(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 167: Tự tin
Dương Cảnh Hành cũng cảm thấy hơi chán nản. Khi anh lên diễn đàn xem, bài viết tố cáo anh sao chép đã không còn nóng sốt như trước, mỗi ngày cũng không còn nhiều bình luận mới.
Tề Thanh Nặc nói tài khoản tên "mermaid" tối qua đã lên tiếng: "Thời gian sẽ chứng minh tất cả, để những kẻ có dụng tâm khác không còn đất dung thân."
Sau một lát buồn chán, Dương Cảnh Hành gọi điện cho Dụ Hân Đình, hỏi cô ấy đã nghĩ ra tài liệu sống như thế nào rồi. Mười phút sau, Dụ Hân Đình chạy đến phòng 402, việc đầu tiên là hỏi Dương Cảnh Hành có muốn ăn táo không.
Dương Cảnh Hành đưa tay ra: "Nghĩ ra rồi sao, chúc mừng một chút nào."
Dụ Hân Đình vội vàng kéo khóa túi xách, đưa quả táo cho Dương Cảnh Hành, nói: "Anh ăn xong rồi nghe tiếp nhé."
Dương Cảnh Hành nói: "Cứ vừa nghe vừa ăn."
Dụ Hân Đình mỉm cười, dường như khá tự tin, ngồi xuống trước đàn điện, nói: "Sáng sớm nay, khi đưa Gia Gia đi học, em đột nhiên nghĩ ra... Gia Gia lớn quá rồi!"
Dương Cảnh Hành hỏi: "Có liên quan gì không?"
Dụ Hân Đình lắc đầu: "Không có, lúc đó bố Gia Gia hỏi anh, họ cũng muốn xem biểu diễn của 306..." Cô ấy nhìn về phía bàn phím, đặt tay lên như một người mới học, sau đó chậm rãi gõ tám nốt nhạc, rồi lại nhìn về phía Dương Cảnh Hành.
Dương Cảnh Hành tiếp tục gặm táo: "Chuyển sang điệu trưởng."
Dụ Hân Đình lại đàn một lần.
Dương Cảnh Hành thưởng thức vị ngọt thơm của quả táo một lúc, lại nói: "Nốt Mi giữ nguyên, thêm Đô, Fa, Sol, rồi tự do phát triển."
Điều này đối với Dụ Hân Đình vốn dĩ hoàn toàn không có gì khó khăn, thế nhưng cô ấy vẫn suy nghĩ một lát rồi mới đặt tay xuống đàn, đàn một cách rất chăm chú.
Dương Cảnh Hành càng lúc càng hứng thú. Anh cắn vài miếng hết quả táo lớn, rồi ngồi gần Dụ Hân Đình, sau đó lại đặt hai tay lên đầu gối, hơi ngửa đầu nhìn trần nhà. Dụ Hân Đình không dám quấy rầy, nhìn Dương Cảnh Hành ngẩn người hai phút.
Dương Cảnh Hành tỉnh lại, ngăn Dụ Hân Đình: "Để anh một lát."
Dụ Hân Đình đứng dậy kéo ghế của mình ra, nhìn Dương Cảnh Hành vén tay áo lên rồi bắt đầu đàn. Dương Cảnh Hành đàn một đoạn giai điệu dài nửa phút, rất phổ thông, thế nhưng Dụ Hân Đình có thể nghe ra anh đã đưa ba chủ đề cô cung cấp vào đó, thực sự đã tiến hành phát triển và biến tấu đơn giản, kết hợp với hòa âm theo công thức.
Hai chủ đề của Dụ Hân Đình hôm qua biểu cảm khá rõ ràng, thế nhưng cái c���a hôm nay dường như sâu sắc hơn một chút. Nhưng Dương Cảnh Hành lại đặt cái này của hôm nay lên trước nhất, sau đó đơn giản và nhạt nhẽo dẫn ra hai cái sau... Dường như là bản nháp thử nghiệm.
Tuy nhiên, đợi đến khi Dương Cảnh Hành đàn xong, Dụ Hân Đình vẫn động viên: "Nghe êm tai lắm."
