(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 227: Đầu
Trước khi bước vào cửa phòng tiếp khách, Hạ Hoành Thùy lại đưa cho Dương Cảnh Hành một vài lời cảnh cáo và dặn dò, đồng thời liệt kê đủ loại lý do.
Cung Hiểu Linh cũng có chút bất đắc dĩ khuyên Dương Cảnh Hành: "Cứ xem như những gì người khác nói đều chưa từng nói, vào lúc này không phải lúc để tranh luận đúng sai hay đạo lý. Không chỉ hôm nay, sau này ngươi cũng cần chuẩn bị tâm lý như vậy."
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Đệ tử đã rõ."
Hạ Hoành Thùy đẩy cửa, cùng Cung Hiểu Linh đi trước hai bước. Sau khi nhìn thấy mấy người trong phòng, ông quay đầu lại ra lệnh: "Vào đi!"
Dương Cảnh Hành bước vào, thấy Trương Gia Hoắc và hiệu trưởng đang ngồi riêng trên hai chiếc ghế sofa đơn ở giữa. Xung quanh, bên trái phải còn có Phó Viện Trưởng, Lý Nghênh Trân, chủ nhiệm khoa chỉ huy và đạo diễn. Trên mặt mọi người dường như đều có chút ý cười.
Ánh mắt của mấy người nhìn Dương Cảnh Hành không hề giống nhau: hiệu trưởng thì bình thản, Lý Nghênh Trân thì phê phán, Phó Viện Trưởng tỏ vẻ thiếu kiên nhẫn. Đạo diễn thực chất chỉ là một giáo viên trẻ tuổi của khoa quản lý, không chen vào nói được lời nào ở đây, nên ánh mắt của anh ta vẫn dán vào chén trà của lãnh đạo.
Trương Gia Hoắc cũng không nhìn Dương Cảnh Hành, thậm chí dường như căn bản không nhận ra cậu đã vào. Hắn vẫn tiếp tục trò chuyện với hiệu trư��ng: "... Ta và lão Chu khi ở Moscow chỉ gặp vài lần, không ngờ trở về lại thành bạn tri kỷ. Ta đã giúp ông ấy không ít việc. Mỗi lần ông ấy đến Phổ Hải hoặc ta đi Đông Thành, nhất định phải uống say mới thôi."
Hiệu trưởng gật đầu: "Lần gần đây nhất ta gặp ông ấy là tháng Mười năm ngoái. Thật sự quá bận rộn, chỉ có thể thỉnh thoảng liên lạc qua điện thoại. Vợ ông ấy nằm viện, ta cũng chưa đi thăm được."
Trương Gia Hoắc ngạc nhiên: "Nằm viện, khi nào vậy?"
Hiệu trưởng đáp: "Hè năm ngoái, phẫu thuật lớn ở bụng, nghe nói hồi phục khá tốt..." Ông đảo mắt nhìn quanh, ra hiệu ngăn người đạo diễn đang định đứng dậy, rồi ra lệnh: "Dương Cảnh Hành, đi châm trà cho các thầy cô của con đi."
Dưới sự giám sát của Hạ Hoành Thùy và Cung Hiểu Linh, mọi cử động của Dương Cảnh Hành vẫn giữ vẻ bình thường: bước đi, khom lưng, bưng chén trà, rót nước... Mỗi động tác đều thận trọng, vững vàng, giống hệt ánh mắt của cậu.
Trương Gia Hoắc liếc nhìn Dương Cảnh Hành, rồi muốn tiếp tục câu chuyện với hiệu trưởng: "V�� ông ấy bị bệnh gì vậy?"
Hiệu trưởng thở dài: "Ung thư kết tràng. Con trai của họ, lớn hơn Dương Cảnh Hành hai tuổi, tuổi cũng còn nhỏ. " Nhìn thấy Dương Cảnh Hành đặt chén trà trước mặt các thầy cô, hiệu trưởng nâng cao giọng một chút: "Tuổi còn nhỏ có thể khó gánh vác trách nhiệm lớn, nhưng cũng phải hiểu được lễ phép cơ bản nhất. Dương Cảnh Hành, lại đây."
