(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 197: Chính là chúng ta
Các nữ sinh có lẽ đều đã no bụng, Tề Thanh Nặc còn hào phóng bưng đĩa thức ăn của mình đưa qua cho Dương Cảnh Hành. Dụ Hân Đình cũng giới thiệu thêm: "Món này ngon lắm, không quá cay đâu."
Dương Cảnh Hành vừa ăn ngấu nghiến vừa nói: "Tên, nhanh nghĩ cho kỹ đi."
Vu Phỉ Phỉ nói: "Đại ca nghĩ đi."
Tề Thanh Nặc cười: "Đại ca ra lệnh các ngươi phải nghĩ."
Vương Nhị nói: "Ngươi thật khéo léo, tài hoa rất tốt."
Sài Lệ Điềm lắc đầu: "... Kỳ thực, tác giả nên tự mình đặt mới phải."
Dương Cảnh Hành nói: "Sườn nướng tương."
Thái Phỉ Toàn kiến nghị: "Phải có khí phách."
Hà Phái Viện nói: "Tốt nhất là có chút hơi thở thời đại, đừng quá quê mùa. Ghét nhất mấy cái tên mộng, nguyệt gì đó."
Quách Lăng kiến nghị: "Gọi là 'Không chiến đấu một mình'!"
Mọi người cười cười, Lưu Tư Mạn nói: "Chúng ta đoàn kết chiến đấu."
Dương Cảnh Hành nói: "Dòng suy nghĩ này hay đấy."
Tề Thanh Nặc vò tóc Dụ Hân Đình: "Ngươi có đề nghị gì không?"
Dụ Hân Đình lắc đầu: "Ta không có."
Sài Lệ Điềm ra vẻ đã hiểu: "Cô ấy vẫn muốn tự mình nghĩ."
Tề Thanh Nặc nói: "Đều không muốn à? Vậy thì gọi là 'Chúng ta', thế nào?"
Niên Tình nói: "Ta không có ý kiến."
Dương Cảnh Hành nói: "Ta cũng không có."
Vương Nhị "khà khà" tán thành: "Ngầu đấy!"
Thiệu Phương Khiết hoài nghi: "Có phải là quá đơn giản không? Thiếu chút hương vị."
Niên Tình nói: "Chúng ta mà lại vô vị sao?"
Hà Phái Viện nói: "Chính là chúng ta."
Dương Cảnh Hành nói: "Cái này cũng được."
Dụ Hân Đình "ha ha" cười: "Chính là chúng ta."
Không ai phản đối, Tề Thanh Nặc nói: "Vậy định... hỏi Phi Phi một chút đã."
Cao Phi Phi không biết đang làm gì mà vẫn rất quan tâm, hỏi cái tên vội vàng này là ai đặt. Tề Thanh Nặc nói: "Trí tuệ quần chúng đó... Vậy thì toàn phiếu tán thành... Chúng ta nhanh lên đi, vẫn còn một người đang ăn."
Dương Cảnh Hành tăng tốc độ ăn, khiến một đám nữ sinh có chút kinh hãi. Mấy phút sau, bọn họ tính tiền rời đi.
Đúng vào giờ cao điểm tan tầm, bắt xe buýt cũng không tiện, các nữ sinh quyết định chen tàu điện ngầm, chí ít sẽ không bị kẹt xe. Bên trong trạm tàu điện ngầm, mười mấy nữ sinh chiếm một khoảnh đất nhỏ, líu lo ở nơi nhộn nhịp bận rộn này, kéo theo ánh mắt của người khác.
Sau khi xe đến, cũng không đến mức quá đông, phỏng chừng có thể chen vào được. Các nữ sinh không đợi người muốn xuống xe ra hết đã bắt đầu chen vào bên trong, đều rất anh dũng.