"Thực ra đó chỉ là một đoạn nhạc êm tai mà bất cứ ai trong học viện âm nhạc cũng có thể viết ra được thôi." Dương Cảnh Hành hỏi: "Chúng ta sẽ dùng cả ba chủ đề đó chứ?"
Ý tưởng này Dụ Hân Đình rất thích: "Được!"
Dương Cảnh Hành còn nói: "Tuy nhiên em đừng vội, ít nhất phải nửa tháng."
Dụ Hân Đình ngượng ngùng: "Bao lâu cũng được, em không hề vội... Kể cả không có (phần nhạc này) cũng không sao."
Dương Cảnh Hành chỉ vào lõi táo trong thùng rác: "Em mang cái đó đi nhé."
"Vâng." Dụ Hân Đình chuẩn bị đi dọn dẹp, sau đó hiểu ra, bật cười: "Em không có ý đó đâu."
Dương Cảnh Hành tự mình lẩm bẩm: "Em sẽ phải bắt đầu nỗ lực luyện tập, độ khó chắc chắn không thấp đâu."
Dụ Hân Đình hơi lo lắng nhắc nhở: "À, không thể dùng yêu cầu của anh đâu đấy."
Dương Cảnh Hành nói: "Đợi Phán Phán về, chúng ta sẽ đi ăn cá nướng."
Dụ Hân Đình gật đầu vui vẻ: "Sắp rồi!"
Dương Cảnh Hành nói: "Em đi lấy phòng đi, chúng ta chia nhau hành động."
Dụ Hân Đình đồng ý, không để ý Dương Cảnh Hành ngăn cản, xách túi rác đi mất.
Trong phần lớn thời gian còn lại ngồi yên, Dương Cảnh Hành đã trải qua hơn ba giờ. Đến giờ thì anh gọi điện thoại cho Đào Manh.
Đào Manh nói trước: "Em về Tùng Giang rồi."
Dương Cảnh Hành hỏi: "Ngày mai còn nắm tay (đi chơi) được không?"
Đào Manh không được thoải mái như vậy: "Không được rồi, ngày gia đình... Em có chuyện này muốn nói với anh."
"Chuyện gì?"
Đào Manh ngập ngừng: "... Anh phải hứa là không giận trước đã."
Dương Cảnh Hành ngạc nhiên: "Anh giận khi nào?"
Đào Manh nói: "Trong lòng cũng không được giận."
Dương Cảnh Hành cười: "Được rồi, anh hứa trong lòng."
Đào Manh bắt đầu kể: "Tối qua bố em đã nói chuyện với em."
Dương Cảnh Hành hỏi: "Nói chuyện gì vậy?"
"Chuyện trường học, bạn bè..." Đào Manh nói khẽ dần: "Ông ấy nói chúng ta chỉ có thể làm bạn bè bình thường thôi."
Dương Cảnh Hành vẫn còn khá an ủi: "Cũng may là không ghét anh lắm nhỉ."
Đào Manh vội vàng nói: "Bố hỏi anh có phải đang theo đuổi em không... Em đã nói là đúng vậy."
Dương Cảnh Hành hỏi: "Vậy là ông ấy muốn em từ chối anh sao?"
Đào Manh nghi ngờ: "Không phải nói như vậy... Em cũng không đồng ý!"
Dương Cảnh Hành vẫn cười: "Em đồng ý cũng được, anh sẽ theo đuổi em thêm lần nữa."
Đào Manh không nói gì, chỉ còn tiếng hít thở.
Dương Cảnh Hành hỏi: "Manh Manh, em đồng ý làm bạn gái của anh chứ?"
Đào Manh thoáng nở nụ cười, nhưng vẫn không nói gì.
Dương Cảnh Hành tự giễu: "Haizz, nếu mà dễ dàng thế này mà theo đuổi được con gái thì đâu còn bản lĩnh đàn ông nữa."
Đào Manh nghiêm túc sửa lại: "Em vốn đã là bạn gái anh rồi, bây giờ là, sau này cũng sẽ là!"
Dương Cảnh Hành hỏi: "Oan ức lắm hả?"
Đào Manh kìm lại giọng điệu sắp khóc: "Không có... Anh đừng trách bố em, ông ấy không biết anh."