Dương Cảnh Hành đứng trước mặt Trương Gia Hoắc và hiệu trưởng, hơi cúi đầu.
Trương Gia Hoắc nhìn thẳng về phía trước, như thể đang thư giãn nghỉ ngơi.
Hiệu trưởng dường như đang chuẩn bị giảng bài: "Trường học vẫn luôn chú trọng giáo dục đạo đức, bồi dưỡng nhân cách học sinh. Nhưng hôm nay Trương chỉ huy lại tức giận đến vậy, xem ra công việc của chúng ta còn rất nhiều thiếu sót."
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Không phải vậy, là lỗi của chính đệ tử."
Lý Nghênh Trân nghiêm nghị hỏi: "Biết lỗi rồi chứ?"
Cung Hiểu Linh có chút thúc giục: "Biết lỗi rồi thì mau xin lỗi đi."
"Khoan đã." Hiệu trưởng lại không vội, ông nhìn xuống đánh giá Dương Cảnh Hành: "Dương Cảnh Hành, tên của con ta đã nghe qua trước khi con vào trường, giờ đây lại càng nghe nhiều hơn. Về con cũng có rất nhiều lời nhận xét, điều ta nhớ rõ nhất là khiêm tốn biết điều —— xem ra rất nhiều người đã sai rồi, căn bản không hiểu con! Giáo sư Lý và những người khác đều tự hào về con, cũng sai rồi. Biểu hiện của con hôm nay, thật khiến người ta thất vọng! Kỷ niệm 80 năm thành lập trường, buổi trình diễn âm nhạc của học sinh, tất cả đều không phải vì một mình con mà tổ chức. Con quan trọng hơn, hay trường học quan trọng hơn?"
Hiệu trưởng đang đặt câu hỏi, Dương Cảnh Hành phải trả lời: "Trường học quan trọng hơn."
Hiệu trưởng hỏi tiếp: "Lời giáo huấn của chúng ta là gì?"
Dương Cảnh Hành đáp: "Hòa Nghị Trang Thành."
"Có ý gì?" Hiệu trưởng dường như muốn làm khó Dương Cảnh Hành.
Dương Cảnh Hành giải thích: "Hòa thuận dung hợp, kiên nghị cương cường, trang trọng đoan chính, thành khẩn chân thành."
Hiệu trưởng gật đầu: "Con làm được chưa?"
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Chưa."
Hiệu trưởng hỏi: "Con có tư cách gì để kiêu ngạo?"
Dương Cảnh Hành vẫn lắc đầu: "Không có."
Hiệu trưởng có chút tiếc nuối: "Giáo sư Lý, Giáo sư Hạ, Giáo sư Cung, đều tận tâm tận lực giúp đỡ con. Con trước tiên phải xin lỗi họ, trước tiên hãy hướng về họ mà xin lỗi."
Dương Cảnh Hành nhìn tình hình liền cúi người hành lễ: "Kính thưa các thầy cô, đệ tử đã sai rồi."
Cung Hiểu Linh nói: "Biết lỗi là tốt."
Lý Nghênh Trân cảnh cáo: "Nếu còn có lần sau, xem ta trừng trị con thế nào!"
Hạ Hoành Thùy tự trách: "Là lỗi do ta giáo dục không tốt, ta cũng cần kiểm điểm lại bản thân."
Lý Nghênh Trân vội vàng phụ họa: "Giáo sư Hạ đừng nói vậy. Tôi cũng có trách nhiệm."
Hạ Hoành Thùy bắt chéo chân, một chân rung rung, không nhìn Dương Cảnh Hành.
Hiệu trưởng nhìn Dương Cảnh Hành: "Người trẻ tuổi, điều quan trọng nhất là biết lỗi thì sửa. Tuy rằng Trương chỉ huy là người có khí lượng lớn sẽ không so đo với con, nhưng con cũng nên xin lỗi."
Dương Cảnh Hành lại cúi người hành lễ: "Thưa Trương chỉ huy, là lỗi của đệ tử, xin l��i ngài."
Trương Gia Hoắc ngước mắt nhìn Dương Cảnh Hành, giơ bàn tay vẫy nhẹ, khẽ thở dài: "Thôi được."
