(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 203: Giao lưu
Dương Cảnh Hành chuẩn bị ra ngoài, Lý Nghênh Trân thấy Dụ Hân Đình vẫn đứng yên, liền nói: "Ngươi cũng đi đi."
Dụ Hân Đình vội vàng theo sát gót Dương Cảnh Hành, sau khi ra ngoài nhìn mặt hắn, ánh mắt vừa đồng cảm vừa cười khúc khích: "Ngươi bị phá tướng rồi."
Dương Cảnh Hành đáp: "Ông trời có mắt."
Dụ Hân Đình có chút áy náy nói: "Ta biết ngươi không thích, nhưng nếu không viết thì Giáo sư Lý sẽ mắng ta... Nếu ta mà biến thành như vậy, chắc chắn sẽ trốn ở nhà không dám ra khỏi cửa. Ngươi có muốn thoa kem dưỡng trắng không?"
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Không."
Dụ Hân Đình nhớ ra chuyện chính: "Ta nghĩ đợi ta luyện thuần thục, đạt chuẩn rồi mới đặt tên."
Dương Cảnh Hành nói: "Không vội."
Dụ Hân Đình lại hỏi: "Trên núi tuyết chơi có vui không?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Rất hùng vĩ."
Dụ Hân Đình nói: "Ta nói với bố của Gia Gia là ngươi đi Everest, ông ấy đặc biệt khâm phục ngươi."
Dương Cảnh Hành nói: "Ông ấy còn chưa nhìn thấy ta."
Dụ Hân Đình cười khúc khích: "Đâu có xấu lắm... Ngươi chơi có hài lòng không?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Hài lòng."
Dụ Hân Đình cao hứng: "Vậy thì tốt."
Dương Cảnh Hành có chút áy náy: "E rằng ngươi sẽ chẳng vui vẻ gì."
Dụ Hân Đình liên tục lắc đầu: "Không có! Ta thật cảm thấy khoảng thời gian này đặc biệt có cảm hứng, giống như trở lại trước kỳ thi vậy, không hề cảm thấy mệt mỏi hay phiền muộn chút nào."
Dương Cảnh Hành nói: "Vậy thì tốt."
Dụ Hân Đình cười ha hả: "Mấy cô bạn có cười ngươi không?"
...
Hai người tiến vào Tam Linh Lục, khuôn mặt của Dương Cảnh Hành vẫn khiến các nữ sinh bật cười khi nhìn thấy. Hạ Hoành Thùy cũng không ngăn lại, nói: "Chiều thứ Năm vẫn là buổi biểu diễn âm nhạc... Các ngươi có thể bắt đầu đếm ngược rồi."
Cung Hiểu Linh lo lắng nhìn mặt Dương Cảnh Hành mà rằng: "Ngươi đừng năm nhất mà còn lên sân khấu với bộ dạng như vậy."
Dương Cảnh Hành nói: "Không cần ta lên đài chứ?"
Hạ Hoành Thùy quở trách: "Lại muốn người khác nói ngươi không biết cách cư xử đúng hay không?"
Dụ Hân Đình có chút hiếu kỳ: "Ai nói?"
Hạ Hoành Thùy không để ý tới: "Hôm nay đến đây thôi, giải tán. Dương Cảnh Hành theo ta."
Dương Cảnh Hành theo hai vị giáo sư xuống lầu, Cung Hiểu Linh trước tiên dặn dò đôi điều về sinh hoạt: "Về là tốt rồi, sau này đừng hành động bốc đồng như vậy, ít nhất thì cũng phải thương lượng với chúng ta trước, ta vẫn cảm thấy ngươi làm việc có chừng mực..."
Đến văn phòng, ba người ngồi xuống, Hạ Hoành Thùy cầm trong tay bản tổng phổ, nhưng tiêu đề phía trên không phải "Dụ Hân Đình", mà đổi thành [Tấu Khúc Piano: Nụ Cười Nhỏ C Thăng], người soạn nhạc cũng không phải Tứ Linh Nhị, mà là Dương Cảnh Hành.
