(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 135: Tính khí
Dương Cảnh Hành gọi điện thoại cho Đào Manh, hỏi nàng: "Nàng đang làm gì vậy?"
Đào Manh đáp: "Ta đang xem phim." Song bộ phim này xem ra nàng không mấy vui vẻ.
Dương Cảnh Hành hỏi: "Phim gì vậy?"
Đào Manh khẽ thở dài: "Chẳng hay chút nào, thật vô vị."
Dương Cảnh Hành liền đ��� nghị: "Đọc sách, hay vẽ vời đi."
Đào Manh lại nói: "Không có tâm trạng, cũng chẳng muốn vẽ."
Dương Cảnh Hành lo lắng: "Nàng có muốn cùng ta trò chuyện chút không?"
Đào Manh khẽ rên một tiếng: "Chàng chơi game xong rồi sao?"
Dương Cảnh Hành đáp: "Ừm, sao nàng không vào game vậy?"
Đào Manh có vẻ bực bội: "Vào làm gì chứ!"
Dương Cảnh Hành nói: "Chúng ta cùng trò chuyện."
Đào Manh càng thêm bực mình: "Ta không muốn! Chàng cứ chơi game của chàng đi!"
Dương Cảnh Hành cười: "Nàng đã đồng ý cho ta chơi game mấy tiếng mỗi tối mà."
Đào Manh bỗng nhớ ra: "Đúng vậy, chàng cứ chơi đi, ngày nào cũng chơi, ta sẽ không quấy rầy chàng!"
Dương Cảnh Hành vội vàng nói: "Chơi chẳng vui chút nào, ta không chơi nữa."
Đào Manh chẳng thèm tin: "Chẳng vui mà chàng còn chơi lâu đến vậy! Từ bữa tối đến giờ đã bốn, năm tiếng rồi."
Dương Cảnh Hành nói: "Ta vẫn đang chờ nàng, còn liên tục gửi tin nhắn cho nàng đấy."
Vài giây sau, Đào Manh đáp: "Ta chưa nhận được."
Dương Cảnh Hành nói: "Trên game ấy."
Đào Manh nói: "Để ta xem thử... Chàng ăn tối món gì vậy?"
Sau khi Dương Cảnh Hành tường thuật qua loa, chàng hỏi: "Nàng xem phim cả buổi tối ư?"
Đào Manh kể cặn kẽ: "Ta đi vào nội thành một chuyến, đến tám giờ mới về..."
Đào Manh mở máy tính ra, quả nhiên thấy Dương Cảnh Hành gửi năm sáu tin nhắn "sến súa": "Manh Manh, nàng có ở đó không...", "Manh Manh, nàng đang làm gì vậy...", "Manh Manh, ta nhớ nàng..." Đào Manh xem một lát rồi oán trách: "Nửa tiếng mới được một tin!"
Dương Cảnh Hành đáp: "Tức là mỗi 1800 giây tổng kết một lần đó."
"Đáng ghét." Đào Manh khẽ nói, "Chàng chơi có vui không?"
Dương Cảnh Hành đáp: "Cũng không tệ lắm, chỉ là ta không quá tập trung thôi."
Đào Manh nghiêm túc nói: "Ta đã đồng ý cho chàng chơi rồi, thì chàng cứ chơi cẩn thận đi, nhưng sau khi khai giảng thì không được phép nữa."
Dương Cảnh Hành nói: "Nhưng dường như có người không vui."
"Ta không có!" Đào Manh khẳng định nói, "Ta cố ý không vào game, chính là muốn chàng cùng bằng hữu chơi đùa một lúc."
Dương Cảnh Hành cười: "��ược, sau này ta sẽ cố gắng hết sức tập trung chơi."
Đào Manh lại nghi ngờ: "Chơi game có cần phải hết sức tập trung vậy sao?"
Sau khi cúp điện thoại, lại có tin nhắn, hôm nay đã là tin thứ ba mươi. Tối qua là hai mươi tám, Đào Manh lanh lợi nói: "Thẻ đã viết rồi... Sau này chàng phải ghi rõ thời gian chi tiết, mấy giờ mấy phút nữa..."
Mười rưỡi, Dương Cảnh Hành xuống lầu chào cha mẹ một tiếng rồi ra ngoài, đi đón bạn bè đi ăn đêm. Đầu tiên là Hứa Duy, hắn cười ha ha: "Phong ca vẫn còn bảo bọn chúng xóa nick đó."
Dương Cảnh Hành nói: "May mà ta số đỏ."