Lý Nghênh Trân nhắc nhở: "Cảm ơn Trương chỉ huy."
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Cảm ơn ngài."
Trương Gia Hoắc đặt hai chân xuống, bắt đầu dạy bảo Dương Cảnh Hành: "Người trẻ tuổi, làm người làm việc cần phải thực tế, biết quý trọng những cơ hội không dễ có được, đừng để mọi việc trở nên ô uế, điều đó không tốt cho bản thân con lẫn nhà trường."
Lý Nghênh Trân nói: "Hãy ghi nhớ lời Trương chỉ huy, có lỗi thì sửa, không có lỗi thì càng phải nỗ lực."
Cung Hiểu Linh cũng nói: "Mọi lời phê bình chính xác và hợp lý đều cần khiêm tốn tiếp nhận, huống hồ là từ Trương chỉ huy."
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Đệ tử đã ghi nhớ."
Hiệu trưởng còn nói: "Lại còn có nhiều khách quý quan trọng như vậy đang đợi chúng ta, cũng là vì con! Tuy đã xin lỗi, nhưng giáo huấn nhất định phải có. Ghi lại hình thức xử phạt, con có ý kiến gì không?"
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Không có ạ."
Trương Gia Hoắc lại nói: "Thật ra những lời này không chỉ nói riêng con, mấy nữ sinh kia cũng vậy. Ở trường học chúng ta và các thầy cô không phê bình, sau này ra xã hội, người chịu thiệt chính là các con. Có phải là cô bé tên Niên Tình không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Các nàng cũng biết lỗi rồi, đệ tử đại diện các nàng xin lỗi ngài."
Trương Gia Hoắc cười lạnh, sự khinh bỉ hiện rõ: "Tại sao lại cần con đại diện? Trong trường học, không cần có bầu không khí bè phái, huống hồ là giữa nam nữ bạn học."
Dương Cảnh Hành nói: "Các cô gái ấy mỏng mặt, lòng tự ái khá mạnh. Đệ tử nghĩ Trương chỉ huy nếu có thể tha thứ đệ tử, chắc chắn cũng sẽ không truy cứu các nàng..."
Hiệu trưởng giáo huấn: "Trương chỉ huy không phải truy cứu lỗi lầm của các con, đây là nhìn nhận sự việc chứ không nhìn nhận con người, mong các con biết lỗi mà sửa. Tại sao lại xử phạt con? Chính là để lập một điển hình. Nếu không thì tại sao ta không xử phạt mỗi người trong số các con? Tất cả học sinh đều phải biết, dù là con, Dương Cảnh Hành, chỉ cần còn ở trong trường, cũng không thể muốn làm gì thì làm!"
Phó hiệu trưởng tiếp lời: "Chuyện này, ảnh hưởng chắc chắn rất tệ, nên có một cách xử lý."
Dương Cảnh Hành nói: "Đệ tử sẽ ghi nhớ lời giáo huấn."
Hiệu trưởng gật đầu nói: "Thời gian cũng không còn sớm nữa, các con cũng đã bận rộn cả buổi trưa rồi... Trương chỉ huy, ngài còn có gì muốn nói với Dương Cảnh Hành không? Nếu không, chúng ta đi gặp lão Đinh và những người khác."
Trương Gia Hoắc lắc đầu: "Không còn gì."
Hiệu trưởng liền khoan dung nói với Dương Cảnh Hành: "Con đi đi."
Dương Cảnh Hành lại không biết điều: "Đệ tử có lời muốn nói."
Mọi người đều nhìn sang, kinh ngạc hoặc lo lắng, Trương Gia Hoắc thậm chí còn cảnh giác. Hiệu trưởng bình tĩnh hơn một chút: "Nói đi."
