(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 226: Lực sát thương
Dường như Dương Cảnh Hành cùng nhóm Tam Linh Lục không hề vì bị chỉ huy gia mắng một trận mà buồn bã ủ rũ, xung quanh cũng chẳng ai cần phải đồng tình với họ, tiếng nghị luận dần trở nên ồn ã. Vị sư huynh khoa Piano kia, vì phải chuẩn bị lên sân khấu mà bỏ lỡ màn kịch hay, đã thẳng thắn đến hỏi Dương Cảnh Hành cặn kẽ mọi chuyện, nói rằng ở phía trước hắn mơ hồ nghe thấy Dương Cảnh Hành quát lớn.
Tình thế cuối cùng cũng coi như tạm thời lắng xuống, thế nhưng đạo diễn vẫn còn run sợ. Hắn đề nghị Dương Cảnh Hành đưa các nữ sinh lên phòng nghỉ ở lầu trên để tránh né rắc rối và trấn an, tránh cho mọi chuyện càng thêm phức tạp. Quan trọng hơn là để các diễn viên chưa lên sân khấu không bị các loại quấy rầy tiềm ẩn ảnh hưởng. Phòng nghỉ ở lầu hai vốn không phải dành cho người bình thường, thế nhưng chút phúc lợi này cũng chẳng khiến các nữ sinh dịu giọng hơn. Khi lên lầu, các nàng vẫn còn than thở tiếc nuối, tức giận vì sao cái tên “ngón cái vung” đường đường là chỉ huy gia lại nhỏ mọn và đáng ghét đến vậy.
Dương Cảnh Hành trấn an: "Hắn không phải nhằm vào các nàng, mà là không ưa ta thôi."
Thiệu Phương Khiết trừng mắt: "Dù vậy cũng không được!"
Lưu Tư Mạn nói: "Hắn vốn thích la hét mắng mỏ, ai cũng nói thế mà."
Vu Phỉ Phỉ vẫn đầy oán khí: "Đó không phải mắng, mà là sỉ nhục, dám giương oai với chúng ta... Dương Cảnh Hành nổi giận thì hắn lại không dám hó hé lời nào!"
Thiệu Phương Khiết nghi ngờ: "Không biết là sợ thật hay chỉ hù dọa thôi."
Thái Phỉ Toàn khinh bỉ: "Rõ ràng là lúng túng! Hắn nhầm đối tượng rồi, chúng ta cùng hắn đâu có chút liên quan nào, làm gì đến lượt hắn ba hoa chích chòe."
Quách Lăng nói: "Lúc đó Dương Cảnh Hành khiến đạo diễn cũng phải lúng túng, không dám nói chuyện với hắn nữa."
Cao Phiên Phiên cười cười: "Ta cũng giật mình hết cả hồn."
Sài Lệ Điềm ha ha: "Ta cũng thế... Mà nhìn hắn chịu mắng lại cố gắng cười."
Vương Nhị hì hì cầu khẩn Dương Cảnh Hành: "Quái thúc thúc ơi, sau này đừng quát chúng con nữa nha, chúng con sợ lắm đó."
Dương Cảnh Hành giận đến bốc hỏa: "Câm miệng."
Các nữ sinh ha ha cười, Hà Phái Viện bồi thêm một câu: "Thế này thì còn kém xa!"
Niên Tình cười mà như không cười, ánh mắt lướt qua mặt Dương Cảnh Hành, nhẹ giọng nói: "Cảm ơn ngươi."
Dương Cảnh Hành giật mình: "Nói ngược rồi."
Niên Tình không để ý tới, Hà Phái Viện lúc này mới kinh hỉ: "Cảm thấy có chút hạnh phúc đây, được bảo vệ."
Vương Nhị vui vẻ: "Ta đã nói quái thúc thúc là người đàn ông tốt mà."
Lưu Tư Mạn khinh bỉ: "Bị cái chiêu trò nhỏ nhặt này mà đã bị thu mua rồi sao?"
Vương Nhị đưa tay véo: "Ta là ý đó sao!? " Sau đó quay đầu oan ức: "Quái thúc thúc, các nàng ức hiếp con."
