(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 145: Một bên khác
Dương Cảnh Hành lái xe không hề chậm, chỉ một phút đã gần tới cửa nhà Đào Manh. Hắn đỗ xe ở một vị trí khá xa cổng chính, sau đó một tay giúp Đào Manh ôm hoa và quà, một tay nắm tay cô đưa vào trong tiểu khu.
Hai người lặt vặt dặn dò nhau vài điều và nói về kế hoạch, cho đến khi đến cửa thang máy, Dương Cảnh Hành buông tay Đào Manh, nói: "Quẹt thẻ đi."
Đào Manh khẽ gãi ống tay áo tay phải của Dương Cảnh Hành, nhìn vào mắt hắn. Dương Cảnh Hành khẽ gạt tay trái ra một chút, cánh tay phải ôm lấy vai Đào Manh, để cô thuận thế tựa vào ngực và vai mình.
Ban đầu mặt Đào Manh hướng ra ngoài, mấy giây sau mới xoay sang phải, rồi vòng hai tay ra sau lưng Dương Cảnh Hành, ngón trỏ khẽ gãi vào thắt lưng áo hắn.
Trong im lặng một lúc lâu, chỉ nghe thấy tiếng hít thở của hai người cùng tiếng giấy gói hoa sột soạt ma sát. Hơi thở của Dương Cảnh Hành mạnh mẽ nhưng đều đặn, còn Đào Manh thì cách vài giây lại hít sâu một lần. Mỗi khi ấy, áp lực giữa lồng ngực hai người khi tựa vào nhau lại tăng lên một chút, và Dương Cảnh Hành cũng cảm nhận rõ ràng hơn hơi thở của cô phả vào cổ mình.
Bốn năm phút sau, Dương Cảnh Hành buông Đào Manh ra, lần thứ hai nói: "Quẹt thẻ đi, không còn sớm nữa."
Đào Manh chậm rãi rời khỏi vai Dương Cảnh Hành, nhìn hắn nói: "Anh lái xe cẩn thận nhé."
Dương Cảnh Hành gật đ���u.
"Về đến nhà thì gọi điện thoại cho em." Nói xong, môi Đào Manh khẽ chu ra.
Dương Cảnh Hành vẫn gật đầu.
Đào Manh lại nhìn Dương Cảnh Hành một lúc, sau đó lấy ví ra quẹt thẻ thang máy. Chiếc thang máy này phản ứng nhanh như quỷ, "đing đoong" một tiếng là cửa đã mở ra ngay.
Đào Manh dịch sang trái một bước, trốn sau bức tường, oán giận: "Trong nhà có thể nhìn thấy camera giám sát trong thang máy đấy."
Dương Cảnh Hành cũng núp theo, nói: "Đưa tay đây."
Đào Manh không chút do dự, hào phóng đưa tay trái ra. Nhưng Dương Cảnh Hành không nắm lấy, mà là nắm lấy đầu ngón tay Đào Manh rồi nâng tay cô lên, cúi đầu đặt môi lên mu bàn tay cô hai giây, sau đó buông ra. Cánh tay trái Đào Manh rủ xuống, cô lại có chút ấm ức nhìn Dương Cảnh Hành.
Dương Cảnh Hành nói: "Vào đi thôi."
Đào Manh gật đầu, đưa tay nhận lấy đồ vật, rồi nhìn Dương Cảnh Hành thêm lần nữa, sau đó bước lùi vào thang máy. Giống như lần chia tay trước, hai người mặt đối mặt, người trong cửa người ngoài cửa nhìn nhau chăm chú. Với lồng ngực phập phồng rõ rệt, vào khoảnh khắc trước khi cửa thang máy đóng lại, Đào Manh đột nhiên bước tới, suýt chút nữa đã lao ra ngoài.
Dương Cảnh Hành vừa sải bước nhanh ra ngoài, vừa gửi tin nhắn cho Đào Manh: "Cảm ơn Manh Manh đã cho anh một ngày thật vui vẻ, anh nhớ em."