Dương Cảnh Hành ở cuối cùng, cuối cùng đành phải đẩy nhẹ Dụ Hân Đình cùng Sài Lệ Điềm một cái mới tạo ra được chút không gian cho mình, miễn cưỡng đứng vào được.
Đám nữ sinh chen chúc thành hình bán nguyệt, lấy Dương Cảnh Hành đang tựa vào cạnh cửa làm trung tâm. Những người chạm vào Dương Cảnh Hành là Dụ Hân Đình, An Hinh, Sài Lệ Điềm và Lưu Tư Mạn. Cánh tay và vai trái của Dụ Hân Đình chen sát vào ngực Dương Cảnh Hành, đang cố gắng thu mình lại, khuôn mặt đỏ bừng vẫn rất vui vẻ: "Có lần ta cùng An Hinh ra ngoài, đợi mấy chuyến đều không dám lên."
Lưu Tư Mạn quan tâm Dương Cảnh Hành: "Ngươi sao rồi? Mùi rượu thật nồng."
An Hinh nói: "Trông có vẻ không sao cả."
Lưu Tư Mạn không đồng ý: "Kỳ thực, người không đỏ mặt thường dễ say hơn đấy."
Dương Cảnh Hành diễn trò: "A, ta muốn nôn."
Một đám nữ sinh kinh hãi, cuống quýt tránh né nhường đường. Dụ Hân Đình muốn tìm thứ gì đó trong túi xách.
Dương Cảnh Hành cười đểu, đã bị Vương Nhị đấm một quyền từ xa.
May mà chỉ có ba trạm, rất nhanh đã được giải thoát. Tại một con phố không quá phồn hoa, có một quán KTV quy mô không nhỏ, mới mở không lâu, hoàn cảnh không tệ, nhưng lại khá vắng vẻ.
Tề Thanh Nặc mở phòng riêng, lấy cuốn sách vàng lớn từ tay Hà Phái Viện. Niên Tình dẫn một nhóm lớn người đi lo liệu đồ ăn thức uống, cũng nhắc nhở Dương Cảnh Hành: "Cứ tự chọn đi."
Niên Tình vẫn còn cầm rượu, Thiệu Phương Khiết tốt bụng nói: "Tiết kiệm chút cho Đại ca đi."
Niên Tình nói: "Cái này ta trả."
Dụ Hân Đình phát hiện que kem sô cô la dài trong tay mình bị Dương Cảnh Hành nhìn thấy, ngại ngùng cười khì.
Niên Tình rất hào phóng, trả gần một ngàn tệ, hơn một nửa là tiền thưởng, bao gồm một két bia, hai chai rượu ngoại pha chuẩn bị trộn với Sprite. Ít nhất đến giờ phút này vẫn chưa có ai say cả, chỉ là mấy nữ sinh có chút vẻ say rượu mà thôi.
Thời gian thuê phòng là từ sáu giờ rưỡi đến chín giờ rưỡi, vì sáng sớm mai còn có nhiệm vụ nên không thể chơi quá muộn. Bước vào phòng lớn không quá rộng, người phục vụ giúp mang đồ ăn thức uống lên bàn. Các nữ sinh cởi áo khoác, nhanh chóng tìm chỗ ngồi, đặt điện thoại di động lên bàn, chờ đợi để chọn bài...
Dương Cảnh Hành ngồi ở ghế sofa dài dựa vào cạnh cửa ngoài cùng. Dụ Hân Đình và An Hinh, cũng không phải thành viên của Ba Không Sáu, ngồi sát bên nàng. Tề Thanh Nặc vẫn đang gọi điện thoại cho Cao Phi Phi, Niên Tình bắt đầu làm người pha rượu.
Cao Phi Phi đang chuẩn bị hoàn thành công việc thì tìm đến cửa, ngó đầu vào nhìn thấy đầu tiên chính là Dương Cảnh Hành.
Dương Cảnh Hành nói: "Nhanh lên, đợi ngươi đấy."