Dương Cảnh Hành cười: "Vui lòng hả dạ thật đấy."
Vương Nhị không buồn, nhưng đổi chủ đề: "Đáng tiếc Dụ Hân Đình bỏ lỡ mất rồi."
Tề Thanh Nặc phê bình: "Ngươi còn sợ người ta biết chưa đủ sao? Chuyện này ra ngoài đừng có nói."
Quách Lăng cảm thấy vô vọng: "Chúng ta không nói thì có ích lợi gì? Trên diễn đàn chắc chắn sẽ xôn xao, không tin cứ đợi tối mà xem."
Lưu Tư Mạn nghiêm túc: "Người khác nói sẽ khác với chúng ta nói."
Hà Phái Viện cũng nói: "Cây to thì hứng gió lớn."
Cao Phiên Phiên nghĩ thoáng: "Thân chính không sợ bóng tà."
Một nhóm người đến phòng nghỉ ngơi rộng rãi, thoải mái thậm chí xa hoa, có người ngồi xuống, có người đi lại ngắm nghía. Tề Thanh Nặc chưa vội vào mà gọi Dương Cảnh Hành lại: "Đợi một lát."
Niên Tình liếc mắt: "Các ngươi làm gì vậy?"
Tề Thanh Nặc khinh bỉ: "Chuyện của cấp cao, đi vào đi."
Đóng cửa phòng nghỉ ngơi, Tề Thanh Nặc liếc nhìn vị lão sư nhanh chóng rời đi một cách thức thời, thần sắc có chút ngưng trọng thông báo Dương Cảnh Hành: "Bất kể thế nào, chuyện này ngươi cùng ta phải chịu trách nhiệm."
Dương Cảnh Hành không vui: "Cần gì chứ, một mình ta là được rồi."
Tề Thanh Nặc nói: "Không phải chuyện ngươi có thể quyết định. Nếu phải xin lỗi, ta sẽ cùng đi với ngươi. Nếu muốn xử phạt, không lý nào lại để mình ngươi gánh hết. Bọn họ chắc chắn sẽ không bỏ qua cho chúng ta, chỉ xem họ xử lý thế nào thôi."
Dương Cảnh Hành nói: "Cứ tùy tiện xử lý, ta thì không sao, nhưng ngươi thì không được."
Tề Thanh Nặc không vui: "Dựa vào đâu?"
Dương Cảnh Hành nói: "Các cô gái, các nàng không làm gì sai cả."
Tề Thanh Nặc chất vấn: "Vậy ngươi thì không sai sao? Đừng nói nữa, cứ quyết định vậy đi! Bọn họ hơn nửa cũng là ý này. Ta không phải vì ngươi, mà Niên Tình chắc chắn sẽ không chịu xin lỗi đâu."
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Để xem tình hình đã."
Hai "cao tầng" tiến vào phòng nghỉ ngơi, cũng chẳng ai bận tâm họ bàn tính chuyện gì. Tề Thanh Nặc cũng ngăn mọi người tiếp tục thảo luận về Trương Gia Hoắc, khuyến khích mọi người tập trung tinh lực vào việc chuẩn bị tiếp theo, hoặc là chuyện trò về quần áo, kiểu tóc cũng hay. Tề Thanh Nặc thật có ích, chẳng mấy chốc, mấy nữ sinh đã bắt đầu đứng dậy ngắm nghía, đánh giá vóc dáng lẫn nhau. Mọi người đều nói Thiệu Phương Khiết quả thật gầy, nhưng Thái Phỉ Toàn lại gầy đến mức quá đáng.
Lưu Tư Mạn cổ vũ Thái Phỉ Toàn: "Nếu như ngươi thêm chút thịt nữa, dáng chân có thể so với Hà Phái Viện đấy."
Thái Phỉ Toàn đứng lên kéo váy, để lộ nửa bắp đùi: "Không được đâu, chân ta hơi vòng kiềng, làm sao thẳng được như nàng ấy... Đây đều là mệnh rồi, trong số mệnh không có thì đừng cưỡng cầu."
Hà Phái Viện đang ngồi, cúi người sờ nắn bắp chân nhỏ thon dài của mình: "Các nàng xem, như vậy là có thể thấy cơ bắp này... Số khổ ghê, đứng nhiều quá mà."