Hứa Duy nói: "Hy vọng cạn rồi thì rõ ràng là khinh địch, lúc bắt đầu khiên cũng chẳng mở, cuối cùng cũng không nên liều mạng với chàng. Tề Thanh Nặc vừa hát xong, đã hai giờ hai mươi, bọn họ vẫn còn "gánh" đó."
Vài phút sau, Lỗ Lâm lên xe, vẫn còn cười ha ha: "Thật sự là chẳng biết xấu hổ, còn nói là đánh hộ... Mà có quy định nào cấm đánh hộ đâu!"
Sau đó họ đi đón Đỗ Linh, Đỗ Linh nghe điện thoại của Lỗ Lâm xong thì muốn bọn họ đi vào, nói không v��i. Xung quanh chỗ Đỗ Linh ngồi có mấy người đang đứng, lắng nghe nàng hát.
Đỗ Linh quay sang bạn bè lần thứ hai giải thích: "Mấy người xem này, chiêu này bị mất linh, không thì ta chắc chắn thắng rồi, bọn họ đều thấy đó."
Mấy vị khán giả đều biểu thị Đỗ Linh quả thực nói thật, chính vì một kỹ năng then chốt ('tính' skill) không thể thi triển ra ngoài mà nàng mới thua, lúc đó cả quán bar đều có thể nghe thấy nàng mắng chửi ầm ĩ.
Đỗ Linh lại nói chuyện qua điện thoại: "Bọn họ đến đón ta rồi, ta đi đây... Bảo bọn họ, Hành ca ca đang ở chỗ ta đây... Không đón ngươi đâu, tự mình đến đây đi... Hứa, ta đi đây, mấy người cứ từ từ chơi nhé... Nàng bảo chàng hát kìa!" Đỗ Linh nhìn Dương Cảnh Hành.
Dương Cảnh Hành nói: "Cứ nợ trước đã."
Đỗ Linh liền chuyển lời một tiếng: "Thôi đi, hắn không muốn hát... Ta đi đây, mấy người cứ tiếp tục mắng đi."
Lên xe, Đỗ Linh ngồi ghế phụ lái như cũ, lại nói xấu: "Đừng đón Chương Dương, cứ bảo hắn tự đến đi, hắn mà không thua thì chúng ta đã chẳng nguy hiểm đến thế!"
Lỗ Lâm đồng ý: "Lúc đó ta thật sự muốn mắng hắn... Xem chàng đánh mà tay ta cũng đổ mồ hôi đây."
Dương Cảnh Hành nói: "Ta cũng thế."
Đỗ Linh cười ha ha: "Tim ta còn đập nhanh hơn nữa là!"
Lỗ Lâm càng nghĩ càng đắc ý: "Mấy tên bên Thịnh Thế kia, lần tới gặp chúng ta chắc chắn phải vòng đường mà đi."
Cuối cùng vẫn đi đón Chương Dương, nhưng hắn lại để bạn bè đợi một hồi lâu, qua điện thoại nói: "Chỉ còn ba nhiệm vụ nữa thôi, ta phải nhanh lên chứ!"
Đỗ Linh la lớn: "Thôi đi, chúng ta đi thôi!"
Chờ Chương Dương xuống lầu, các bằng hữu đều hỏi: "Mang tiền theo thật không đấy?"
Chương Dương kêu lên: "Ta thật sự bị kẹt mà!"
Lỗ Lâm biết rõ: "Chàng thua rồi thì kiểu gì cũng có đủ loại lý do!"
Chương Dương đương nhiên đáp: "Vốn dĩ là vậy! Tuyệt đối không phải do kỹ thuật của ta!"
Lỗ Lâm dùng cằm chỉ Dương Cảnh Hành: "Xem cao thủ chân chính kìa, thật là khiêm tốn!"
Chương Dương không phục: "Chắc chắn là do chó ngáp phải ruồi thôi, xuất hiện nhiều lần bạo kích như vậy!"
Đỗ Linh nói: "Cho chàng bạo kích nhiều lần như thế cũng chẳng thắng nổi!"
Các bằng hữu rất vui vẻ, một đường cười đùa ha hả đi ăn đêm. Sau khi ngồi xuống trong quán ăn đêm, uống chút trà nóng, lại bắt đầu cố gắng hồi tưởng lại những khoảnh khắc huy hoàng của ngày hôm nay và trước đây.
Xem ra mối thù giữa "Siêu Việt Chiến Thần" và "Thịnh Thế Vô Song" thật sự rất sâu đậm, các loại xung đột xưa nay chưa từng gián đoạn. Lỗ Lâm lo lắng: "Hứa chắc chắn khó thăng cấp rồi, mấy tên gà mờ kia chắc chắn sẽ tìm nàng để giết!"
