Dương Cảnh Hành trở lại trường học dùng bữa xong liền đi đến dãy nhà phía bắc. Tại phòng Hai Lẻ Bốn, tiếng đàn của Dụ Hân Đình vẫn còn hỗn loạn trong lúc luyện tập; tại phòng Ba Linh Sáu, các nữ sinh đang đùa giỡn. Dương Cảnh Hành liền trực tiếp bước vào phòng Bốn Linh Hai, vẫn như cũ treo tấm biển "xin đừng làm phiền".

Cứ như thể bị giám thị, Dương Cảnh Hành chưa ngồi được mấy phút thì đã có tiếng gõ cửa. Vương Nhị và mấy người khác thăm dò một vòng, hỏi: "Lại bắt đầu rồi ư?"

Thiệu Phương Khiết nhìn vào máy tính của Dương Cảnh Hành, phát hiện anh không mở phần mềm soạn nhạc mà là phần mềm văn bản, liền hỏi: "Viết gì vậy?"

Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Không biết."

Lưu Tư Mạn nhận ra: "Mặt anh đã đỡ nhiều rồi."

Thiệu Phương Khiết hỏi: "Anh dùng thứ gì?"

Dương Cảnh Hành đáp: "Nước."

"Nước gì cơ?"

"Nước uống do hệ thống cung cấp."

Vương Nhị nói: "Tụi em đến thăm anh một chút!"

Dương Cảnh Hành cười: "Cảm ơn."

Lưu Tư Mạn hỏi: "Chiều nay anh có đi không?"

Dương Cảnh Hành gật đầu.

Mấy nữ sinh rời đi, Lưu Tư Mạn sực nhớ ra: "Dụ Hân Đình đang ở lầu hai."

Dương Cảnh Hành nghe thấy, Dụ Hân Đình vẫn đang luyện tập mấy đoạn hợp âm phức tạp trong chương nhạc đầu tiên. Lý Nghênh Trân khẳng định không ở bên cạnh, nếu không Dụ Hân Đình đã sớm bị mắng rồi, cô bé đàn rất bực bội.

Hơn chín giờ, Dương Cảnh Hành xuống đến lầu hai, gõ cửa phòng Hai Lẻ Bốn.

"Ai đấy?" Giọng Dụ Hân Đình cũng đầy bực bội.

"Tôi đây, Dương Cảnh Hành." Dương Cảnh Hành hình như đang đùa.

Dụ Hân Đình tự mình mở cửa, cười mỉm chi: "Anh đến khi nào vậy?"

Dương Cảnh Hành nói: "Nghe em đàn ba tiếng, đến giục em nghỉ ngơi."

Dụ Hân Đình đáp: "Em nghỉ ngơi... Thầy Lý nói em sau này cứ đến đây luyện, những lúc không có tiết học."

Hai người ngồi xuống, Dương Cảnh Hành cầm lấy bản nhạc trên đàn piano, hỏi: "Em thấy chỗ nào khó?"

Dụ Hân Đình nói: "Thầy Lý bảo nốt nào cũng khó cả."

Dương Cảnh Hành trách: "Câu nói như vậy em cũng tin ư?"

Dụ Hân Đình hì hì cười: "Nhưng mà thật sự có nhiều chỗ khó lắm, chỗ này với hợp âm phức tạp thật đấy."

Dương Cảnh Hành hỏi: "Anh sửa một chút nhé?"

"Không!" Dụ Hân Đình rất nghiêm túc.

Dương Cảnh Hành nói: "Cứ từ từ mà luyện, nếu em đàn được nhanh quá thì anh mất mặt thật đấy. Anh thừa nhận, anh cố ý làm khó em mà."

Dụ Hân Đình khà khà cười: "Không phải, em biết mà."

Dương Cảnh Hành nói: "Nói tóm lại là đừng sốt ruột, dục tốc bất đạt. Cũng đừng chỉ luyện cái này, đàn thứ gì đó thoải mái một chút đi."

Dụ Hân Đình nói: "Em thấy thoải mái mà, không hề phiền chút nào."