Hạ Hoành Thùy nhìn Dương Cảnh Hành một hồi, nghiêm túc nói: "Tác phẩm cơ bản đã thành thục, nhưng phong thái làm việc của ngươi còn chưa chuyên nghiệp."
Dương Cảnh Hành khẽ gật đầu.
Hạ Hoành Thùy hỏi: "Ngươi biết ta có ý gì không?"
Dương Cảnh Hành khẽ lắc đầu.
Cung Hiểu Linh cười, Hạ Hoành Thùy tức giận nói: "Đầu tiên, mặc kệ gặp phải chuyện gì, ngươi không nên kích động như vậy. Nhìn bộ dạng của ngươi xem... Vạn nhất xảy ra chuyện, nhà trường phải chịu trách nhiệm!"
Cung Hiểu Linh khuyên: "Thôi, chuyện đã qua thì đừng nói nữa."
Hạ Hoành Thùy lại nói: "Còn nữa, một nhạc sĩ, khi sáng tác phải nghiêm túc và cẩn trọng, đối với tác phẩm đã hoàn thành lại càng phải như vậy. Điều này giống như con trai của ngươi vậy, cha mẹ nào sẽ tùy tiện giao con mình cho người khác chứ!?"
Dương Cảnh Hành nói: "Ta không phải tùy tiện..."
Hạ Hoành Thùy lớn tiếng hỏi: "Ngươi đã thương lượng với chúng ta chưa? Dù tác phẩm của ngươi không tệ, nhưng ngươi phải chịu trách nhiệm với chính mình, chúng ta cũng phải chịu trách nhiệm với ngươi!"
Cung Hiểu Linh lại xoa dịu: "Chuyện đã rồi, bỏ qua đi. Dụ Hân Đình cũng không làm tệ."
Hạ Hoành Thùy nhìn chằm chằm Dương Cảnh Hành nói: "Người không biết lại tưởng ngươi cả ngày... Làm như vậy danh tiếng thật không tốt!"
Cung Hiểu Linh tiếp lời trêu chọc: "Vẫn còn trẻ con, còn là người trẻ tuổi mà."
"Ngươi vẫn còn là sinh viên đại học năm nhất, ra trường không ai biết ngươi là ai đâu!" Hạ Hoành Thùy lắc bản tổng phổ trên tay mà nhắc nhở Dương Cảnh Hành: "Schubert, Beethoven, các tác phẩm của họ đã được nghiên cứu hàng trăm năm, mới có giá trị như hiện tại. Bây giờ còn chưa ai muốn nghiên cứu ngươi! Ngươi đã sáng tác nhiều ca khúc được yêu thích rồi hẳn phải biết, một tác phẩm có được đại chúng đón nhận hay không, ba phần mười dựa vào bản thân tác phẩm, ba phần mười dựa vào người biểu diễn, ba phần mười dựa vào phát hành, còn một phần mười là vận may! Cứ tự ý làm theo nghĩa khí như ngươi vậy, nói không chừng vừa bắt đầu đã đánh mất hơn một nửa cơ hội rồi!"
Dương Cảnh Hành nói: "Ta không nghĩ nhiều như vậy."
Hạ Hoành Thùy rất không hiểu: "Ngươi sáng tác cái này là vì sao? Rất dễ dàng, rất đơn giản? Đặt bút là thành!"
Dương Cảnh Hành nói: "Ta một người sáng tác, có một người nguyện ý đàn, một người nguyện ý lắng nghe, thế là đủ mãn nguyện rồi."
Cung Hiểu Linh cảm động gật đầu, Hạ Hoành Thùy lại không chịu nghe theo, thậm chí tức giận: "Đừng có cãi cùn với ta!"
Dương Cảnh Hành còn nói: "Hơn nữa ta cảm thấy Dụ Hân Đình không có vấn đề gì."
Hạ Hoành Thùy nói: "Đây là ngươi nói! Nếu ngươi tin tưởng nàng, vậy thì bắt đầu từ bây giờ, ngươi phải chịu trách nhiệm với chính mình và cả nàng, cũng như cách ngươi đối với Tam Linh Lục vậy. Bên Tam Linh Lục không cần quá bận tâm."