Chương Dương khinh thường: "Sợ bọn họ không đến ấy chứ!"
Hứa Duy hiện giờ có chút bận rộn, đang liên tục gửi tin nhắn, bị bạn bè trêu chọc, đặc biệt là Chương Dương: "Nàng nói ba câu thì ta chỉ đáp một câu thôi, kệ nàng!"
Đỗ Linh cũng nói: "Đúng vậy, đàn ông phải có giá của mình chứ, Dương Hành cứ thong thả đi!"
Dương Cảnh Hành nói: "Ta mới vừa xong việc mà."
Lỗ Lâm đề nghị: "Gọi Đào Manh cùng đến chơi đi."
Dương Cảnh Hành nói: "Nàng không có hứng thú."
Đỗ Linh nói: "Chắc chắn rồi, bọn họ còn có thể chơi game được sao!"
Lỗ Lâm cười ha ha trêu chọc Dương Cảnh Hành: "Có phải nàng đang trêu ngươi không?"
Dương Cảnh Hành cười: "Cũng không trêu."
Chương Dương hỏi Dương Cảnh Hành: "Tề Thanh Nặc nói các ngươi mỗi ngày đều phải luyện đàn à?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Không lừa chàng đâu."
Chương Dương lo lắng: "Khi nào thì mới đạt max cấp?"
Ăn đêm xong đã gần mười hai giờ, họ đưa Chương Dương (người thanh toán) về nhà trước, sau đó là Đỗ Linh, Lỗ Lâm, Hứa Duy. Đỗ Linh nói máy tính nhà mình quá cũ kỹ, cần phải mua một cái mới. Nhưng "Cửu Thuần" không quá chuyên nghiệp, nàng muốn đi Khúc Hàng, hỏi các bạn có hứng thú đi cùng một chuyến không.
Lỗ Lâm biết rõ: "Dương Cảnh Hành hàng năm cũng phải đi thăm dì hắn, chàng đi theo cùng lúc luôn."
Đỗ Linh lo lắng: "Mẹ kiếp, vậy ta ở đâu?"
Dương Cảnh Hành nói: "Để ta giúp nàng mang một cái."
Đỗ Linh hỏi: "Phải đợi bao lâu?"
Dương Cảnh Hành nói: "Hơn một tuần."
Đỗ Linh nói: "Tối thứ Sáu đánh phó bản đi! Đi đi về về tốn nửa ngày, tiền xăng ta trả."
Dương Cảnh Hành nói: "Hai ngày nay ta không rảnh."
Đỗ Linh không vui: " 'Đ*t', ngay đây này, ta xuống xe!"
Dương Cảnh Hành nói: "Thật sự không rảnh mà."
Đỗ Linh trầm mặc một lúc rồi oán giận: "Mấy người đều ở nhà, lão tử ta một mình đi thôi!"
Lỗ Lâm hào hiệp nói: "Để bọn ta đi cùng nàng mà!"
Đỗ Linh càng thêm bực bội: "Lão tử ta chạy xa đến vậy để giúp mấy người đánh nhau, Chương Dương nhìn thấy con gái lại như thể vừa ra tù!"
Lỗ Lâm có chút oan ức: "Trời ơi, chơi chung mà, khi nàng đánh nhau thì lúc nào bọn ta chẳng đi cùng?"
Sáng hôm sau, Dương Cảnh Hành sáu giờ rời giường, ra ngoài chạy một vòng lớn dọc theo đê rồi về nhà tắm rửa, hơn bảy giờ thì ra cửa đón Lưu Miêu và Hạ Tuyết.
Lưu Miêu bước ra khỏi cổng lớn chiếc Porsche, xách theo túi sách nhỏ, mặc áo lông vũ trắng dài cùng bốt ngắn đen, kiểu tóc không thay đổi, mặt vừa chăm sóc xong vẫn còn sáng bóng, chỉ là những nốt mụn có vẻ nhiều thêm mấy hạt.
Lưu Miêu lên ghế phụ lái, khoe chiếc bốt ngắn của mình với Dương Cảnh Hành: "Đáng yêu không?"
Dương Cảnh Hành ngắm nghía kỹ lưỡng rồi gật đầu: "Đáng yêu."
Lưu Miêu lại soi gương, sờ sờ lông mi của mình: "Cuối tuần trước đi cắt tóc cùng Tuyết Tuyết, mái tóc mới của nàng ấy thật đáng yêu, ta cũng muốn để kiểu đó."