Dương Cảnh Hành thành khẩn nhìn Trương Gia Hoắc: "Thưa Trương chỉ huy, thành tựu và danh vọng của ngài xứng đáng với sự tôn trọng của mỗi học sinh chúng con. Hôm nay đệ tử, như ngài nói, đã đắc ý kiêu ngạo, nhất thời kích động mà làm ra chuyện sai lầm, cảm tạ ngài đã chấp nhận lời xin lỗi của đệ tử. Nhưng đệ tử biết rằng sự tha thứ của ngài đối với mấy nữ sinh kia cũng quan trọng không kém. Tuy các nàng thật sự không tiện vào đây xin lỗi, nhưng hiện tại các nàng vẫn đang đợi ở bên ngoài, vì vậy đệ tử thỉnh cầu ngài tha thứ cho các nàng."
Phó hiệu trưởng thúc giục: "Trương chỉ huy đã không trách các con rồi."
Lý Nghênh Trân răn dạy: "Bởi vì con là Dương Cảnh Hành nên mới có yêu cầu như thế, Trương chỉ huy có thể tùy tiện phê bình người sao? Nếu không trách con, thì càng không cần nói đến mấy nữ sinh kia."
Dương Cảnh Hành tiếp tục nhìn Trương Gia Hoắc: "Thưa Trương chỉ huy, ngài phê bình chúng con cũng là mong chúng con cố gắng làm âm nhạc. Những điều đệ tử làm chưa tốt, sau này đệ tử sẽ cố gắng sửa đổi. Bởi vì mấy ngày tới còn có buổi biểu diễn, nên sự tha thứ và cổ vũ của ngài thật sự vô cùng quan trọng. Đệ tử muốn thỉnh cầu ngài, ngài có thể đích thân nói cho các nàng biết ngài không hề tức giận được không ạ, đệ tử cảm tạ ngài."
Ánh mắt mỗi người đều khác nhau, chủ nhiệm khoa chỉ huy mở miệng khen ngợi: "Vẫn là hiểu đạo lý đó chứ, đừng nói ở Học viện Âm nhạc, ở Phổ Hải, mà cả trên thế giới này, Trương 'chủ tịch' cũng hết sức quan trọng!"
Trương Gia Hoắc cẩn thận đánh giá Dương Cảnh Hành.
Cung Hiểu Linh có chút kích động: "Trương 'chủ tịch', ngài xem, có phải là..."
Hiệu trưởng gật đầu: "Động cơ là thật lòng, cũng là biểu hiện của việc biết lỗi."
Trương Gia Hoắc khẽ cười: "Có gì đâu... Gọi các nàng vào đi."
Cung Hiểu Linh lập tức đứng dậy: "Tôi đi đây."
Tam Linh Lục (306) đang sốt ruột chờ đợi mấy phút, thấy Cung Hiểu Linh vội vội vàng vàng trở lại, liền từng người từng người bắt đầu chuẩn bị tinh thần như thể sắp ra trận. Nhưng Cung Hiểu Linh đến gần rồi mỉm cười: "Không sao rồi, mọi chuyện đã qua, đừng nói gì nhiều."
Tề Thanh Nặc hỏi: "Thế nào rồi ạ?"
Cung Hiểu Linh nhấn mạnh: "Không sao rồi, các con cứ vào đi, không cần xin lỗi, cũng đừng nói lời vô ích. Nếu không thì Dương Cảnh Hành và chúng ta cũng khó xử... Cứ gọi ông ấy là Trương chỉ huy là được."
Khi Tam Linh Lục (306) bước vào phòng tiếp khách, nụ cười trên mặt các vị trưởng bối, thầy cô trong phòng còn nhiều hơn so với lúc Dương Cảnh Hành bước vào. Các nữ sinh đều không cười, đứng sau lưng Dương Cảnh Hành. Tề Thanh Nặc và Dương Cảnh Hành trao đổi ánh mắt, còn Niên Tình và Hà Phái Viện bị Lưu Tư Mạn kéo lại phía sau.
Hiệu trưởng không nghiêm khắc với các nữ sinh như vậy, hơn nữa vừa bắt đầu ��ã là khen ngợi: "Hôm nay trên sân khấu, các con đều rất tốt. Rất nhiều thầy cô, tiền bối, bao gồm lão tiên sinh Đinh Tang Bằng đều rất yêu thích —— nhưng không có nghĩa là thập toàn thập mỹ, chắc chắn vẫn còn thiếu sót. Tuyệt đối không nên vì tiếng vỗ tay mà tự mãn, điều đó nên là động lực... Các con đã biết lỗi rồi, lời thừa thãi ta sẽ không nói nữa, Trương chỉ huy có chuyện muốn nói với các con."