Dương Cảnh Hành nói: "Ta nghĩ trước tiên cho nàng một quãng thời gian, đối với Giáo sư Lý ta cũng nói như vậy."
Cung Hiểu Linh còn đang gật đầu: "Cũng được, học sinh này vẫn rất có linh khí. Dù sao cũng mới năm nhất, không cần vội."
Hạ Hoành Thùy nói: "Tuần trước ta đến xem nàng đàn, dở dở ương ương cả!"
Cung Hiểu Linh nói: "Bản thân khúc nhạc đã khá khó rồi, đổi người khác e rằng còn tệ hơn."
Hạ Hoành Thùy hỏi Cung Hiểu Linh: "Còn cậu ta thì sao?! Cứ sợ xuất hiện trước mặt mọi người như vậy? Ai mà thèm ăn thịt hắn chứ?"
Cung Hiểu Linh nhìn Dương Cảnh Hành, như đang chờ mong một lời giải thích hợp lý.
Dương Cảnh Hành suy nghĩ một hồi rồi nói: "Ta cảm thấy, mang thiên phú ra phô diễn không vẻ vang bằng việc dựa vào sự nỗ lực chân chính."
Hai vị giáo sư nhìn nhau, Hạ Hoành Thùy trở nên ôn hòa hơn hẳn: "Thành công là chín mươi chín phần trăm mồ hôi, sự nỗ lực của ngươi chúng ta đều nhìn thấy."
Dương Cảnh Hành cười khổ: "Ta chỉ muốn nhìn người khác, không muốn tự nhìn bản thân mình."
Cung Hiểu Linh cười ha hả: "Ngươi nói gì cũng có lý, chẳng trách Giáo sư Lý cũng đành bó tay với ngươi."
Dương Cảnh Hành cười: "Là thầy cô khoan hồng độ lượng."
Hạ Hoành Thùy dường như cảm thấy mình không nên nhỏ nhen nữa, liền nói: "Ý của ta là mọi việc đều phải suy nghĩ kỹ càng rồi mới hành động, mặc kệ thế nào, nhất định phải đôn đốc Dụ Hân Đình luyện cho được tác phẩm này. Học kỳ này không được thì học kỳ sau, phải lấy trạng thái tốt nhất mà trình diễn tác phẩm cho tất cả mọi người. Mặc kệ đối với ngươi hay đối với nàng, đều tốt. Điểm này chúng ta và Giáo sư Lý hoàn toàn nhất trí."
Dương Cảnh Hành khẽ gật đầu.
Hạ Hoành Thùy còn nói: "Vậy thì quyết định như vậy. Về tác phẩm, sáng thứ hai tuần sau chúng ta sẽ bàn bạc tiếp, ngươi sắp xếp thời gian cho tốt."
Cung Hiểu Linh nói: "Đến lúc đó có các giáo sư của hai khoa, ngươi phải tích cực hơn một chút."
Hạ Hoành Thùy bỗng nhiên nhớ tới: "Nghìn vạn lần đừng có hỏi gì cũng nói không biết, ta không thích nhất điểm này của ngươi, không ai sẽ nghĩ đó là khiêm tốn đâu!"
Cung Hiểu Linh tán thành điều này: "Đúng, đem ý tưởng chân thật biểu đạt ra, đó cũng là một cách tôn trọng."
Dương Cảnh Hành tiếp tục gật đầu.
Nói xong những điều này, Dương Cảnh Hành lại bị đưa đến văn phòng của Cung Hiểu Linh, đàn lại tác phẩm của mình cho các thầy giáo nghe thử. Bởi vì phần lớn giáo sư đều đã nghỉ làm rồi, nên chỉ có năm người nghe, hai vị giáo sư, hai thầy giáo trẻ tuổi. Còn một người là cố vấn danh nghĩa của Dương Cảnh Hành, tuy rằng không có gì giao tình, nhưng cũng chưa từng nói sẽ xử lý chuyện cậu ta vắng mặt ở trường lâu như vậy mà không xin phép.