Cao Phi Phi vào cửa, áy náy với Dương Cảnh Hành: "Thật không tiện..."
Niên Tình nói: "Lúc ăn cơm thiếu ngươi một chén, phải bù lại."
Thái Phỉ Toàn càng ác miệng hơn: "Phạt!"
Tề Thanh Nặc nói: "Đừng bắt cô ấy uống."
Cao Phi Phi nói: "Chỉ một chén thôi, chắc không thành vấn đề đâu."
Chén này chính là mọi người cùng uống bia. Các nữ sinh uống nhiều ít khác nhau, có người uống muộn thì chỉ "liếm" một cái, nhưng họ đều rất tích cực hát song ca. Khu vực chọn bài rất nhanh đã vây quanh bốn, năm người.
Sau khi liên tục cắt mấy bài, trên TV hiện lên MV [Đậu Khấu]. Vu Phỉ Phỉ cầm microphone sốt ruột mời Sài Lệ Điềm: "Hát chung đi, đến đây nào... Phi Phi... Dụ Hân Đình?"
Cuối cùng, Hà Phái Viện chủ động cầm lấy một microphone khác, cùng Vu Phỉ Phỉ hợp xướng [Đậu Khấu]. Cả hai đều nghiêm túc hát rất hay.
Những người khác tán gẫu, Lưu Tư Mạn thẳng thắn nói mình không thích Trình Dao Dao, hơn nữa cảm thấy [Hào Quang] hay hơn. Vương Nhị thì lại nói kỳ thực hay nhất phải là [Đầu Ngón Tay Nước Chảy].
Dụ Hân Đình vội vàng ăn kem ly, để khỏi bị chảy. Một hộp dài chứa khoảng hai mươi viên kem sô cô la. Bản thân nàng nếm thử một viên trước, thích đến mức nheo mắt lại, sau đó vội vàng chia sẻ với Dương Cảnh Hành: "Ngon lắm."
Dương Cảnh Hành dùng tăm xiên một viên nói thật sự rất ngon, nhưng không muốn ăn thêm. Dụ Hân Đình liền cầm hộp đi mời từng người, trên đường tiện tay bỏ thêm hai viên vào miệng mình.
Tề Thanh Nặc đặt chén của mình cạnh chén Dương Cảnh Hành, sau đó đổ đầy rượu Niên Tình pha. Mặt Tề Thanh Nặc không đỏ bừng như Dụ Hân Đình hay Niên Tình, ánh mắt vẫn sáng rõ như cũ. Liếc nhìn nhau sau, hai người cầm lấy chén của mình khẽ chạm ly, đều uống cạn một hơi.
Một lát sau, Niên Tình lại đến, lại là một chén đầy. Trước khi cụng ly, cô nhắc nhở: "Đừng để bị chúng ta đồng hóa, ngươi là đàn ông đấy!"
Vu Phỉ Phỉ và Hà Phái Viện hát xong [Đậu Khấu] thì nhận được một tràng vỗ tay ủng hộ. Kế đến, trên màn hình xuất hiện [Hào Quang]. Bài hát này còn chưa ra mắt MV chính thức, là do một kẻ đạo văn tự ý ghép nối những đoạn biểu diễn của Đoạn Lệ Dĩnh. Thế nhưng, kẻ đạo văn này cũng khá chuyên nghiệp, vẫn ghi rõ trên tiêu đề phụ đề: Biểu diễn: Đoạn Lệ Dĩnh. Soạn nhạc: Tứ Linh Nhị. Lời: Đào Manh.
Dương Cảnh Hành đang cùng Vương Nhị uống rượu, không xem TV. Lưu Tư Mạn đã chuẩn bị kỹ càng để hát thì thả microphone xuống, bởi vì Niên Tình đã ngắt ngang bài này.
Niên Tình nói: "Ta muốn kéo các ngươi trở lại."
Hà Phái Viện đi đầu vỗ tay: "Hoan nghênh nữ cao biến tấu!"