Dương Cảnh Hành nói: "Anh không trách. Anh đã sớm chuẩn bị tâm lý rồi, Manh Manh của anh đâu phải cô gái dễ dàng có được đến thế, chắc chắn sẽ có trùng trùng thử thách."
Đào Manh bật cười: "Cái gì mà 'có được', kỳ lạ quá... Anh thật sự không giận sao?"
Dương Cảnh Hành nói: "Tại sao phải giận chứ, Đào Khánh Huy là đang quan tâm bạn gái của anh, anh phải cảm ơn ông ấy." Đào Khánh Huy chính là bố của Đào Manh, Chủ tịch Tập đoàn Phổ Hải Hoa Thành.
Đào Manh ngớ người một lúc không nói nên lời, rồi la lên: "Sao anh có thể nói như thế chứ!"
Dương Cảnh Hành xin lỗi: "Anh xin lỗi."
Đào Manh cũng không biết phải chỉ trích thế nào: "... Anh quá đáng thật đấy, dù có tức giận cũng không thể nói như vậy, anh rõ ràng là đang giận rồi!"
Dương Cảnh Hành cảm thán: "Nếu không phải con gái ông ấy thông minh, xinh đẹp, đáng yêu, dịu dàng, hào phóng, thì sao anh phải chịu đựng cơn giận này chứ!"
Đào Manh cuống quýt kêu lên: "Anh không được nói như vậy, ông ấy là trưởng bối của anh, em không nghe lời ông ấy!"
Dương Cảnh Hành bổ sung: "Đúng rồi, con gái ông ấy còn rất tôn trọng trưởng bối nữa."
Đào Manh như sắp òa khóc: "... Anh đáng ghét!"
Dương Cảnh Hành nói: "Được rồi, bây giờ anh không giận nữa."
Đào Manh lại im lặng một lúc: "... Em xin lỗi, ngày mai em không đi cùng anh được."
Dương Cảnh Hành an ủi: "Không sao, anh đã trải qua bao nhiêu sóng gió rồi, bao nhiêu kỳ nghỉ đông, nghỉ hè đều vượt qua được!"
Đào Manh bật cười: "Mới có một kỳ nghỉ đông thôi!"
Dương Cảnh Hành nói: "So với hồi cấp ba, kỳ nghỉ đông này đúng là gian nan nhất."
Đào Manh tò mò: "So sánh thế nào?"
Dương Cảnh Hành nói: "Hồi cấp ba chỉ thỉnh thoảng nhớ em, cùng lắm thì một ngày hai lần. Kỳ nghỉ đông này cũng là một ngày một lần, mỗi lần 24 tiếng."
Đào Manh không ngốc đến vậy: "Anh nói quá!"
Dương Cảnh Hành nói: "Hai mươi lăm tiếng mới là nói quá."
Im lặng một lát, Đào Manh dường như đã bình tĩnh lại tâm trạng, hỏi: "Vậy bây giờ anh không nhớ em nữa sao?"
Dương Cảnh Hành nói: "Đương nhiên là nhớ rồi."
Đào Manh hạ giọng: "Em cũng vậy, sau khi nói chuyện với bố xong, em lại càng nhớ anh."
Dương Cảnh Hành nói: "Đừng nghĩ đến chuy��n này nữa, ngày gia đình có hoạt động gì vậy?"
Đào Manh nói: "Không có gì cả, chỉ là đi dạo phố ăn cơm..."
Dương Cảnh Hành nói: "Vậy em phải chơi thật vui vẻ, ở bên bà nội, bố em cũng hiếm khi có thời gian mà."
Đào Manh dùng giọng điệu vui vẻ và phấn khởi: "Ừm, em bây giờ ổn rồi! Bà nội nói muốn đi xem triển lãm hoa, đến lúc đó em sẽ gọi điện cho anh... Vậy còn anh thì sao?" Đào Manh lại trở nên nghiêm túc.
Dương Cảnh Hành nói: "Anh ở trường học."
Đào Manh hỏi: "Với nhóm 306 sao?"
Dương Cảnh Hành nói: "Ừm, đi xem thử."