Một số nữ sinh nhìn Trương Gia Hoắc, không có ánh mắt ngưỡng mộ khao khát như thế, mà đa phần là lạnh lùng thậm chí không thiện chí.
Trương Gia Hoắc hơi ngả người ra sau nhìn các nữ sinh, giọng rất hòa nhã: "Cũng không phải muốn phủ nhận các con, như hiệu trưởng Dương đã nói, đừng tự mãn, đừng kiêu ngạo, hãy tiếp tục cố gắng, mong các con đạt được thành tích tốt hơn nữa."
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Cảm ơn Trương chỉ huy."
Dưới ánh mắt thúc giục của Cung Hiểu Linh, Lưu Tư Mạn liền đi đầu: "Cảm ơn Trương chỉ huy."
Mấy nữ sinh trước sau nhỏ giọng phụ họa theo, Tề Thanh Nặc đi sau cùng nói lời cảm ơn. Chỉ có Niên T��nh và bạn thân của cô ấy không biểu thị gì.
Hiệu trưởng dường như đang vội vã rời đi, không hỏi ý kiến Trương Gia Hoắc mà tuyên bố: "Các con đi đi, không cần mang nặng tư tưởng, chuẩn bị thật tốt."
Một đám học sinh rời khỏi phòng tiếp khách, đi ngược hướng với các thầy cô và lãnh đạo. Chưa đi được vài bước, còn chưa kịp bắt đầu bàn tán thì Lý Nghênh Trân cũng đã nhanh chóng đuổi theo.
Dương Cảnh Hành ngạc nhiên: "Ngài không đi sao ạ?"
"Đi!" Lý Nghênh Trân vẻ mặt rất thiếu kiên nhẫn.
Cảm giác Lý Nghênh Trân còn đáng sợ hơn cả Trương Gia Hoắc, cả đám nơm nớp lo sợ đi đến cuối hành lang thì Lý Nghênh Trân ra lệnh một tiếng: "Đứng lại."
Mọi người dừng bước, các nữ sinh lảng tránh ánh mắt và cúi đầu, tỏ vẻ ngoan ngoãn như thể thật sự biết lỗi, chuẩn bị đón nhận lời phê bình.
Lý Nghênh Trân quét mắt nhìn Tam Linh Lục (306), giọng điệu rất không vui và kích động: "Các con là một tập thể thống nhất, tập thể là gì? Chính là hành vi của một người sẽ ảnh hưởng đến những người khác! Chuyện ngày hôm nay ta sẽ hỏi cho rõ ràng, không phải hỏi Dương Cảnh Hành, nó ta hiểu rất rõ... Các con lúc nói chuyện, có nghĩ đến hậu quả không? Có nghĩ đến ảnh hưởng đến Dương Cảnh Hành không? Các con có thể không cần để tâm, có thể tùy tiện ngang ngược làm gì thì làm, nhưng Dương Cảnh Hành thì không được..."
Dương Cảnh Hành cả gan khuyên can vị giáo sư càng lúc càng nổi nóng: "Các nàng không làm gì sai cả."
"Con câm miệng!" Lý Nghênh Trân trừng mắt nhìn Dương Cảnh Hành, "Con nghĩ ta cam lòng đánh con, mắng con ư? Ta càng không nỡ để con một lần lại một lần cúi đầu nhận lỗi trước người khác!"
Dương Cảnh Hành khẽ cười: "Để ngài mất mặt rồi."
Lý Nghênh Trân căn bản không nghe thấy, đối mặt các nữ sinh giơ tay chỉ về phía Dương Cảnh Hành: "Các con hôm nay nhận được tiếng vỗ tay, là điều mà biết bao người cả đời cũng không mong cầu được. Những điều đó, đều từ cái đầu này mà ra, cái đầu này không phải để người ta cúi đầu khép tay cho các con chùi đít! Các con có chút ý thức nào không? Ta tức chết rồi!"