Niên Tình khinh bỉ: "Thôi đi cô, dáng người chuẩn thì cứ đứng thẳng, có biết bao người đi học còn đang luyện trung bình tấn đó."
Hà Phái Viện nói: "Thật ra Phiên Phiên tỷ lệ rất tốt, da dẻ cũng đẹp... Chân ta hơi có phần góc cạnh."
Cao Phiên Phiên thu chân mình lại, khoa tay múa chân một lúc: "Ta... không tròn."
Vương Nhị oa ha ha: "Không tròn? Nàng là tam giác sao?"
Sài Lệ Điềm cười rất ngọt: "Để lão đại đứng cạnh Hà Phái Viện, khả năng sát thương sẽ lớn hơn nhiều!"
Tề Thanh Nặc tức giận: "Ta chỉ có mỗi chỗ này để được so sánh thôi sao?"
Thái Phỉ Toàn nghiêm túc nói: "Dáng người của ngươi phù hợp với thẩm mỹ phương Tây, bọn họ nhìn Hà Phái Viện sẽ thấy quá nhỏ, vai cũng nhỏ."
Quách Lăng nhắc nhở Dương Cảnh Hành: "Ngươi đừng chỉ lo mà nhìn chằm chằm như vậy!"
Dương Cảnh Hành thu hồi ánh mắt, ha ha: "Ai cũng đẹp cả."
Vương Nhị không tin: "Thật chẳng có chút thành ý nào!"
Một đám người ở trên lầu buồn chán nửa giờ sau thì có người đến thông báo xuống dưới chuẩn bị. Các nữ sinh dường như đã thu xếp xong tâm tình, mang theo nụ cười xuất hiện trước mặt mọi người. Thực ra tiết mục cuối cùng vừa mới bắt đầu, từ sân khấu truyền đến bản hòa âm có kết cấu tinh xảo, phối khí trau chuốt. Tuy rằng giai điệu có phần bình dị vô vị, thế nhưng đường nét lại trôi chảy tự nhiên, có thể tự nhiên thu hút sự chú ý của người nghe. Mặc dù mọi người đều vội vàng chuẩn bị cho màn chào cảm ơn tập thể hoặc chuẩn bị ra về, thế nhưng hậu trường không hề ồn ào. Ai nấy đều dành sự tôn trọng tuyệt đối cho tiết mục then chốt không hề khiến người ta thất vọng này. Nhà soạn nhạc trẻ tuổi giờ đây cũng ngồi yên lặng, như thể đang chìm đắm trong âm nhạc của chính mình mà không thể thoát ra.
Hay là để Trương Gia Hoắc chỉ huy sẽ tốt hơn, vì lẽ đó nhóm Tam Linh Lục cùng Dương Cảnh Hành dường như cũng khá áy náy với nhà soạn nhạc, giờ đây lắng nghe đặc biệt chăm chú. Một chương nhạc dài gần mười phút, với chất lượng tổng thể vượt xa trình độ của vài bản hòa âm thông thường mà Học viện Âm nhạc sản xuất hàng năm. Các tác phẩm lớn do sinh viên hoặc giáo viên Học viện Âm nhạc sáng tác, đặc biệt là hòa âm, về cơ bản không mang dã tâm gì lớn lao. Cảm giác ấy giống như một nghệ sĩ trình độ cao thời hiện đại, dù đã đổ hết tâm huyết để hoàn thành một tác phẩm, thế nhưng cũng sẽ không ảo tưởng sản phẩm của mình sẽ được như đồ sứ quan diêu, nhữ diêu mà ai ai cũng biết, người người tranh nhau chiêm ngưỡng. Thế nhưng tác phẩm hôm nay không phải loại mang tính luận văn hay bài tập, mà từ sự đổi mới rõ rệt trong thái độ của nhà soạn nhạc có thể cảm nhận được, tác phẩm này được thị trường theo đuổi. Thi thoảng, giai điệu mang tính phổ biến, và trong âm hưởng hay cách biểu hiện đều cho thấy sự bình dân hóa, tất cả đều minh chứng rằng nhà soạn nhạc đã để những kiến thức chuyên nghiệp tao nhã tích lũy mấy năm tại Phổ Âm thỏa hiệp với thị trường và đại chúng. Cũng may sự thỏa hiệp này không phải là đầu hàng, càng không hề mị tục. Chương nhạc này đã thể hiện khá toàn diện nền tảng kiến thức lý luận vững chắc, sâu rộng của nhà soạn nhạc.