Dương Cảnh Hành lại nghiêm túc cẩn thận đàn một lần, nhưng vẫn không có tiếng vỗ tay. Lời bình đầu tiên thậm chí là lời phê bình của Hạ Hoành Thùy: "Ngươi cũng đang khoe kỹ thuật đó thôi, ngươi tự đặt tiêu chuẩn là một trăm, ít nhất phải đàn được một trăm bốn chứ."
Dương Cảnh Hành biện giải: "Đó là tiêu chuẩn dành cho Dụ Hân Đình." Chương ba của bản nhạc có một đoạn kỹ thuật ngón tay rất khó, trong bản tổng phổ của Dương Cảnh Hành có đánh dấu rằng trong một chùm nốt móc kép có nhịp độ một trăm hai nốt mỗi phút, phải xen kẽ tám nốt móc kép một cách đều đặn và chính xác không sai sót, quả thực là hành hạ người ta.
Hạ Hoành Thùy hỏi: "Có phải càng nhanh càng tốt không? Ngươi thử một trăm hai xem."
Dương Cảnh H��nh thử một lần đoạn đó, kiểm soát nhịp điệu rất chuẩn xác. Cung Hiểu Linh nói: "Như vậy cũng được, đừng quá nhanh, ngươi đàn rõ ràng đến mức người khác khó mà làm được."
Hạ Hoành Thùy còn nói: "Cách xử lý phức điệu không tệ, bảo Dụ Hân Đình cố gắng học."
Một thầy giáo trẻ tuổi nói: "Chương hai của bản nhạc phức điệu có quy mô quá lớn, khó đọc, lại càng khó diễn tấu."
Một người khác cũng mở miệng: "Đoạn này có thể đưa vào giáo trình."
Hạ Hoành Thùy nói: "Không còn sớm nữa, đi ăn cơm đi."
Sáu giờ, Dương Cảnh Hành xuống lầu, phát hiện một đám nữ sinh đang đợi hắn, Tề Thanh Nặc nói: "Chúng tôi bỏ phiếu quyết định mở tiệc tẩy trần đón gió cho ngươi."
Dương Cảnh Hành cười khúc khích: "Chắc những người bỏ phiếu phản đối đã về hết rồi?" Ở đây mới có chín người.
Dụ Hân Đình cười hì hì: "Được nhất trí thông qua, nhưng các nàng có việc bận."
An Hinh dường như không hứng thú với khuôn mặt của Dương Cảnh Hành: "Ta bỏ phiếu phản đối."
Dương Cảnh Hành cười: "Vậy ta xin mời ngươi."
Vương Nhị vội vàng nói: "Ta đề nghị."
Dương Cảnh Hành nói: "Ngươi mời ta."
Một đám người đi đến chỗ cũ ăn, dọc đường đi các nữ sinh đều muốn hỏi Dương Cảnh Hành về những chuyện đã trải qua trong chuyến du lịch, Niên Tình nhắc nhở mọi người: "Cậu ấy đi giải sầu đó, hỏi nhiều vậy làm gì?"
Vương Nhị hỏi: "Ổn cả rồi chứ?"
Dương Cảnh Hành gật đầu.
Lưu Tư Mạn nói: "Vừa nhìn mặt ngươi liền cảm thấy như nửa thế kỷ không gặp."
Thiệu Phương Khiết nói: "Không ngờ ngươi lại phóng khoáng đến vậy."
Vu Phỉ Phỉ bày tỏ sự tán thành: "Đúng vậy, vẫn luôn cảm thấy Dương Cảnh Hành... có chút gàn dở."
Tề Thanh Nặc kháng nghị: "Các ngươi ánh mắt gì thế, đừng có mà bôi nhọ người của ta."
Vu Phỉ Phỉ biện minh: "Bình thường là có chút, không phải nói về sáng tác, mà là trong cuộc sống ấy."
Dụ Hân Đình nghiêm túc nói: "Ta không cảm thấy thế nha."
Vương Nhị nói: "Ngươi đương nhiên không cảm thấy, hai người các ngươi có quan hệ gì đâu mà không cảm thấy!"
Sài Lệ Điềm tổng kết: "Chính là không hoạt bát bằng Hộ Thư Bảo."