Hầu hết các nữ sinh đều bối rối, Niên Tình cau mày dữ tợn, mắt liếc sang nơi khác, Tề Thanh Nặc nhìn Dương Cảnh Hành không chớp mắt.
Dương Cảnh Hành cũng cau mày, vội vàng giải thích với thầy cô: "Là Trương Gia Hoắc nói chuyện quá đáng, các nàng ấy là giúp đệ tử."
Lý Nghênh Trân chất vấn: "Con cần ai giúp đỡ? Giúp con đắc tội người khác sao?"
Dương Cảnh Hành gật đầu, nhấn mạnh: "Cần ạ, đệ tử cảm thấy rất sảng khoái. Đệ tử không sợ đắc tội hắn, hắn không đáng chúng ta tôn trọng."
Lý Nghênh Trân giận dữ hỏi: "Vậy con xin lỗi cái gì? Có ta ở đây, Trương Gia Hoắc còn có thể ăn thịt các con sao?"
Không đợi Dương Cảnh Hành mở miệng, Tề Thanh Nặc đã chớp đôi mắt to tròn long lanh, dõng dạc và rõ ràng hỏi cậu: "Rốt cuộc câu nói đó của cậu là thật sao?"
Cả đám nữ sinh càng ngày càng ngơ ngác, Dương Cảnh Hành nhìn dáng vẻ cũng đau đầu, nghiến răng nghiến lợi lầm bầm: "Đều là thật."
Niên Tình, kẻ chủ mưu chính lúc này, lại có ngữ khí vững vàng nhất: "Mặc kệ hắn nói thật hay giả, ta không hối hận."
Hà Phái Viện ngẩng đầu lên, hít một hơi thật sâu: "Ta cũng vậy."
Sự yên tĩnh ngắn ngủi cùng những ánh mắt thăm dò lẫn nhau, Lưu Tư Mạn tiến lại gần Lý Nghênh Trân một bước, nhẹ giọng nói: "Giáo sư Lý, thật ra chúng con cũng là lo lắng cho Dương Cảnh Hành."
Lý Nghênh Trân nhìn các nữ sinh với vẻ mặt cảm động biến sắc, có mấy người mắt đã rưng rưng, bao gồm Tề Thanh Nặc. Cô ấy thở dài một tiếng nói: "Lo lắng cho nó thì phải nghe lời nó, nó có thể chịu đựng, có thể không để tâm. Tại sao các con không thể nhẫn nhịn được... Nhẫn một chút bất tiện sẽ không làm hỏng đại sự."
Tề Thanh Nặc nhìn Dương Cảnh Hành nói: "Đệ tử cũng không muốn thấy cậu ấy cúi đầu trước người khác."
Bị cả đám nhìn chằm chằm, Dương Cảnh Hành khẽ giật khóe miệng coi như là cười, sau đó cúi đầu thật sâu: "Đừng nói nữa, cúi đầu này thay cho lời cảm ơn."
Không ai cười, Cao Phiên Phiên phá vỡ sự im lặng: "Giáo sư Lý, chúng con không muốn làm Dương Cảnh Hành khó xử, thật ra chúng con đều không muốn cậu ấy đi xin lỗi, là chính cậu ấy kiên trì... Chúng con không dám không nghe."
Tâm tình Lý Nghênh Trân dường như đã bình phục rất nhiều: "Nếu các con không kích động như vậy, thì chẳng bao lâu mọi chuyện đã êm xuôi rồi."
Dương Cảnh Hành nói: "Không nhất định ạ, khi đó đệ tử cũng lập tức không nhịn được, chỉ là bị cướp lời trước thôi."
Vương Nhị nói: "Cậu ấy vừa bắt đầu đã che chở chúng con, chúng con không thể để cậu ấy phải chịu ấm ức!"
Lý Nghênh Trân hiếu kỳ: "Rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra? Giáo viên khoa quản lý nói là các con đã gây rối liên tục trước..."
Các cô gái đều bỗng nhiên đồng loạt dũng cảm bước lên, tranh nhau kể lể, kêu oan tố khổ...
Mọi bản quyền nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về Tàng Thư Viện, nơi chắp cánh cho những câu chuyện huyền ảo.