũng vội vàng đứng theo.
Thế nhưng Đinh Tang Bằng lại quay người, ngừng vỗ tay và ra hiệu mọi người ngồi xuống. Dáng vẻ như lão tiên sinh có lời muốn nói, mọi người lập tức yên tĩnh trở lại.
Đinh Tang Bằng đứng thẳng cùng với các vị ở hàng ghế đầu nói với mọi người: "Nữ sinh này chơi Piano rất tốt, đồng thời đây cũng là một bản xô nát Piano rất xuất sắc. Tôi kiến nghị mọi người có thể tìm hiểu thêm một chút, xem người soạn nhạc đã dùng kỹ thuật sáng tác bảo thủ để thể hiện những sắc thái tình cảm mới mẻ như thế nào, làm thế nào để dung hợp tinh hoa của các bậc thầy, điểm này tương đối quan trọng. Cảm ơn mọi người, xin tiếp tục."
Đinh Tang Bằng và những người khác ngồi xuống, Dụ Hân Đình vẫn còn ngây ngốc đứng đó. May mắn là người chủ trì kịp thời đi tới bắt chuyện: "Cảm ơn bạn học Dụ Hân Đình với màn biểu diễn đặc sắc."
Dụ Hân Đình vội vàng cúi chào, lập tức rời sân khấu.
Người chủ trì giới thiệu tiết mục tiếp theo là một đoạn nam cao âm biểu diễn, người trình diễn là một nghiên cứu sinh sắp du học nước ngoài, khá có tiếng tăm. Dụ Hân Đình dường như không quan tâm, mắt nhìn thẳng về phía chỗ ngồi của mình, khi đi ngang qua Sài Lệ Điềm thì nghe thấy tiếng gọi mới đưa mắt nhìn.
Khi Dụ Hân Đình đi ngang qua trước mặt, Tề Thanh Nặc khẽ nắm tay nàng, Dụ Hân Đình lại nở một nụ cười.
Dụ Hân Đình sau khi ngồi xuống, thấy chiếc khăn tay được đưa đến trước mắt, nàng quay đầu nhìn Dương Cảnh Hành, khẽ nở nụ cười. Dương Cảnh Hành gật đầu, làm ra vẻ mặt khen ngợi.
Dụ Hân Đình cẩn thận lau mồ hôi, cẩn thận nhìn Lý Nghênh Trân. Mặc dù nụ cười hiếm hoi của Lý Nghênh Trân trông rất "tượng trưng", nhưng Dụ Hân Đình vẫn lập tức vui mừng ra mặt.
Sau khi lặng lẽ và lịch sự nghe xong một đoạn nam cao âm, thời gian đã là sáu giờ rưỡi, ước chừng rất nhiều người chưa ăn cơm trưa hoặc không ăn đã đói bụng cồn cào.
Quả nhiên, người chủ trì cuối cùng cũng tiết lộ ý định kết thúc buổi lễ thịnh soạn hôm nay, bởi vì bắt đầu những lời cảm ơn và cảm khái dài dòng.
Hiệu trưởng còn nói thêm một lời, sau đó dẫn dắt toàn thể giáo viên và sinh viên Học viện Âm nhạc Phổ Âm lần thứ hai dùng những tràng pháo tay nhiệt liệt để bày tỏ lòng cảm ơn chân thành đến các vị khách mời hôm nay.
Đinh Tang Bằng không muốn nói thêm gì nữa, những người khác cũng sẽ không khoe khoang nữa, cuối cùng cũng coi như có thể giải tán. Hơn bốn tiếng đồng hồ, mặc dù phần lớn thời gian đều là Dương Cảnh Hành và Tam Linh Lục, nhưng tin rằng mọi người đều vẫn có thu hoạch, lúc rời đi cũng không đến nỗi than vãn khắp nơi. Đối với việc nhóm người Dương Cảnh Hành ở lại, những học sinh khác cũng không tỏ ra hiếu kỳ.
Dương Cảnh Hành cùng một đám cô gái nhìn Đinh Tang Bằng khéo léo từ chối lời mời dùng bữa tối để bày tỏ lòng tôn trọng của đám người, sau đó được gọi đi đến trước mặt lão nhân.
Thể lực của Đinh Tang Bằng rõ ràng không tốt lắm, khi được đỡ dậy, ông khẽ nắm tay Dương Cảnh Hành và Tề Thanh Nặc, áy náy và mệt mỏi nói: "Chúng ta có thể làm rất hạn chế, các cháu phải tự mình nỗ lực."
Dương Cảnh Hành và Tề Thanh Nặc đáp lời, các thầy cô và những nữ sinh khác cũng đáp lời.
Đinh Tang Bằng nhìn Dương Cảnh Hành nói: "Một thế hệ mới, cần các cháu phải là những người dẫn đầu như vậy."
Dương Cảnh Hành không khiêm tốn, gật đầu: "Cháu sẽ cố gắng."