Kho bài hát ở đây cũng không có bản nữ cao âm nào có biến tấu, nhưng Niên Tình đã sớm chuẩn bị, nhanh chóng chọn bài [The Power of Love]. Một đám người đều không ồn ào, ngồi ngay ngắn chuẩn bị thưởng thức.
Bài hát này kỳ thực không có quá nhiều nốt cao kinh khủng đặc biệt, chỉ có điều vì có bản gốc quá xuất sắc, nên yêu cầu về âm sắc và tình cảm tương đối cao, cùng với một vài kỹ xảo biểu diễn.
Tề Thanh Nặc nói với Dương Cảnh Hành: "Đây là bài hát làm nên tên tuổi của cô ấy đấy."
Lưu Tư Mạn cũng gật đầu: "Hát thật hay!"
Niên Tình khởi giọng tương đối cao, khiến người ta lo lắng, thế nhưng nàng hát rất ổn định. Tuy rằng không có âm sắc hay như bản gốc, nhưng phát âm từng chữ rất chuẩn, từng chi tiết tình cảm đều đúng chỗ.
Dần dần càng đẩy lên cao, Niên Tình càng thêm đầy đủ thể hiện ra thực lực xứng đáng của một ca sĩ chuyên nghiệp. Nàng không cần nhìn lời bài hát, đối mặt với đám khán giả của mình, như thể đang đứng trên một sân khấu lớn đầy cảm xúc, say đắm với tình cảm sâu sắc.
Nếu nói nửa đoạn đầu Niên Tình rõ ràng không bằng bản gốc, thì nửa đoạn sau lại khiến người ta bắt đầu tìm kiếm những điểm khác biệt giữa nàng và bản gốc, đặc biệt là sức bùng nổ của nốt cao, dù là người học thanh nhạc chuyên nghiệp cũng phải giật mình.
Niên Tình hát xong một bài, phần kết không thật sự đặc sắc, bất quá tiếng vỗ tay vẫn nhiệt liệt như cũ. Niên Tình cũng lập tức thay đổi phong cách, ném microphone cho Lưu Tư Mạn, cầm lấy ly rượu nhảy tới trước mặt Dương Cảnh Hành: "Đến chơi nào!"
Dương Cảnh Hành cười: "Lựu Tỷ, còn chơi nữa à?"
Niên Tình cũng cười: "Đừng vì ta là bông hoa mềm yếu mà thương tiếc ta."
Dụ Hân Đình "khà khà" cười.
Vẫn quy luật cũ, tổng cộng mười bốn người, hai người hát và chọn bài, mười hai người còn lại chia sáu đấu sáu. Lượt đầu tiên, Tề Thanh Nặc bắt lấy An Hinh, không hề làm khó nàng mà chỉ hỏi một câu thật lòng: "Thích đàn ông như thế nào?"
An Hinh rất nghiêm túc suy nghĩ, không có vẻ gì ngại ngùng lắm: "Có tinh thần trượng nghĩa, có tinh thần trách nhiệm... và biết thưởng thức ta."
Vu Phỉ Phỉ cười: "Sẽ giúp ngươi lưu ý."
Lượt thứ hai, Sài Lệ Điềm dường như hơi sợ vẻ mặt hung dữ của Vương Nhị, chỉ dám nói: "Làm mặt quỷ, duy trì... mười giây."
Niên Tình bổ sung: "Loại xấu nhất ấy, đến mẹ ngươi cũng không nhận ra!"
Vương Nhị chu môi lại, như đang hôn gió "ừ hanh"... Cơ bản là giả vờ đáng yêu mà thôi. Nhưng mọi người vẫn bật cười, bao gồm cả Dương Cảnh Hành.