Lên xe xong, đồng hồ hiển thị 17 giờ 32 phút, Dương Cảnh Hành lập tức khởi động xe tăng tốc. Hơn mười phút sau, hắn nhận được hồi âm của Đào Manh: "Anh lái xe cẩn thận nhé, tối nói chuyện sau, em nhớ anh."
Trong nội thành, tốc độ trung bình của Dương Cảnh Hành là bốn mươi cây số/giờ. Ra ngoại thành, tốc độ lên sáu mươi. Đến cao tốc lúc sáu giờ, tốc độ được đẩy lên một trăm hai, ở đoạn đường vắng nhất là một trăm năm mươi, một trăm sáu mươi. Bảy giờ mười lăm phút xuống cao tốc, đến trấn Cửu Thuần còn sáu mươi kilomet quốc lộ – đây chính là lúc hắn thể hiện tài năng. Ngoại trừ tránh camera phạt nguội, tốc độ cơ bản không thấp hơn chín mươi, liên tục vượt xe trên đường.
Vào đến thị trấn, Dương Cảnh Hành lập tức giảm tốc độ. Hắn gọi điện thoại cho Đào Manh trước để báo bình an, hai người dành mười phút để hẹn đúng mười giờ tối sẽ lên mạng trò chuyện. Tám giờ tối, Dương Cảnh Hành đến dưới lầu nhà Lưu Miêu và gọi điện thoại.
Hắn gọi đi gọi lại đều không liên lạc được, chắc chắn là Lưu Miêu không muốn nghe điện thoại. Dương Cảnh Hành lại gọi cho Hạ Tuyết, cũng y như vậy! Thử gọi ba lần rồi bỏ cuộc, Dương Cảnh Hành xuống xe đi lên lầu gõ cửa.
Người mở cửa chính là Lưu Trì Vĩ, cha của Lưu Miêu. Ông ngạc nhiên "à" lên một tiếng: "Dương Cảnh Hành, hôm nay mới đến à, đến giờ ăn tối thì hơi sớm đấy."
Vũ Cùng Ngọc từ phòng bếp đi ra, nói: "Đang rán nem viên đấy, cháu có ăn không... Miêu Miêu, Dương Cảnh Hành đến rồi này."
Không thấy trả lời, ngược lại Hạ Tuyết từ phòng Lưu Miêu đi ra, liếc nhìn Dương Cảnh Hành rồi không nói gì lại đi vào.
Dương Cảnh Hành thay dép xong, dưới sự thúc giục của vợ chồng Lưu Trì Vĩ, đi tới cửa phòng Lưu Miêu, nhưng điều đón chào hắn lại là cảnh Lưu Miêu đẩy cửa ra với vẻ mặt giận dỗi!
Lưu Trì Vĩ giật mình: "Lưu Miêu, con làm cái gì thế?"
Vũ Cùng Ngọc lo lắng hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Dương Cảnh Hành cười hì hì: "Con chọc giận các cô ấy rồi."
Vũ Cùng Ngọc chợt hiểu ra: "Chẳng trách hai ngày nay nó giận dỗi ghê gớm như vậy, nhìn ai cũng không vừa lòng."
Dương Cảnh Hành gõ cửa: "Miêu Miêu, Tuyết Tuyết, mở cửa ra nào."
"Ôi dào!" Lưu Trì Vĩ thấy phiền phức, xoay người đẩy cửa ra. Lưu Miêu và Hạ Tuyết đều ngồi trước máy tính, nhìn thấy tên nhóc Dương Cảnh Hành, cả hai vẫn quay lưng lại, không thèm nhìn hắn.
Vũ Cùng Ngọc không cần hỏi nguyên do đã lập tức hòa giải: "Mọi người đến rồi, còn muốn làm sao nữa, Miêu Miêu, Hạ Tuyết!"