Sau đó lão nhân muốn cáo từ, dưới sự dìu đỡ của con trai, ông yêu cầu mọi người đừng tiễn, và cũng kiến nghị hiệu trưởng cùng những người khác nên làm thế nào thì cứ làm thế đó.
Tuy vậy, mọi người vẫn đồng loạt đưa lão nhân lên xe. Đường Thanh muốn cùng xe Đinh Tang Bằng rời đi, nhưng vẫn giúp Trâu Xuân Ngọc mời Tam Linh Lục và Dương Cảnh Hành sang Đài Loan làm khách.
Sau khi tiễn hai vị khách khó chiều nhất đi rồi, những người còn lại dường như thoải mái hơn hẳn, tiếng nói chuyện cũng lớn hơn không ít. Bữa tối đã được đặt sẵn, vài lãnh đạo chủ chốt của trường đi cùng các khách mời dùng bữa.
Học sinh đương nhiên không có tư cách đi, còn giáo viên lại phải lo chuyện học sinh, vì vậy số người dự tiệc khá tinh giản. Hầu hết các khách mời trước khi rời đi đều nói vài câu với Dương Cảnh Hành hoặc Tề Thanh Nặc, bày tỏ đôi lời chúc phúc và cổ vũ.
Sau khi các xe của giáo sư đều rời đi, Hạ Hoành Thùy và Lý Nghênh Trân lại cùng nhau tiết lộ cho Dương Cảnh Hành và Tam Linh Lục một tin tức còn tốt hơn cả "Phổ Hải Chi Xuân" trước đây, đó là chuyến đi Đài Loan gần như đã định, nửa cuối năm sẽ đi cùng Dàn nhạc Dân tộc Phổ Hải, hơn nữa, không chừng Tam Linh Lục có thể tập thể gia nhập Dàn nhạc Dân tộc Phổ Hải.
Ý của các thầy cô là Đinh Tang Bằng có rất nhiều ân tình với Lục Bạch Vĩnh, chỉ huy Dàn nhạc Dân tộc Phổ Hải, nhưng Lục Bạch Vĩnh vẫn phải bàn bạc và quyết định với lãnh đạo ban ngành của dàn nhạc. Dù sao đây cũng là một dàn nhạc dân tộc lâu đời có nửa thế kỷ lịch sử, đột nhiên tuyển một nhóm người chơi nhạc dân tộc bị nghi ngờ là nhóm thần tượng thiếu nữ, cho dù không vào đoàn chính, chuyện như vậy vẫn là quá khác thường.
Hai vị thầy cô nói xong những tin tức này rồi dặn dò không nên truyền miệng lung tung, nhưng các nữ sinh cũng không tỏ ra đặc biệt cao hứng hay nghiêm túc, các nàng vẫn cười hoặc vui vẻ, đại khái là khá kín đáo.
Tuy rằng không có chuyện gì của mình, Dụ Hân Đình vẫn chăm chú nghe các thầy cô nói chuyện, mặc dù Vương Nhị và Thiệu Phương Khiết cả hai đều khá trắng trợn trêu chọc nàng, nàng cũng cố gắng tỏ ra không bị ảnh hưởng.
Đều đã gần bảy giờ, hai vị thầy cô nói xong những điều cần nói một cách ngắn gọn nhưng đầy ý nghĩa, Lý Nghênh Trân hỏi: "Chủ nhiệm Hạ còn có muốn dặn dò gì thêm không?"
Hạ Hoành Thùy lắc đầu: "Không còn sớm nữa, ngày mai các nàng còn phải biểu diễn, tối nay đều nghỉ ngơi cho tốt, đừng có chơi bời lung tung."
Lý Nghênh Trân liền tuyên bố giải tán, gọi mọi người đều đi ăn cơm, sau đó nhấn mạnh quan tâm một chút lịch trình buổi tối của Dương Cảnh Hành, rồi hỏi: "Có đưa Hân Đình đi cùng không?"
Dương Cảnh Hành gật đầu, Tề Thanh Nặc nói rõ: "Đã hẹn nàng từ sớm rồi."
Lý Nghênh Trân bán nghiêm nghị nhìn Dụ Hân Đình đang ngoan ngoãn chấp nhận sắp xếp trong một hai giây, nói: "Hôm nay cứ đi chơi trước đã, những chuyện khác mai rồi nói. Nhưng có một nhiệm vụ, tối nay trước khi đi ngủ, hãy tổng kết lại buổi biểu diễn chiều nay, cái gì tốt, cái gì chưa tốt."
Dụ Hân Đình gật đầu lia lịa như gà mổ thóc, không giấu nổi niềm vui.
Các thầy cô đều đi rồi, lần này thì hoàn toàn thoải mái rồi! Mười mấy nữ sinh vẫn còn ở đó, cả buổi trưa tích tụ bao nhiêu chuyện để cười, giờ cuối cùng cũng nên bung ra.