Lưu Tư Mạn nói: "Cậu ta được đối xử tốt hơn cả Hộ Thư Bảo nữa."
Niên Tình đánh giá: "Các ngươi không cảm thấy cái biệt danh này thật quá buồn nôn rồi sao!?"
Vu Phỉ Phỉ nói: "Con trai đặt đó."
Vương Nhị nhìn Dương Cảnh Hành suy tư: "Ngươi có thể gọi là... 'Phụ Liên nhạc sĩ'."
Dụ Hân Đình cùng mọi người cùng nhau cười khúc khích, bị Vương Nhị véo một cái: "Ngươi còn cười, là tốt nhất cho ngươi rồi còn gì."
Dụ Hân Đình ngượng ngùng phủ nhận: "Không phải."
Lưu Tư Mạn giả bộ tức giận nói: "Còn không phải à, ngươi thật không biết đủ là gì cả."
Dương Cảnh Hành nói thêm với Dụ Hân Đình: "Các nàng là cười trên sự đau khổ của người khác."
Dụ Hân Đình cúi đầu bước đi.
Vu Phỉ Phỉ có chút đồng tình: "Khoa Piano nói bản nhạc mới thực sự rất khó, chúng ta thì tương đối nhẹ nhàng hơn, sắp được giải thoát rồi."
An Hinh nói: "Không đến mức đồn thổi quá mức như vậy đâu, cô ấy vẫn đàn được mà."
Vương Nhị cảm thán: "Đáng tiếc thật, tôi đã năm nhất rồi."
Đến tửu lầu, người phục vụ cũng lặng lẽ quan sát kỹ và quan tâm Dương Cảnh Hành. Dương Cảnh Hành nhân cơ hội giả bộ đáng thương: "Có phải là thật sự đồng cảm với ta không? Thôi đi."
Hôm nay không uống rượu, mười người một bàn cố gắng ăn một bữa thịnh soạn. Hơn bảy giờ từ tửu lầu đi ra, các nữ sinh người về nhà, người về trường, Dương Cảnh Hành thì muốn đi lấy xe.
Dụ Hân Đình hỏi: "Ngươi có về trường học không?"
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Về nhà, ngày mai gặp."
Sáng sớm thứ Ba, Dương Cảnh Hành không đi trường học, đến nhà Lý Hâm gặp cô ấy một chút, yêu cầu sửa chữa vài câu ca từ. Nói là thương lượng, nhưng Lý Hâm lại nhìn ra Dương Cảnh Hành là tiên trảm hậu tấu, cậu ta đã viết xong cả tổng phổ rồi.
Lý Hâm bỏ ra nửa giờ xóa bớt vài chữ, thêm vào vài chữ, Dương Cảnh Hành xem qua sau biểu thị rất hài lòng, sau đó xin phép ra về.
Lý Hâm lại muốn cùng Dương Cảnh Hành cùng đi công ty, trên đường cô ấy cẩn thận xem xét bản tổng phổ của Dương Cảnh Hành, khẽ hừ hai tiếng rồi nói: "Quả nhiên rất tốt, Tổng giám đốc Cam và mọi người đã không nhìn lầm người."
Dương Cảnh Hành nói: "Do lời ca hay."
Lý Hâm có chút tiếc hận: "Nếu như chúng ta trao đổi nhiều hơn một chút không biết có thể hay không càng tốt hơn... Ngươi có phải là không quá thích giao lưu? Sao lại một mình đi du lịch đến nơi xa xôi như vậy?"
Dương Cảnh Hành ngượng ngùng nói: "Ta sẽ không giao lưu."
Lý Hâm tin tưởng: "Như vậy không được, ngươi phải học cách giao lưu, đặc biệt là trong quá trình sáng tác ca khúc. Nếu ngươi không giao lưu, áp lực của ta ngược lại sẽ càng lớn hơn. Ngươi có thể đem bất kỳ ý nghĩ nhỏ bé và yêu cầu nào của mình nói hết ra, cho dù có lúc rất khó diễn đạt rõ ràng, ta cũng rất nguyện ý lắng nghe và sẵn lòng thấu hiểu."