Hạ Tuyết quay đầu liếc nhìn một cái, còn Lưu Miêu vẫn bất động. Dương Cảnh Hành mặt dày tiến tới: "Xem gì đấy?" Lưu Miêu click chuột tắt phim, để Dương Cảnh Hành nhìn màn hình desktop.
Lưu Trì Vĩ không ưa trò trẻ con này, ông quay sang nói với vợ: "Chúng ta đi dạo một chút đi!"
Dương Cảnh Hành đứng chệch phía trước Hạ Tuyết, người đang dựa vào tường, cười hỏi: "Thật sự giận anh sao? Tuyết Tuyết?"
Hạ Tuyết lại liếc nhìn hắn một cái, sau đó khẽ kéo quần áo Lưu Miêu. Lưu Miêu dùng sức giằng co, vẫn quay lưng lại với Dương Cảnh Hành.
Dương Cảnh Hành cầu hòa: "Đừng giận mà, giận dỗi sẽ không đẹp đâu."
Hai cô gái vẫn bất động. Dương Cảnh Hành tiếp tục: "Lát nữa mình đi ăn đồ nướng vỉ sắt được không?"
"Chỉ còn hai ngày nữa là Tết rồi, nên vui vẻ lên chứ."
"Anh kiếm được CD có chữ ký của Trình Dao Dao đấy, ở trên xe, lát nữa xuống lấy nhé." Dương Cảnh Hành thẳng thắn dựa vào cạnh bàn, chuẩn bị cho một cuộc chiến đấu lâu dài.
Lưu Miêu đột ngột quay đầu lại: "Anh đem cho người khác đi!" Xem ra cô nàng càng lúc càng giận.
Dương Cảnh Hành nói: "Còn có rất nhiều sô-cô-la nữa, đủ cho các em ăn đến phát ngấy luôn."
Lưu Miêu vẫn nói: "Anh đem cho người khác đi!"
Dương Cảnh Hành nói: "Mua cho các em, sao có thể cho người khác được! Tuyết Tuyết, em cũng không thèm để ý đến anh sao?"
Hạ Tuyết mỉm cười, nhẹ nhàng lắc đầu.
Dương Cảnh Hành nói: "Anh trưa không ăn no, chiều cũng chưa ăn gì, các em thương hại anh một chút đi, cùng anh đi ăn cơm được không?"
Lưu Miêu hừ lạnh: "Tự làm tự chịu! Anh lại đi tìm cô gái kia đi!"
Dương Cảnh Hành nhỏ giọng: "Bố mẹ em đang nghe đấy, giữ chút thể diện đi chứ. Có giận thì xuống dưới mà giận, được không?"
Lưu Miêu không thèm để ý, Hạ Tuyết cũng không biểu lộ gì.
Dương Cảnh Hành chen vào giữa hai cô gái, kéo tay hai người: "Nhanh lên một chút, không thì anh dùng vũ lực đấy!"
Lưu Miêu giãy dụa: "Anh thử xem!"
Hạ Tuyết lại đứng dậy. Lưu Miêu rất tức giận muốn kéo cô ngồi xuống, nhưng Hạ Tuyết lại giúp Dương Cảnh Hành. Lưu Miêu "song quyền nan địch tứ thủ" (hai tay khó chống bốn tay), rất không tình nguyện đứng dậy, tiếp tục hầm hừ.
"Đi thôi đi thôi." Dương Cảnh Hành cười híp mắt.
Thấy bọn trẻ thay giày, Vũ Cùng Ngọc cũng không ngạc nhiên, hỏi con gái: "Lại đi ra ngoài à?"
Lưu Miêu gật đầu, đang mang đôi tất cotton trắng xỏ chân vào giày cổ ngắn. Dương Cảnh Hành nói: "Chúng cháu đi ăn đồ nướng vỉ sắt, sẽ về trư���c mười giờ ạ."
Lưu Trì Vĩ dặn dò: "Ừm, đừng về quá muộn nhé."
Ra cửa, Hạ Tuyết hỏi Dương Cảnh Hành: "Anh mới về đến à?"