Đào Manh nói: "Cũng tốt... Anh có nói với các cô ấy về chuyện của em và anh không?"
Dương Cảnh Hành đau lòng: "Anh là loại người thích khoe khoang như vậy sao?"
Đào Manh khúc khích cười: "Vậy anh cũng cố gắng lên nhé, chúng ta đợi đến thứ Hai."
Cuối cùng khi cúp điện thoại, cả hai đều quyến luyến không rời. Đào Manh muốn Dương Cảnh Hành cúp máy trước, Dương Cảnh Hành muốn Đào Manh đi ngủ sớm một chút, hai người khách sáo với nhau rất lâu.
Dương Cảnh Hành còn định gửi tin nhắn: "Đếm ngược 67 lý do yêu Manh Manh: Đối mặt em, anh có lòng tin yêu em, có quyết tâm yêu em."
Đào Manh hồi đáp: "Cảm ơn anh, em cũng có lòng tin và quyết tâm, còn có sự kiên trì, ngủ ngon nhé."
Sáng sớm Chủ Nhật, Dương Cảnh Hành đang trên đường đến trường thì nhận được điện thoại của Đào Manh, biết cô ấy sắp khởi hành, và lần thứ hai nhận đ��ợc không ít lời dặn dò.
Dương Cảnh Hành vào phòng 306 lúc tám rưỡi. Nhóm 306 đã có mặt đầy đủ, Thái Phỉ Toàn đang ngáp, Hà Phái Viện đang trang điểm, Thiệu Phương Khiết đang tập thể dục.
Tề Thanh Nặc đang thân mật với Sài Lệ Điềm, thấy Dương Cảnh Hành thì đẩy người đang e thẹn trong vòng tay mình về phía anh, tay vẫn tiếp tục vờn eo Sài Lệ Điềm, mắt nhìn Dương Cảnh Hành: "Bạn gái anh đâu?"
Dương Cảnh Hành nói: "Có việc rồi... Có ai chưa ăn sáng không?"
Thế là Vương Nhị không khách khí: "Mua đồ uống nóng đi."
Dương Cảnh Hành hỏi: "Muốn gì?"
Vương Nhị nói: "Tùy tiện thôi, đậu nành, cà phê, sữa đậu nành cũng được."
Dương Cảnh Hành hỏi những người khác: "Các em thì sao? Ngọt ngào à?"
Tề Thanh Nặc cảnh cáo: "Em ngọt ngào!" Còn làm điệu bộ thân mật hơn.
Sài Lệ Điềm cười: "Tùy tiện."
Dương Cảnh Hành giục: "Đừng có ai cũng tùy tiện, nhanh lên nào!"
Vu Phỉ Phỉ hỏi: "Không có sữa bò nóng sao?"
Thái Phỉ Toàn: "Trà mật ong?"
Dương Cảnh Hành thống kê một lát, lại hỏi Tề Thanh Nặc: "Còn em?"
Tề Thanh Nặc nói: "Tùy anh đi."
Dương Cảnh Hành chạy đi. Vừa ra khỏi trường học thì nhận được điện thoại của Tề Thanh Nặc: "Thầy Hạ đến rồi, Giáo sư Cung chắc cũng sắp đến."
Dương Cảnh Hành làm khó: "Ông ấy uống gì?"
Tề Thanh Nặc nói: "Siêu thị mở cửa rồi, mua ít lá trà, cốc, dưới lầu có nước nóng."
Thế là Dương Cảnh Hành lại phải nhanh chóng đi siêu thị một chuyến, mua một đống lớn đồ, sau đó lại đến tiệm đồ ăn nhanh/đồ uống nóng để lấy đồ. Khi trở lại phòng 306 đã hơn chín giờ.
Cung Hiểu Linh cũng đã đến, thế nhưng các nữ sinh vẫn chưa bắt đầu, đều đến giành đồ trên tay Dương Cảnh Hành, giành giành! Dương Cảnh Hành còn mua mấy hộp trà sữa, hai bình mật ong, một gói trà xanh khá ngon, một túi cốc dùng một lần, thìa.