Dương Cảnh Hành cười: "Để ta xem rồi nói sau."
Hạ Tuyết đứng chờ ở cửa, mặc chiếc áo len dạ màu hồng cánh sen, quần đen, bốt tuyết màu xám nhạt. Nàng quàng một chiếc khăn len dệt sọc ngang màu trắng và xanh đậm rất đẹp, đội một chiếc mũ rõ ràng là cùng bộ với khăn quàng, để lộ vầng trán và mái tóc không quá dài, lông mi cũng đã được cắt tỉa, nhưng không có thay đổi lớn. Thấy xe Dương Cảnh Hành, Hạ Tuyết đón vài bước, hai tay ôm mấy cuốn sách trước ngực mà vẫy vẫy.
Hạ Tuyết lên xe, Dương Cảnh Hành quay đầu lại khen: "Chiếc mũ đẹp thật."
Lưu Miêu có vẻ "chuyên nghiệp" hơn một chút: "Có phải trông mặt dài ra không? Ta thì không được, chưa chọn được."
Hạ Tuyết khẽ kéo vành mũ, khúc khích cười: "Là Miêu Miêu tặng quà Giáng Sinh đó."
Dương Cảnh Hành liền hỏi Lưu Miêu: "Nàng nhận được gì vậy?"
Lưu Miêu kéo khóa áo lông vũ dài xuống, bên trong là chiếc áo len màu hồng, nàng vén áo len lên, bên trong là áo thu trắng sơ vin vào quần, trên eo có một chiếc thắt lưng hoa văn là Hạ Tuyết tặng.
Dương Cảnh Hành chỉ cho Hạ Tuyết: "Ở phía sau kìa, đồ của hai nàng."
Lưu Mi��u cũng vội quay đầu lại, nhận một trong hai hộp đựng nhỏ bằng nhựa có khóa kéo mà Hạ Tuyết đưa, rồi mở ra xem.
Hộp đựng chia làm hai ngăn, một bên là đồ ăn, đa phần là đủ loại sô cô la. Một bên khác là kẹp tóc, dây buộc tóc, móc điện thoại và đủ loại đồ chơi nhỏ khác, rất nhiều.
Hai cô gái so sánh một chút, đồ ăn thì giống nhau, nhưng phụ kiện của mỗi cô thì khác, tuy nhiên cũng chẳng khác nhau là mấy, không ai đẹp hơn ai.
Dương Cảnh Hành hỏi: "Cứ để ở chỗ ta trước, chiều rồi ta đưa cho hai nàng."
Lưu Miêu nói: "Ban ngày ta muốn ăn mà."
Dương Cảnh Hành lái xe, hỏi: "Hôm nay thi môn gì?"
Hạ Tuyết nói: "Lịch sử và địa lý."
Dương Cảnh Hành hỏi tiếp: "Đi đâu ăn sáng đây?"
Lưu Miêu vẫn đang xem đồ chơi nhỏ, nói: "Hướng về phía trường học mà chạy, quán bên cạnh Cục Văn hóa, quán đó ăn ngon."
Hạ Tuyết hỏi: "Về rồi mà vẫn chưa ăn sáng xong sao?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Ở Phổ Hải, ngày nào cũng bánh bao, màn thầu, bánh rán, thật quá khổ sở."
Lưu Miêu lấy điện thoại di động ra, so sánh với móc khóa điện thoại Dương Cảnh Hành mua, quay đầu nói với Hạ Tuyết: "Ta đổi rồi." Lại nhìn Dương Cảnh Hành cười khà khà: "Cái cũ đưa chàng đấy."
Hạ Tuyết cười: "Chàng ấy chắc chắn không muốn đâu."
Lưu Miêu còn dùng điện thoại phát bài [Hào Quang] lên, nói: "Vốn dĩ muốn bảo chàng ký tên, nhưng lại thấy không tiện."
Hạ Tuyết đồng ý: "Vốn dĩ là vậy."
Lưu Miêu vừa nghịch móc khóa điện thoại vừa nói: "Sao chàng lại muốn tìm bạn học viết lời bài hát chứ, ta thấy Tuyết Tuyết cũng có thể viết được mà!"
Dương Cảnh Hành nói: "Học tập quan trọng hơn!"
Hạ Tuyết nói: "Ta thấy viết rất hay mà."
Lưu Miêu bỗng nhớ ra: "Nàng ấy có bạn trai chưa?"
Dương Cảnh Hành gật đầu cười: "Có rồi."