Dương Cảnh Hành gật đầu, hỏi: "Hai đứa tập trung lúc nào?"
Hạ Tuyết nói: "Em ăn cơm tối xong rồi đến luôn, không lâu sau đó."
Dương Cảnh Hành oán giận: "Điện thoại cũng không thèm bắt máy!"
Hạ Tuyết thừa nhận: "Bọn em cứ nghĩ anh vẫn còn ở Phổ Hải."
Dương Cảnh Hành cười hỏi: "Hai đứa có tặng quà cho nhau không?"
Hạ Tuyết lắc đầu: "Không có ạ."
Lưu Miêu bổ sung: "Đâu có ghê tởm như anh!"
Dương Cảnh Hành vui vẻ: "Vậy thì tốt."
Xuống lầu, Dương Cảnh Hành mở cốp xe, lấy ra hai bó hoa tươi. Chúng cũng rất đẹp, mấy bông hồng đỏ, hồng trắng thêm một vài loại hoa linh tinh khác. Gộp lại, hai bó hoa này cũng nhiều y như bó của Đào Manh.
"Chúc mừng Valentine." Dương Cảnh Hành mỗi tay một bó, lần lượt đưa cho hai cô gái.
Hai cô gái nhìn nhau, không ai đưa tay ra. Dương Cảnh Hành không còn cách nào khác đành nhét vào lòng họ: "Cầm lấy đi."
Hai cô gái đều nhận lấy. Dương Cảnh Hành lại lấy thêm quà ra, mỗi người một hộp lớn, một hộp nhỏ. Hộp lớn bên trong là sô-cô-la, hộp nhỏ là chiếc vòng tay bạc khắc hình con giáp rất đẹp, hai chiếc đều y hệt nhau.
Dương Cảnh Hành lắm lời nói: "Đây là Valentine cuối cùng của cấp ba, cũng là học kỳ cuối cùng rồi, cố gắng học hành cho tốt nhé, lên đại học rồi hãy cẩn thận hơn."
Hai cô gái ôm hoa và quà không nói gì. Dương Cảnh Hành lại đưa ra một túi khác: "Pháo hoa này, ăn cơm xong rồi chơi hay chơi luôn bây giờ?"
Hạ Tuyết nhìn Lưu Miêu, đề nghị: "Ăn cơm trước đi."
Lưu Miêu gật đầu: "Được thôi."
Thế là cả ba lên xe. Dương Cảnh Hành bật đèn trong xe, trước tiên giới thiệu chiếc CD, nói: "Chỉ có một đĩa thôi, hai đứa quyết định xem ai giữ nhé."
Lưu Miêu bực bội: "Anh phát lên đi đã!"
Dương Cảnh Hành chuẩn bị phát đĩa CD, hai cô gái nhìn bó hoa và quà tặng nhưng không ai bóc ra. Sau đó Hạ Tuyết cầm hộp CD và tập lời bài hát lên xem, hỏi: "Vẫn là Tứ Linh Nhị à."
Lưu Miêu bất mãn: "Đã bảo anh đổi rồi mà!"
Dương Cảnh Hành cất giọng hát bài [Đậu Khấu]. Đối với những cô gái mười mấy tuổi mà nói, bài hát không liên quan đến tình yêu này thực ra cũng rất dễ nghe.
Hai cô gái không nói gì, Dương Cảnh Hành liền lái xe.
Nhạc đệm piano thuần túy, giai điệu và ca từ du dương vang vọng trong khoang xe không chút tạp âm. Hai cô gái ôm hoa và quà ngồi ở ghế sau, dần dần vẻ mặt đều trở nên dịu dàng hơn một chút.
Mới nghe xong hai bài, cả ba liền xuống xe. Hoa và quà vẫn để lại trên xe, còn hộp CD được Hạ Tuyết cầm theo. Cô mỉm cười với Dương Cảnh Hành: "Thầy Tứ Linh Nhị, đúng là nghiêm chỉnh quá ha ha."
Dương Cảnh Hành nói: "Anh cũng thấy buồn cười."