Từ khi Do Niên Tình dẫn đầu cười nhạo Vương Nhị, tình thế rất nhanh đã biến thành một cuộc hỗn chiến, người này châm chọc người kia, người kia công kích người nọ, người nọ lại chế giễu người này... Một vòng tuần hoàn vô tận.
Dụ Hân Đình tuy rằng không để lại sơ hở trong lời nói, thế nhưng cũng đủ ngoài dự đoán của mọi người, vì vậy nàng gần như bị cả tập thể nhắm vào. Lưu Tư Mạn ngạc nhiên không nhận ra, Hà Phái Viện muốn nhìn nàng bằng con mắt khác xưa, Vương Nhị gọi là ghen tị, Vu Phỉ Phỉ gọi là đố kỵ... Hầu như mỗi người không chân thành đều làm như vậy hết sức.
Dụ Hân Đình có chút nhẫn nhục chịu đựng, chỉ khi Sài Lệ Điềm và Thiệu Phương Khiết cũng lên tiếng mới phản công một chút.
Dương Cảnh Hành có chút bất bình thay, nhắc nhở: "Các cô đâu có tư cách nói nàng?"
Dụ Hân Đình cảm thấy rất đúng: "Chính xác!"
Vương Nhị cân nhắc cảm xúc của Dụ Hân Đình, nhỏ giọng hỏi: "Này, khóc gì chứ!"
Nhắc đến điều này, Dụ Hân Đình cuống lên: "Tôi còn chưa cười các cô đâu!" Quả thật có cảm giác tức giận.
Tam Linh Lục không hề bị chấn động, Quách Lăng còn đang cười: "Ai cười cậu chứ?"
Cao Phiên Phiên nói nghiêm túc: "Đúng vậy, vì cậu mà vui mừng đó."
Vương Nhị ha ha: "Cậu dám nói cậu không cười à, nghĩ kỹ đi!"
Dụ Hân Đình vẫn hùng hồn lý lẽ: "Đó là sau này, không phải cùng ngày."
Dương Cảnh Hành liếc nhìn: "Các cô cứ cười đi, cứ cười thỏa thích đi, làm tôi tức chết đây."
Cái "oan đại đầu" này còn tự động đưa tới cửa, Tam Linh Lục bắt đầu ngươi một câu ta một câu hùa theo Dương Cảnh Hành, từng người đều mặt mày hớn hở.
Một đám người đang vô tư vui vẻ thì, cách đó không xa đột nhiên truyền đến một giọng nữ chói tai sắc bén: "Đàn ông bên cạnh, ghê gớm lắm sao!?"
Âm thanh này rất lớn, có vẻ là muốn dùng sức một người khiêu chiến cả nhóm Tam Linh Lục. Tam Linh Lục quả thực bị lừa, âm thanh lập tức nhỏ hẳn đi rất nhiều, có mấy người còn quay đầu nhìn về phía phát ra âm thanh.
Hai nữ sinh, mọi người hẳn đều quen mặt, không ít người có lẽ còn hiểu khá rõ, dù không có giao tình, nhưng trường học cũng chỉ lớn vậy thôi. Dụ Hân Đình cũng khẳng định nhớ lại lúc trước khi cùng Dương Cảnh Hành xuống lầu đã gặp phải, hai nữ sinh suýt chút nữa gây ra vụ án oan "sờ mông" kia.
Nhưng lần này người nói trước chính là cô gái bị "sờ", thế nhưng một cô gái khác hơi mập hơn cũng lùi lại một chút, nhìn đám nữ sinh Tam Linh Lục này rồi tiếp tục lớn tiếng: "Cô muốn tranh giành với nhiều người như vậy ư?"
Tam Linh Lục cộng thêm Dụ Hân Đình không ai đáp lời, mặc dù có chút lạnh nhạt, có chút coi thường, có chút chế giễu. Tề Thanh Nặc hỏi với giọng không lớn không nhỏ, đầy lo lắng: "Em liên lụy các cậu sao?"
Vương Nhị yêu ghét rõ ràng, nhưng nhỏ giọng: "Hai con tiện nhân."
Lưu Tư Mạn rất kịp thời: "Đừng gây chuyện nữa, ảnh hưởng không tốt."
Hai bên cách nhau năm, sáu mét, hai nữ sinh kia đi từ phía bên kia con đường qua, vẫn tiếp tục cười về phía nhóm người này. Nụ cười cũng không quá đáng ghét, rất rạng rỡ.
Dương Cảnh Hành rất vui vẻ khách sáo: "Có một điều các cô nói rất đúng, tôi quả thực là đàn ông."
Một nhóm nữ sinh cười phá lên chói tai, khiến cho buổi hoàng hôn trong sân trường quả thực trở nên kinh sợ.
Xin trân trọng, bản chuyển ngữ này chỉ có tại Tàng Thư Viện, dành tặng riêng độc giả thân yêu.