"Của em đây." Dương Cảnh Hành đưa trà sữa mua cho Tề Thanh Nặc cho cô ấy.
Tề Thanh Nặc nhận lấy xong không vội uống, mà đi mở túi, cầm hai cái cốc cùng lá trà, mở cửa xuống lầu.
Hạ Hoành Thùy đến nói chuyện với Dương Cảnh Hành. Ông ấy thật chuyên nghiệp, mang theo một bộ máy quay kỹ thuật số (DV) khá tốt, và cả microphone thu âm ngoài. Ông dặn Dương Cảnh Hành phải bảo quản cẩn thận, đó là tài sản của khoa.
Hạ Hoành Thùy chỉ Dương Cảnh Hành cách dùng máy quay, các nữ sinh tranh thủ uống đồ. Tề Thanh Nặc rất nhanh bưng hai chén trà đến, đưa cho hai vị giáo sư.
Cung Hiểu Linh có ý, hỏi Dương Cảnh Hành: "Hóa đơn đâu? Báo cáo một chút."
Hạ Hoành Thùy sốt ruột: "Nhanh lên, thời gian gấp rút... Hôm qua thế nào rồi?"
Dương Cảnh Hành nói: "Em còn chưa nghe."
Hạ Hoành Thùy nói: "Cũng gần xong rồi, nghe một lần đi."
Tề Thanh Nặc nhanh chóng uống hai ngụm trà sữa, rồi đi về phía sau dàn nhạc và vào vị trí của mình, dẫn dắt chỉ huy nhóm 306 từ phần mở đầu, đến đàn tranh, rồi hồ cầm, ba phần này đều chơi một lần. Dương Cảnh Hành lúc này bắt đầu quay video.
Xem ra hai vị giáo sư hôm qua đã huấn luyện không ít người. Nhóm 306 đã không phí hoài thời gian, đến hai giờ mới ăn trưa. Màn trình diễn kéo dài hơn sáu phút của các nữ sinh hôm nay so với hôm qua đã tiến bộ không ít. Ngoại trừ hồ cầm, mấy phút đầu tiên c��ng có rất nhiều chi tiết nhỏ được cải thiện đáng kể. Vẻ mặt của Hạ Hoành Thùy cũng không còn nghiêm túc như hôm qua, thỉnh thoảng ông gật đầu, dành cho các nữ sinh ánh mắt khích lệ và khen ngợi.
Tuy nhiên, sau khi nghe xong, Hạ Hoành Thùy vẫn ngắt lời Dương Cảnh Hành đang định vỗ tay để phát biểu: "Nghiêm túc chứ! Nghiêm túc đi, tôi đã nhấn mạnh rất nhiều lần rồi, sao vẫn không khớp nhịp... Lát nữa các em tự xem xét kỹ lưỡng, nghe kỹ một chút đi, như vậy thì làm sao mà lên sân khấu được!"
Sau đó Cung Hiểu Linh đóng vai phản diện: "Tiến bộ không nhỏ, thời gian cấp bách, mọi người phải cố gắng lên... Hôm nay Dương Cảnh Hành còn không đi chơi với bạn gái đấy."
Hạ Hoành Thùy lại hỏi: "Kế hoạch của các em là gì?"
Dương Cảnh Hành nhìn Tề Thanh Nặc nói: "Hôm nay sẽ hoàn thành."
Tề Thanh Nặc gật đầu.
Hạ Hoành Thùy dạy dỗ: "Hai em là người dẫn đầu đấy!"
Tranh thủ thời gian bắt đầu nhiệm vụ hôm nay. Sau phần hồ cầm chính là đàn dương cầm. Đó cũng là một nhạc cụ lớn trong dàn nhạc dân tộc. Âm lượng và âm sắc đều rất nổi bật, có thể cương có thể nhu, kỹ thuật diễn tấu và biểu cảm âm nhạc đều vô cùng phong phú.
Dương Cảnh Hành vẫn chưa học đàn dương cầm, chỉ là nghe rất nhiều danh khúc của các nghệ sĩ nổi tiếng, xem qua hai cuốn sách, biết một chút phương pháp và hình thức diễn tấu cơ bản, sau đó liền viết bản nhạc.