Dương Cảnh Hành cười: "Lần sau ta sẽ dũng cảm hơn một chút."
Lý Hâm cười cười: "Ta đã hợp tác với rất nhiều nhạc sĩ rồi, cảm thấy ngươi là người diễn đạt tình cảm của ta một cách tốt nhất, nhưng ta cũng lo lắng sẽ hạn chế nguồn cảm hứng của ngươi."
Dương Cảnh Hành nói: "Tuy rằng ta không hiểu sâu về văn chương, nhưng khi đọc lời ca của cô, sẽ kích thích nguồn cảm hứng."
Lý Hâm bắt đầu giao lưu: "Kỳ thực ngôn ngữ phức tạp nhất cũng là đơn giản nhất, đặc biệt là Hán ngữ, có rất nhiều ưu điểm cũng có rất nhiều khuyết điểm..."
Hơn mười một giờ, Cam Khải Trình tiếp đón Dương Cảnh Hành và Lý Hâm trong phòng làm việc của mình, tự tay pha và mang cho mỗi người một ly cà phê, sau đó ngay trên máy tính của Dương Cảnh Hành xem bản tổng phổ ca khúc mới [Trong Gió Trong Lòng].
Cách phối khí của Dương Cảnh Hành rất độc đáo, như sự phân công từng đoạn. Khúc nhạc dạo do đàn tam huyền và Nhị Hồ dẫn vào, sau đó là nhạc cụ tổng hợp và trống jazz tiến vào, mở đầu cho đoạn nhạc đầu tiên. Sau đó từ từ, đàn tam huyền và Nhị Hồ rời khỏi sàn diễn, guitar điện bass bắt đầu vang lên, phía sau đến đoạn cao trào, đàn tam huyền lại vang lên...
Cam Khải Trình vừa xem vừa vẽ lên giấy vài nét, có lẽ chỉ có bản thân ông ấy mới hiểu được những sơ đồ đơn giản đó. Thỉnh thoảng ông còn nhẹ nhàng lầm bầm: "Như vậy... Sửa đổi... Ừm, như vậy..."
Có lẽ là sau khi nhìn thấy đoạn điệp khúc, giọng Cam Khải Trình liền lớn lên: "Đúng rồi... Chính là cái này... Đặc sắc..."
Hết điệp khúc này lại đến điệp khúc khác, Cam Khải Trình thực sự yêu quý công việc của mình, quả thực rất kích động: "Diệu... Khó nha... Đặc sắc..."
Một ca khúc dài khoảng sáu phút, Cam Khải Trình xem một lượt, sau đó cảm thấy rất hứng thú hỏi Dương Cảnh Hành: "Ra ngoài viết xong à?"
Dương Cảnh Hành nói: "Gần như."
Cam Khải Trình cười ha hả: "Chi phí đi lại phải được thanh toán. Ta chỉ nhìn qua phần nhạc chính, không có vấn đề gì."
Dương Cảnh Hành thở một hơi: "Vậy thì tốt."
Cam Khải Trình kiến nghị: "Chúng ta trước tiên ăn cơm trưa, rồi quay lại nói chuyện sau."
Dương Cảnh Hành nói: "Các ngươi ăn đi, ta ở trường còn có việc."
Nghe nói Dương Cảnh Hành phải về trường học ghi âm, Cam Khải Trình không tin: "Phòng thu âm của trường các ngươi có tốt hơn của công ty không?"
Dương Cảnh Hành ngượng ngùng nói: "Không phải, đây là quy trình."
Cam Khải Trình nói: "Vậy được, ngươi làm xong sớm chút thì quay lại đây sớm chút, ta chờ ngươi."
Dương Cảnh Hành đi trước, Lý Hâm và Cam Khải Trình lại trò chuyện một lát. Lý Hâm nói: "Cậu ấy xác thực rất có thiên phú, giai điệu đẹp quá."
Cam Khải Trình nói: "Bản nhạc này, nhất định phải cố gắng làm."
Những dòng chữ này là kết quả của sự cống hiến từ truyen.free, chỉ xuất hiện duy nhất tại đây.