Nghe đến một đoạn, Tề Thanh Nặc nhìn Dương Cảnh Hành. Nhà soạn nhạc đang cúi đầu trầm tư cũng ngẩng đầu ngắm nhìn hắn – người hôm nay đã khiến tác phẩm của mình cùng tên "ngón cái vung" bỏ lỡ cơ hội. Đều thuộc khoa sáng tác, rất dễ dàng nghe ra đoạn phối khí theo kiểu bùng nổ cùng với giai điệu ấy rất giống với phần cao trào của ca khúc "Trong Mưa Kiêu Dương". Đương nhiên, đây không thể nói là sao chép, mà càng phải nói là một lần tham khảo đặc sắc hoặc một sự kết hợp khéo léo. Dương Cảnh Hành dường như không cảm nhận được điều đó, tiếp tục chuyên chú lắng nghe.
Sau khi âm nhạc ngừng lại, tiếng vỗ tay vang lên đều đặn, nhiệt liệt khắp thính phòng. Một tác phẩm rất hay, chỉ tiếc rằng người ta chỉ có thể nghe được một chương nhạc. Dù cho nhà soạn nhạc ở trường học còn lâu mới nổi danh bằng Dương Cảnh Hành, thế nhưng phía hậu trường cũng vẫn vang lên tiếng vỗ tay. Các nữ sinh Tam Linh Lục không phải là người đi đầu, thế nhưng cũng nhiệt tình hưởng ứng, Dương Cảnh Hành cũng vậy. Nhà soạn nhạc bị mấy người bạn kéo đến chúc mừng ôm ấp, Tề Thanh Nặc cũng tham gia góp vui, nói với vị nghiên cứu sinh sư huynh: "Vốn định xin lỗi huynh, giờ nhìn lại không cần nữa rồi."
Vị nghiên cứu sinh như trút được gánh nặng, lắc đầu: "Đừng nói thế, ta cũng chẳng còn cách nào khác... Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn mọi người!"
Dương Cảnh Hành đưa tay ra: "Chúc mừng ngươi."
Vị nghiên cứu sinh nắm chặt tay hắn, lắc mạnh: "Cũng chúc mừng ngươi, cảm ơn."
Tuy rằng tiếng vỗ tay không kéo dài quá lâu, thế nhưng cũng đủ khiến nhà soạn nhạc vui mừng đến mức mắt đỏ hoe. Đạo diễn cũng rốt cuộc có thể hơi chút bình tĩnh lại, vội vàng phối hợp tổ chức mọi người để đảm bảo đội hình. Ban nhạc không xuống sân khấu, đợi người dẫn chương trình nói xong phần lời dẫn, chính là lúc Dương Cảnh Hành cùng Tề Thanh Nặc dẫn theo Tam Linh Lục và tất cả các diễn viên theo thứ tự tiết mục lên sân khấu. Tiếng vỗ tay lại một lần nữa vang lên, thế nhưng cũng không thể xác định là dành cho Tam Linh Lục hay là cho tất cả diễn viên. Hiện tại dưới khán đài cũng không còn quy củ như vậy, bắt đầu có người chụp ảnh, vẫy tay.
Các diễn viên nhanh chóng ổn định vị trí, sau đó người dẫn chương trình với nụ cười rạng rỡ lại bắt đầu nói. Đầu tiên là cảm ơn tất cả các diễn viên, sau đó mời nhà soạn nhạc của ca khúc [Chính Là Chúng Ta], bạn học Dương Cảnh Hành của khoa Sáng Tác, đại diện cho tất cả các diễn viên gửi lời cảm ơn đến khán giả. Dương Cảnh Hành theo lời mời của người dẫn chương trình bước ra, đầu tiên cúi mình thật sâu, sau đó không hề tỏ vẻ cảm kích hay hưng phấn mà nói: "Đã từng ta cho rằng, trường học của chúng ta thật nhỏ bé, ta còn cho rằng nhiệm vụ của chúng ta chỉ là nỗ lực học hành chăm chỉ, chuyên tâm làm những việc mình muốn làm..."