Lưu Miêu hỏi: "Cô ấy nói với anh thế nào?"
Dương Cảnh Hành nói: "Không nói chuyện gì cả."
Lưu Miêu không tin: "Tặng anh CD sao!"
Hạ Tuyết liền nói: "Cái này chắc cũng giống như nhiều người phát hành sách hay album vậy thôi, bán không được thì đem đi tặng khắp nơi. Cái này 'chuẩn mực', cái kia 'chính thống', đâu phải chỉ có bạn bè thân thiết mới có được."
Dương Cảnh Hành lo lắng: "Có dễ nghe không?"
Hạ Tuyết gật đầu: "Em thấy rất dễ nghe, thật sự đấy."
Lưu Miêu nói: "Anh bán cho cô ta à, bao nhiêu tiền?"
Dương Cảnh Hành nói: "Hơn một vạn."
Lưu Miêu nhẩm tính: "Cũng không tệ lắm, có đắt không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Mức trung bình thôi."
Hạ Tuyết hỏi: "Đào Manh có thích hai bài hát này không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Anh còn chưa cho cô ��y nghe."
Lưu Miêu nói: "Đừng cho cô ta... Anh rời Phổ Hải lúc nào?"
Dương Cảnh Hành nói: "Năm giờ chiều."
Lưu Miêu lại nổi giận: "Anh cứ thế đừng về nữa!"
Chủ yếu là xem Dương Cảnh Hành ăn, hai cô gái chỉ tượng trưng nếm thử một chút, phần lớn thời gian đều giúp hắn lật qua lật lại đồ ăn. Hạ Tuyết tỉ mỉ đọc lời bài hát [Đậu Khấu], nói viết rất hay.
Dương Cảnh Hành nói: "Chờ các em lên đại học, cũng giúp anh viết lời bài hát nhé, anh sẽ không cần phải nhờ vả người khác nữa."
Lưu Miêu hừ hừ: "Lại chẳng cho bọn em viết bài nào."
Dương Cảnh Hành nói: "Cho các em thì phải là bài tốt nhất, những bài này không tính."
Hạ Tuyết cười: "Anh đừng có đắc ý quá, lần nào cũng nói thế."
Lưu Miêu kể rằng ở lớp các cô có một nam sinh đặc biệt thích Trình Dao Dao, trong ngăn kéo dán đầy ảnh cô ta đủ kiểu.
Dương Cảnh Hành nói: "Anh thấy không đẹp bằng các em."
Lưu Miêu hỏi: "Còn Đào Manh thì sao?"
Dương Cảnh Hành cười: "Cũng không đẹp bằng Đào Manh."
Lưu Miêu lập tức không buông tha: "Vậy bọn em với Đào Manh thì sao?!"
Dương Cảnh Hành nói: "Đều đẹp."
Hạ Tuyết cười, nói với Lưu Miêu: "Tối nay cậu cứ mang về nhà trước, ngày mai tớ sang lấy, để mẹ tớ nghe thử."
Lưu Miêu khiêm nhường: "Cậu cứ cầm trước đi... Ngày mai chơi gì?"
Dương Cảnh Hành nói: "Hai đứa quyết định đi... Mấy ngày nay có học bài không đấy?"
Lưu Miêu tức giận: "Anh không biết ngại khi hỏi câu đó sao?"
Ăn cơm xong, Dương Cảnh Hành liền dẫn hai cô gái đi tìm chỗ đốt pháo hoa. Cuối cùng quyết định đến quảng trường nhỏ bên bờ sông, trời lạnh thế này, chắc không có ai đâu.
Đủ loại đồ chơi cũng không ít. Chơi hơn nửa canh giờ, dưới ánh lửa ngũ sắc, nụ cười trên mặt Lưu Miêu và Hạ Tuyết dần dần rạng rỡ hơn.
Dương Cảnh Hành kéo Lưu Miêu lùi về phía sau một chút: "Đừng đứng gần quá."