Dương Cảnh Hành hỏi: "Em chọc tức anh đấy à?"

Dụ Hân Đình cười: "Không phải... Dù sao em cũng thích luyện mà."

Dương Cảnh Hành khuyên: "Đừng nghe hoàn toàn theo các giáo sư, em luyện đàn là vì chính mình, đàn phải vui vẻ mới là quan trọng nhất, đừng coi đó là nhiệm vụ."

Dụ Hân Đình biện bạch: "Em không coi là nhiệm vụ..."

Dương Cảnh Hành nói: "Vậy thì tùy hứng một chút đi, không cần thiết anh đàn thế nào thì em cũng đàn y hệt như vậy. Anh nghe cũng thấy nhạt nhẽo."

Dụ Hân Đình oan ức: "Em biết ý anh mà, nhưng thầy Lý nói anh là tiêu chuẩn."

Dương Cảnh Hành nói: "Em học đàn bao nhiêu năm rồi? Làm gì có cái gì gọi là tiêu chuẩn. Cứ như là nhặt được bản nhạc bên đường, muốn đàn thế nào thì đàn thế đó, chẳng cần ai so sánh với em cả."

Dụ Hân Đình gật đầu, nhưng rồi lại đổi giọng: "Ai cũng nhìn em cả!"

Dương Cảnh Hành nhìn vào đôi mắt Dụ Hân Đình hỏi: "Sợ ai nhìn? Anh có sợ không?"

Dụ Hân Đình lắc đầu.

Dương Cảnh Hành giận: "Anh còn chẳng sợ, em sợ ai?"

Dụ Hân Đình cuống quýt: "Anh không giống người khác mà."

Dương Cảnh Hành hỏi: "Chúng ta là bạn bè có phải không?"

Dụ Hân Đình nhìn vào mắt Dương Cảnh Hành, gật đầu: "Vâng."

Dương Cảnh Hành nói: "Giữa bạn bè nên khích lệ và giúp đỡ lẫn nhau, em đồng ý đàn tác phẩm của anh là sự cổ vũ đối với anh. Khi anh sáng tác là thoải mái và vui vẻ, nếu em đàn không thoải mái, vậy chẳng phải anh không phải bạn chí cốt của em sao?"

Dụ Hân Đình cuống: "Em nói không lại anh!"

Dương Cảnh Hành cười: "Vì em không có lý lẽ bằng anh đó. Được rồi, coi anh là bạn bè rồi đàn lại một lần... Trước tiên nghỉ ngơi một lát đã."

Dụ Hân Đình gật đầu, cầm lấy túi xách: "Không mang táo, anh có ăn chocolate không?"

Dương Cảnh Hành hỏi: "Em tự mang cho mình đấy à?"

Dụ Hân Đình khà khà cười: "Em muốn thưởng cho mình mà."

Dương Cảnh Hành nói: "Chờ em đàn xong, lúc em tự thưởng cho mình thì anh chia sẻ một chút."

Dụ Hân Đình gật đầu, đặt hai thỏi chocolate lên đàn piano rồi khà khà cười, lại hỏi: "Ban ngày anh không ở trường sao?"

Dương Cảnh Hành đáp: "Đi công ty."

Dụ Hân Đình hỏi: "Tối qua anh chơi có vui không?"

Dương Cảnh Hành nói: "Hài lòng. Phán Phán trở về chúng ta cùng đi hát."

"Ừm..." Dụ Hân Đình khà khà: "Em nói với Phán Phán là đã xem ảnh cô ấy rồi, cô ấy trách anh đấy!"

Dương Cảnh Hành trách: "Em bán đứng anh rồi."

Dụ Hân Đình nói: "Em là khen cô ấy đẹp mà!"