Thật nhiều người nhìn Dương Cảnh Hành, lời này so với lúc hắn diễn tập nói không giống lắm. Đặc biệt là ở lầu hai, Hạ Hoành Thùy cau mày, Lý Nghênh Trân ghé đầu ra, Tiêu Thư Hạ căng thẳng... Nhưng người dưới lầu thì không biết, rất nhiều người đang chụp ảnh, Dụ Hân Đình cầm điện thoại nhỏ của Dương Cảnh Hành liên tục bật đèn flash. Tuy rằng không có vẻ vui mừng, nhưng ngữ khí và biểu hiện của Dương Cảnh Hành rất chân thành: "Thế nhưng dần dần, ta phát hiện mỗi người đều có một thế giới âm nhạc rộng lớn, thế giới của mỗi người đều có sự giao thoa với người khác. Những sự giao thoa này khiến trường học của chúng ta rộng lớn vô hạn, đây chính là tình yêu đối với âm nhạc. Ta phát hiện mỗi chúng ta đều nên cảm ơn lẫn nhau, cảm ơn chúng ta đã cùng nhau dệt nên thế giới âm nhạc tươi đẹp này. Là học sinh, ta cảm ơn từng vị sư trưởng cùng tiền bối, cảm ơn những giáo huấn cùng thành tựu mà các vị đã ban tặng. Còn muốn cảm ơn các thầy cô, các tiền bối đã dạy dỗ nên từng bạn học, khoa Âm Nhạc Học, khoa Ghi Âm, khoa Biểu Diễn cùng khoa Soạn Nhạc, chính là sự cố gắng của tất cả mọi người đã khiến trường học của chúng ta tràn đầy động lực và sự cảm động."
Hạ Hoành Thùy không còn cau mày nữa. Lời phát biểu của Dương Cảnh Hành hiện tại, tuy rằng so với bản chuẩn bị trước thì sến sẩm, dài dòng và ích kỷ hơn không ít, nhưng cũng không đến nỗi tệ hại. Dương Cảnh Hành tiếp tục trần thuật: "Sau đó ta phát hiện, tình yêu đối với âm nhạc xa xa không đơn giản như vậy. Những tình yêu này hòa vào cuộc sống và cảm xúc của chúng ta, chúng ảnh hưởng và làm phong phú thêm tình bạn, tình yêu đôi lứa, tình thân, tình thầy trò của chúng ta. Những tình cảm tốt đẹp này, trong quá trình chúng ta theo đuổi giấc mơ đã sinh sôi và trưởng thành... Vì lẽ đó, thay mặt tất cả mọi người, ta cảm ơn tất cả mọi người, chúc tất cả tình cảm tốt đẹp, chúc Phổ Âm sinh nhật tám mươi tuổi vui vẻ, chúc mọi người Lễ hội Âm nhạc vui vẻ."
Dương Cảnh Hành lần thứ hai cúi mình, sau đó trở về chỗ đứng. Một tràng vỗ tay mang tính nghi thức vang lên. Dáng vẻ Trương Gia Hoắc cũng rất có lòng độ lượng, ông ta cũng vỗ hai lòng bàn tay theo những người xung quanh. Sau đó người dẫn chương trình lại nói một tràng lời lẽ, nhưng lúc đó đã là mười hai giờ rưỡi, những khán giả học sinh chưa ăn tối bụng đói cồn cào bắt đầu rời khỏi khán phòng.
Các diễn viên cũng vội vàng rời đi, Tam Linh Lục vừa đi thay quần áo, Dương Cảnh Hành liền nhận được điện thoại của Hạ Hoành Thùy: "Ngươi cùng Tề Thanh Nặc các nàng trước đừng đi, chờ đã!" Dương Cảnh Hành dường như có linh cảm, hỏi: "Một mình ta đi có được không?"