Hạ Tuyết tiếc nuối: "Đáng tiếc là không có tuyết rơi."
Lưu Miêu và Dương Cảnh Hành đều cười.
Trở lại xe, chuẩn bị về nhà, hai cô gái lại ôm lấy bó hoa. Lưu Miêu hỏi: "Hôm nay anh tặng cho cô gái kia cái gì?"
Dương Cảnh Hành nói: "Anh không thể giữ lại chút bí mật sao?"
Lưu Miêu nói: "Đây tính là bí mật gì chứ? Đối với bọn em cũng có bí mật sao?"
Dương Cảnh Hành nói: "Cũng là hoa, còn có quà... khăn quàng cổ."
Lưu Miêu khinh bỉ: "Thật tầm thường, chẳng có gì mới lạ!"
Dương Cảnh Hành nói: "Ừm, sau này các em cứ kén chọn một chút."
Lưu Miêu lại hỏi: "Vậy cô gái kia tặng anh cái gì?"
Dương Cảnh Hành không vui: "Sau này không được nói 'cô gái kia', nghe khó chịu lắm!"
Lưu Miêu cười hì hì: "Anh nghĩ rằng em muốn nhắc đến cô ta lắm sao!"
Hạ Tuyết cũng cười: "Hôm nay ở Phổ Hải chơi có vui không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Cũng như bình thường thôi, không có gì đặc biệt."
Hạ Tuyết nói: "Nhưng tâm trạng khác nhau mà."
Dương Cảnh Hành cười cười. Lưu Miêu lại hỏi: "Anh đi một chuyến, có được gì không?"
Dương Cảnh Hành cầu hòa: "Sợ hai đứa luôn, không nói chuyện này nữa."
Lưu Miêu nôn nóng: "Nói mau, nói mau, hai người có hôn nhau không?"
Dương Cảnh Hành quả quyết: "Không nói!"
Lưu Miêu nói: "Valentine đầu tiên ở đại học mà ngay cả hôn cũng không có thì đáng thương quá."
Dương Cảnh Hành nói: "Có thể giữ lại cho anh chút sĩ diện được không?"
Lưu Miêu rất hưng phấn, yêu cầu một câu trả lời chính xác: "Rốt cuộc là có hay không?"
Dương Cảnh Hành đổi chủ đề: "Ngày mai chúng ta đi ăn lẩu nhé?"
Lưu Miêu cười xấu xa dụ dỗ: "Nếu mà không có, bọn em sẽ cho anh."
Hạ Tuyết trách cứ nhìn bạn mình, vẻ mặt không vui.
Dương Cảnh Hành nói: "Phải có lòng đồng cảm, nhưng cũng không thể bố thí thứ quý giá như vậy đâu, nhớ kỹ nhé."
Sắp tới nhà Hạ Tuyết, cô nhìn đồ của mình, nói: "Em về đây."
Lưu Miêu cảm thấy chưa đã thèm: "Chỉ vậy thôi sao? Mới chín giờ rưỡi mà!"
Dương Cảnh Hành ủng hộ: "Ngủ sớm dậy sớm, duy trì thói quen tốt."
Hạ Tuyết lại do dự: "Cảm ơn... quà nhé."
Dương Cảnh Hành cười: "Em khách sáo quá."
Lưu Miêu cũng khinh thường hừ một tiếng, rồi đột nhiên đề nghị: "Anh để đồ xuống đi, sang nhà em ngủ đi. Lâu rồi anh đâu có ở lại."
Dương Cảnh Hành khinh bỉ: "Hai đứa bao nhiêu tuổi rồi hả?"
Lưu Miêu liếc mắt: "Anh cần gì phải lo."
Hạ Tuyết suy nghĩ một chút rồi đáp ứng: "Được, em mang hoa về." Còn quà thì cô ấy giữ lại trước, chắc lát nữa sẽ chia sẻ với Lưu Miêu.
Mỗi trang truyện này là tâm huyết của người dịch, chỉ có tại truyen.free.