Hàn huyên một lát sau, Dương Cảnh Hành thấy thời gian đã không còn sớm nữa, bảo Dụ Hân Đình chuẩn bị tự thưởng cho mình. Dụ Hân Đình vận động tay chân xong thì đàn một lần, rất chăm chú và cũng khá là thả lỏng. Hiệu quả tuy rằng còn cách bản tiêu chuẩn của Dương Cảnh Hành rất nhiều, nhưng so với việc mô phỏng theo một cách mù quáng và thất bại đầy bực bội kia thì đã tốt hơn nhiều rồi.

Nghe xong, Dương Cảnh Hành vỗ tay: "Suýt nữa không được ăn thanh chocolate này, may quá may quá, cảm ơn." Anh liền tự mình đưa tay cầm lấy.

Dụ Hân Đình cũng bắt đầu xé giấy bọc, tự thấy mình có tư cách: "Có nhiều chỗ cảm giác cũng không tệ... Thực ra em cũng biết thả lỏng, nhưng mà có lúc đàn một lúc là hỏng bét hết."

Dương Cảnh Hành nói: "Không còn sớm nữa, về nghỉ sớm một chút đi."

Dụ Hân Đình gật đầu: "Còn anh thì sao?"

Dương Cảnh Hành nói: "Anh còn chút việc, em đi đi."

Dụ Hân Đình hỏi: "Anh làm gì?"

Dương Cảnh Hành nói: "Sáng tác nhạc."

Dụ Hân Đình truy hỏi đến cùng: "Bài hát gì cơ?"

Dương Cảnh Hành đáp: "Vẫn chưa biết."

Dụ Hân Đình hì hì: "Viết xong cho em xem nhé."

Dương Cảnh Hành nói: "Nếu được thì sẽ đưa."

Dụ Hân Đình nói: "Nhất định sẽ được."

Sáng sớm thứ Năm, Dương Cảnh Hành liền xuất phát đi Thạch Lăng. Trên đường nhận được điện thoại của Bàng Tích, hỏi anh muốn chuẩn bị gì. Dưới sự yêu cầu lần nữa của Bàng Tích, Dương Cảnh Hành nói cần chuẩn bị khách sạn và bữa tối. Bàng Tích nói những thứ này đều đã chuẩn bị kỹ càng.

Dương Cảnh Hành sau khi đến cũng không đến thăm Chương Dương, cùng mọi người cùng nhau dùng bữa trưa tại nơi ở mấy tháng nay rồi sau đó ba chiếc xe trở về Phổ Hải.

Chu Khải Lệ và Phó Phi Dong ngồi xe của Dương Cảnh Hành, đều ngồi ở ghế sau. Bản thân đã không còn là giáo viên, lại sắp trở về nước Mỹ, Chu Khải Lệ đối với Phó Phi Dong liền càng ôn hòa, chủ đề nói chuyện cũng không liên quan đến sự nghiệp biểu diễn nghệ thuật.

Chu Khải Lệ cho Phó Phi Dong xem ảnh cô con gái lai của mình đang luyện trượt băng nghệ thuật, nói rằng con bé chỉ nhỏ hơn Phó Phi Dong hai tuổi, nhưng lại rất giống Phó Phi Dong: "Con bé ấy từ trước đến nay sẽ không bỏ cuộc, cho nên nó nhất định sẽ thành công."

Phó Phi Dong vẫn như một học sinh sợ giáo viên, mọi việc đều gật đầu đồng tình.

Bảy giờ tối, Trương Ngạn Hào đã thiết yến tại nhà hàng hải sản để khoản đãi Chu Khải Lệ, các giáo viên thể hình và những người khác cùng Dương Cảnh Hành. Phó Phi Dong còn chưa kịp về nhà, trang điểm tại khách sạn mà Chu Khải Lệ và các cô khác đang nghỉ rồi đến dự tiệc.

Lúc ăn cơm, Chu Khải Lệ không quá để ý đến sự nhiệt tình của Trương Ngạn Hào, đứng lên nói với Phó Phi Dong: "Phán Phán, trước đây tôi chưa bao giờ gọi em như thế..."

Phó Phi Dong dưới sự nhắc nhở của Dương Cảnh Hành, kinh hoàng đứng dậy, nhìn huấn luyện viên ác ma.