"Không được!" Hạ Hoành Thùy nói như đinh đóng cột.
Hạ Hoành Thùy cũng không để đám học sinh đợi lâu, vài phút sau liền cùng Cung Hiểu Linh đến. Hai vị lão sư trước tiên không nói nhiều, dẫn đám người mắc lỗi đi về phía lầu hai, đến nơi thì dừng lại. Hạ Hoành Thùy với ánh mắt nghiêm khắc nhằm vào từng người: "Đắc ý vênh váo!"
Cung Hiểu Linh cũng nói: "Trương chỉ huy dù sao cũng là tiền bối."
Hạ Hoành Thùy dáng vẻ rất kích động, tay giơ lên chỉ vào Dương Cảnh Hành một lát rồi lại hạ xuống, vô cùng khó hiểu hỏi: "Ngươi nói ngươi xem, cứ vì chuyện như thế mà lần lượt bị xử phạt, nói ra thì hay ho lắm sao? Cha mẹ ngươi có vui vẻ không?"
Cung Hiểu Linh an ủi: "Ta đã nói với ba mẹ ngươi là con có việc, bảo họ đợi một lát."
Hạ Hoành Thùy vẫn quát: "Lúc các ngươi xuống đài, Cung Giáo Sư còn đang chảy nước mắt... Vậy mà các ngươi lại làm ra chuyện như vậy! Chúng ta còn mặt mũi đâu? Chút vinh quang cũng mất hết rồi!"
Cung Hiểu Linh cũng nghĩ thoáng: "Không thể trách hết các nàng, trước tiên đừng phê bình. Các ngươi cứ đi nói lời xin lỗi, hiệu trưởng cùng mọi người đều ở đó, sẽ không có chuyện gì đâu."
Dương Cảnh Hành tích cực: "Ta đi."
Tề Thanh Nặc không cam lòng tụt lại phía sau: "Ta đi cùng hắn."
Lưu Tư Mạn nói: "Muốn đi thì cùng đi, có gì mà không được, dù sao cũng chỉ là nói lời xin lỗi thôi mà."
Niên Tình dường như không hiểu: "Nói lời xin lỗi gì chứ? Ai phải xin lỗi ai?"
Cung Hiểu Linh vội vàng khuyên: "Đừng nói lời giận dỗi, cứ làm dáng một chút đi, nhiều người như vậy đi cùng, không nể mặt thầy thì cũng nể mặt Phật chứ."
Dương Cảnh Hành gần như van nài: "Cung lão sư, Hạ lão sư, thật sự chỉ mình con đi thôi, con thì không sao, nhưng để các nàng xin lỗi thì con không thể hiểu được."
Niên Tình nói: "Ai đi thì ta cũng không hiểu nổi!"
Vương Nhị nói: "Lại chẳng phải ngươi chống đối hắn, ngươi mới là người đừng nên đi."
Quách Lăng tán đồng: "Đúng là thế."
Hạ Hoành Thùy tức giận: "Thế có phải ta đi không?"
Cung Hiểu Linh muốn động viên tất cả mọi người: "Thôi đừng nói nữa, trước hết cứ để Dương Cảnh Hành đi, các em ở lại đây chờ, nghe lời đi."
Tề Thanh Nặc tiến lên một bước: "Con cũng đi."
Dương Cảnh Hành cười: "Không cần tranh nhau chen lấn như vậy chứ?"
Tề Thanh Nặc liếc mắt, rất không vui đã hơi quát lên: "Vậy ngươi có ý gì?"
Cung Hiểu Linh cũng cuống: "Lúc này các em nên nghe lời Dương Cảnh Hành chứ, nam tử hán co được dãn được, cũng là vì muốn bảo vệ các em, mà các em còn làm loạn! Tề Thanh Nặc một mình em là nữ sinh đi thì Trương Gia Hoắc càng có lý do để nói! Dương Cảnh Hành đã xin lỗi rồi, còn các em thì định làm gì!"
Các nữ sinh rất uất ức, nhìn Dương Cảnh Hành theo hai vị lão sư đi về một hướng khác.
Ấn bản dịch này được Tàng Thư Viện độc quyền mang đến quý độc giả.