Lượt thứ ba, Sài Lệ Điềm vui mừng vì sự thiện lương của mình, Vương Nhị chỉ yêu cầu nàng vén áo cho mọi người xem rốn. Sài Lệ Điềm cẩn thận giới hạn khu vực 'lộ' ra, cũng chỉ vỏn vẹn là cái rốn. Dương Cảnh Hành với phong thái quý ông không nhìn, nhưng Niên Tình lại nói không đạt tiêu chuẩn, muốn mọi người đều nhìn mới tính. Dương Cảnh Hành liếc một cái, cười đểu: "Đẹp đấy."
Lượt thứ tư, Sài Lệ Điềm dũng cảm trả thù Niên Tình không sợ trời không sợ đất, muốn nàng hôn không khí. Niên Tình không chỉ là một ca sĩ thực thụ, cũng là một diễn viên tài năng, nàng hôn không khí một hồi lâu đầy nồng nhiệt, thậm chí còn lè lưỡi ra hai lần. Lúc này không ai quan tâm Dương Cảnh Hành có thất tình hay không, đều cười đến chảy nước mắt. Dụ Hân Đình còn run rẩy che miệng lại.
Lượt thứ năm, Niên Tình không đùa bỡn vô lại gì, nhưng nàng lại may mắn, lắc ra một số khiến mọi người hưng phấn nhưng không dám biểu lộ. Dương Cảnh Hành nói trong ánh nhìn chằm chằm đầy căng thẳng của đám nữ sinh: "Ta chọn mạo hiểm."
Tề Thanh Nặc nhắc nhở Niên Tình: "Đừng d���a hắn."
Niên Tình nhìn Dương Cảnh Hành, nói: "Ra cửa mà hét: 'Ta thất tình rồi!', dùng hết sức mà hét!"
Dương Cảnh Hành giật mình: "Ghét ta đến vậy sao?"
Những nữ sinh khác không ồn ào, giữ im lặng, có chút thậm chí lúng túng dời tầm mắt. Tề Thanh Nặc lại trách Niên Tình: "Cũng đừng quá đơn giản như vậy chứ!"
Dụ Hân Đình nhỏ giọng cầu xin: "Đổi cái khác đi."
Niên Tình không để ý tới, nhìn chằm chằm Dương Cảnh Hành.
Dương Cảnh Hành cảnh cáo Niên Tình: "Đừng để rơi vào tay ta." Rồi vẫn đứng dậy đi mở cửa, đứng giữa cửa như một vị thần giữ cửa, vung tay hô to ra ngoài, nơi không có người nào: "Ta thất tình rồi!"
Hô xong, Dương Cảnh Hành không hề hoảng hốt đóng cửa, cúi đầu trở về chỗ ngồi.
Niên Tình tựa hồ khá hài lòng, cười hỏi: "Sướng không?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Sảng khoái."
Niên Tình cầm chén: "Đã sảng khoái thì sảng khoái đến cùng."
Hà Phái Viện đề nghị: "Cùng uống!"
Uống xong, Tề Thanh Nặc kiến nghị Dương Cảnh Hành: "Hát một bài đi."
Dương Cảnh Hành không chịu: "Ta phải báo thù trước đã."
Các nữ sinh cười, xem Dương Cảnh Hành nghiêm túc lắc xúc xắc. Lắc ra số sáu, trúng Tề Thanh Nặc.
Sài Lệ Điềm "ha ha" cười: "Đại ca."
Tề Thanh Nặc cười khẽ, vẫn không hề sợ hãi: "Chọn thật lòng."
Niên Tình khinh bỉ nhìn Tề Thanh Nặc: "Còn là chị em nữa không đây?"
Tề Thanh Nặc không thèm để ý: "Đại mạo hiểm!"
Dương Cảnh Hành cười: "Hát song ca một bài."
Niên Tình rất bất mãn: "Đổi lại đi, ngươi hát phần nữ."
Hà Phái Viện nói: "[Thuyền Rồng Điều]." Những người khác toàn lực ủng hộ.