Chu Khải Lệ nói tiếp: "Phán Phán, tôi đã từng mắng em, thậm chí chạm vào em, để em chịu nhiều khổ sở... Nhưng mà tôi thật sự rất vui, em là cô gái kiên cường nhất mà tôi từng thấy. Tôi phải nói cho em biết, tôi tự hào vì em."

Phó Phi Dong cúi đầu, như đang gật đầu.

Giáo viên thể hình cũng nói: "Phán Phán, trong lòng tôi đã nói rất nhiều lần với cô Chu rồi, em nhất định sẽ thành công."

Phó Phi Dong hai giọt nước mắt rơi xuống khăn trải bàn.

Dương Cảnh Hành cười: "Nói như vậy thì em ấy áp lực lớn thật đấy."

Mọi người đợi một lát, tài xế cũng nói: "Phán Phán, sau này em nổi tiếng, để tôi làm tài xế cho em nhé."

Phó Phi Dong gật đầu, méo miệng, nước mắt chảy dài, ngẩng mặt lên cười với mọi người.

Chu Khải Lệ nói: "Lâu như vậy đều không khóc, bây giờ cũng đừng khóc nữa."

Trương Ngạn Hào khuyên: "Uống một chén đi, cảm ơn cô Chu, thầy Trần, thầy Giang..."

Hơn chín giờ tối, chiếc Audi của Dương Cảnh Hành dừng lại trước tiệm nướng Phó Gia. Dương Cảnh Hành xuống xe trước, đi ra cốp sau lấy hành lý của Phó Phi Dong ra, đồng thời không chịu giao cho cô ấy.

Chị dâu Phó Phi Dong, người phục vụ cùng hai bàn khách nhìn Dương Cảnh Hành cao lớn vạm vỡ mang theo hai chiếc vali lớn vào cửa trước. Phía sau anh là cô gái với kiểu tóc đẹp và lớp trang điểm tinh tế, trên người mặc chiếc áo sơ mi màu trắng kem tay dài, trên cổ quàng chiếc khăn lụa đẹp, dưới thân là chiếc quần jean vừa vặn và độc đáo, trên chân đi đôi giày vải trắng đơn giản.

"Để đây, để đây." Chị dâu Phó Phi Dong giúp Dương Cảnh Hành đặt vali hành lý xuống, mắt vẫn nhìn Phó Phi Dong.

Người phục vụ nhìn Phó Phi Dong, khách mời cũng đều nhìn Phó Phi Dong, khiến Phó Phi Dong phản ứng chậm chạp: "Chị dâu, chị Mẫn Mẫn."

Người phục vụ khẽ hừ một tiếng đầy ai oán: "Phán Phán..."

Chị dâu Phó Phi Dong gọi vào bếp: "Về rồi! Con bé về rồi!"

Anh trai Phó Phi Dong vừa chạm vào cánh cửa bếp đã không bước thêm nữa, nhìn em gái mình. Người phụ bếp đi sát phía sau, thò đầu ra nhìn trừng trừng, há hốc mồm.

"Anh ơi." Phó Phi Dong vẫn còn nhớ tiếng địa phương, tiến lên một bước.

Anh trai Phó Phi Dong bước đi, vừa bước về phía em gái vừa khà khà cười, cười đến nước mắt lưng tròng: "Mới về à?"

Phó Phi Dong gật đầu: "Công việc kinh doanh thật đấy."

Ông chủ cười ha ha: "Thế à, cứ tưởng con bé còn muốn... ha ha, vậy thì chuẩn bị đóng cửa sớm một chút."

Dương Cảnh Hành nói: "Tôi đi trước đây."

Bà chủ vội vàng đưa tay cản lại: "Ấy không được, chưa ăn cơm mà... Phán Phán không ăn được, nhưng cậu thì có thể ăn thoải mái."

Dương Cảnh Hành cười: "Tôi vẫn chưa đói, mai tôi quay lại."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin bạn đọc trân trọng giá trị và không phát tán tại nơi khác.