Vu Phỉ Phỉ mơ hồ bày tỏ rằng khi diễn tấu tác phẩm của Dương Cảnh Hành thì không có nhiều thách thức lớn, không giống Sài Lệ Điềm, Lưu Tư Mạn và Vương Nhị như gặp phải đại địch. Cũng may là trước đây cô ấy không làm thầy giáo của Dương Cảnh Hành.
Hạ Hoành Thùy thưởng thức nhất là phần chuyển tiếp từ hồ cầm sang đàn dương cầm trong bản nhạc, với thủ pháp mới mẻ, độc đáo và "làm người say mê". Cung Hiểu Linh thì lại nhiệt liệt biểu dương phần giai điệu của đàn dương cầm, đặc biệt là sự phối hợp hài hòa của các nhạc cụ khác. Tóm lại, đối với một khúc đàn dương cầm, đoạn này tuy không phải quá thách thức người diễn tấu, thế nhưng bản thân tác phẩm vẫn có thể gây ấn tượng và có điểm nhấn. Có lẽ cũng chính vì Dương Cảnh Hành chưa từng học đàn dương cầm, nên khi sáng tác anh không đưa quá nhiều kỹ thuật diễn tấu vào, khiến đoạn nhạc dạo có chút cảm giác mới mẻ.
Các nhạc cụ dân tộc phổ biến có một đặc điểm là không có hòa âm, chỉ có thể phân giải hòa âm. Điều này đôi khi có thể xem là ưu điểm, nhưng không ít lần cũng hạn chế sự sáng tạo và cảm giác âm nhạc theo đuổi. Đàn tranh, tỳ bà, về lý thuyết có thể chơi cùng dây, thế nhưng cho tới bây giờ vẫn hiếm có người thử nghiệm. Chỉ có một số đoạn đệm nhạc giọng thấp hoặc hòa âm thì cũng đã đáng nể rồi.
Theo thường lệ là Vu Phỉ Phỉ sẽ chơi trước một lần. Tề Thanh Nặc đưa ra lời dẫn, bắt đầu từ đoạn chuyển. Hạ Hoành Thùy dặn dò mọi người chú ý nắm bắt sự biến hóa của giai điệu, về mặt tình cảm.
Vu Phỉ Phỉ vô cùng chăm chú đàn một lần, Dương Cảnh Hành vẫn quan sát gần đó. Đợi đến khi Vu Phỉ Phỉ đàn xong, Hạ Hoành Thùy không nhịn được lên tiếng: "Được, rất tốt... Cách lý giải rất gần gũi, đặc biệt là đoạn kết này."
Vu Phỉ Phỉ thở phào một hơi, nhìn nụ cười của Dương Cảnh Hành.
Hạ Hoành Thùy đầy mong đợi: "Cùng nhau chơi một lần đi, Tề Thanh Nặc."
Tề Thanh Nặc lại muốn nói trước một vài điều cần chú ý: "Chủ nhiệm Hạ đã nhấn mạnh, chú ý sự biến đổi trong tâm trạng, thế nhưng ở đây không được dừng lại. Đặc biệt là Nhị Hồ, ở đây các em nhất định phải hợp nhịp..."
Hắc, xem ra mọi người đều có kiến giải riêng, đến nỗi Dương Cảnh Hành không thể đưa ra bất kỳ ý kiến gì. Kỳ thực những yêu cầu hay những điều này đều mang tính thử nghiệm. Không có dàn nhạc hay nhạc trưởng nào có thể đảm bảo rằng ngay từ đầu đã có thể diễn giải được hết nét đặc sắc và tinh túy của một tác phẩm lớn, cũng đều phải mày mò, đúc kết lại. Cũng giống như Hồng Lâu Mộng, phải nghiền ngẫm đọc đi đọc lại quanh năm suốt tháng.
Vấn đề là, tác phẩm của Dương Cảnh Hành có thể so sánh với Hồng Lâu Mộng được sao?
Để độc giả được trải nghiệm trọn vẹn tinh hoa tác phẩm, bản dịch này là sự lao động không ngừng của đội ngũ dịch giả Truyen.free.