Đây là một bài dân ca rất hay và xuất sắc, từng có rất nhiều phiên bản đặc sắc được thể hiện, bất quá nó không phải bài hát song ca. Cũng may hai vị biểu diễn đều là sinh viên tài năng khoa soạn nhạc, không bị làm khó. Thấy Tề Thanh Nặc không có ý định, Dương Cảnh Hành bắt đầu trước: "Tháng Giêng bên trong là tân niên rồi..." Giả bộ cất giọng hát.
Các nữ sinh một trận cười lớn, chuyện này thật sự có hiệu ứng hài kịch bất ngờ quá đỗi.
"Muội muội muốn qua sông, ai đến đẩy ta đây?" Dương Cảnh Hành rất e thẹn.
Tề Thanh Nặc với phong thái đại trượng phu: "Ta liền đến đẩy ngươi đây." Sau đó nàng hát tiếp: "Người chèo thuyền, ngươi chèo thuyền nhanh lên rồi..."
Các nữ sinh cười không ngớt, tất nhiên không quá khoa trương, hai người này quả thật hát không tệ. Đặc biệt là đoạn sau, hai người kề vai sát cánh biểu diễn rất đặc sắc, nhận được những tràng vỗ tay nhiệt liệt từ bạn bè.
Tiếp tục chơi, tiếp tục hát. Một lát sau, Hà Phái Viện cũng bị Tề Thanh Nặc làm khó: "Đứng dậy đi, chuẩn bị cái mông nhỏ của ngươi."
Hà Phái Viện cực lực phản đối: "Không chơi cái này!"
Những người khác vẫn yêu cầu chơi, liền vừa đẩy vừa cản. Hà Phái Viện rất oan ức đứng ở chỗ trống, năn nỉ: "Viết cái đơn giản thôi."
Niên Tình nảy ra ý nghĩ bất chợt: "Viết tên hắn đi."
Hà Phái Viện tức giận: "Ngươi muốn chết à?"
Niên Tình không sợ: "Cứ đến!"
Tề Thanh Nặc "khà khà": "Vậy viết tên Dương Cảnh Hành, đọc từng nét bút, không được thiếu một nét nào."
Niên Tình phê bình: "Ngoáy đi... Cái này của ng��ơi cũng gọi là ngoáy ư? Cao lên chút, muốn ta ra tay sao?"
Hà Phái Viện với vóc người rất đẹp, đối mặt Dương Cảnh Hành lắc nhẹ cái mông, sau đó phát hiện vẫn nên quay lưng lại thì tốt hơn, cuối cùng lại chuyển qua đối mặt.
Còn chưa bắt đầu, một đám người đã cười đến phát điên, đều giục mau lên, mau lên chút nữa. Niên Tình cảnh cáo: "Chống nạnh vào, không đạt yêu cầu thì viết lại!"
Hà Phái Viện hai tay chống nạnh, nuốt giận vào bụng chịu nhục, cái mông nhỏ được bao bọc bởi chiếc quần jean bó sát lắc ngang một cái: "Ngang..." Rụt lại một chút: "Dọc..."
Phỏng chừng cái mông Hà Phái Viện đã xoắn tít mới viết xong tên Dương Cảnh Hành. Những người khác và Dương Cảnh Hành đều cười đến ngả nghiêng trước sau.
Hà Phái Viện sửa sang lại trang phục, cảnh cáo tất cả mọi người: "Các ngươi cứ chờ đấy!"
Dương Cảnh Hành vẫn còn "khà khà" cười: "Sớm biết ta đã chọn tên có nhiều nét bút rồi. Thật vinh hạnh, cạn một chén."
Hà Phái Viện cạn một chén rượu ngoại pha Sprite, đập mạnh chén xuống nói: "Tên người khác ta còn chưa viết đâu!"
Bản chuyển ngữ này, truyen.free là nơi duy nhất lưu giữ và phát hành.