Lưu Miêu cảnh cáo: "Chàng cẩn thận đấy, bạn trai nàng ấy mà ghen lên là chàng biết tay ngay."
Dương Cảnh Hành nói: "Ta không sợ."
Hạ Tuyết cũng hiếu kỳ: "Có phải là hẹn hò với bạn trai ở đại học không?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Để ta cho hai nàng xem một thứ, nhưng hai nàng phải giúp ta giữ bí mật đấy."
Lưu Miêu lập tức hứng thú: "Cái gì? Bọn ta lúc nào đã bán đứng chàng đâu!"
Hạ Tuyết cũng ghé sát lại, khúc khích cười: "Tuyệt đối giữ bí mật!"
Dương Cảnh Hành một tay rút ví ra, mở ví rồi đưa cho Lưu Miêu. Bên trong ngăn đựng ảnh nhỏ đó, Đào Manh và Dương Cảnh Hành mỉm cười chụp ảnh chung, không phải kiểu ảnh dán đầu to như ban đầu, nhưng màu sắc rõ ràng hơn nhiều.
Lưu Miêu tay trái cầm nửa cái ví, nhìn một lát rồi tay phải nâng lên tấm ảnh ở bên kia, liếc nhìn Hạ Tuyết đang không biểu cảm gì, sau đó lớn tiếng trêu chọc Dương Cảnh Hành: "Chàng thật sự là chẳng biết xấu hổ! Bị người khác nhìn thấy thì làm sao bây giờ? Chàng thầm mến nàng ấy hả?"
Dương Cảnh Hành tức giận không hề nhẹ: "Ta chính là bạn trai nàng ấy."
Lưu Miêu lại liếc nhìn tấm ảnh, đóng ví lại rồi vứt lên bảng điều khiển, nhíu mày nhìn về phía trước một lát rồi khinh bỉ: "Chàng mơ tưởng hão huyền, không thể nào!"
Hạ Tuyết không phát biểu ý kiến, ngồi tựa lưng lại, hai tay nắm mép sách đặt trên h��p đựng đồ trên đùi, sau đó mở cuốn sách trên cùng ra rồi mắt cụp xuống nhìn một chút.
Lưu Miêu quả thực có chút tức giận, liếc xéo Dương Cảnh Hành: "Nếu đúng là vậy, mẹ chàng đã sớm nói rồi!"
Dương Cảnh Hành nói: "Vì vậy hai nàng phải giữ bí mật, không thể để bọn họ biết."
Sau mấy giây yên tĩnh, Hạ Tuyết lên tiếng: "Tại sao phải giữ bí mật?"
Dương Cảnh Hành nói: "Tránh cho bọn họ nói dài nói dai, sau này ta cũng sẽ giúp hai nàng giữ bí mật."
Hạ Tuyết cười ha ha: "Được."
Lưu Miêu quay đầu lại trừng Hạ Tuyết: "Nàng đừng tin chàng ấy, chắc chắn là lừa chúng ta!"
Dương Cảnh Hành oan ức: "Ta lừa hai nàng lúc nào chứ?"
Lưu Miêu hét khản cả cổ: "Lần trước gọi điện thoại chàng còn nói không có mà!" Tóc cũng bay.
Dương Cảnh Hành nói: "Lúc đó thật sự không có, cũng mới đây thôi, hơn nửa tháng rồi."
Lưu Miêu nổi gân cổ: "Nhanh vậy sao, chàng tưởng chàng là ai chứ, có gì đặc biệt đâu!"
Dương Cảnh Hành cười ha ha: "Số đỏ thôi."
Lưu Miêu thoáng chốc giơ hộp đựng đồ lên, hai tay nắm chặt đột ngột ném về phía bảng điều khiển, "bốp bốp" từng tiếng mạnh hơn, những viên sô cô la và kẹp tóc kia nhất thời bay tứ tung trong xe. Hạ Tuyết bị dọa đến chớp chớp mắt mấy cái.
Dương Cảnh Hành vội vã tấp vào lề đường, đưa tay ra ngăn. Lưu Miêu né tránh cánh tay Dương Cảnh Hành, cầm hộp đựng đồ đập loạn xạ trước sau trái phải, đến khi thấy mọi thứ đều bay hết ra ngoài thì mới ném cái hộp vỡ nát về phía Dương Cảnh Hành.
Dương Cảnh Hành không nói gì, sửa sang lại cái hộp một chút, sau đó đi khắp nơi nhặt những thứ đó bỏ lại vào hộp. Trên bảng điều khiển, dưới ghế ngồi, dưới bàn đạp phanh. Còn có ở dưới chân Lưu Miêu, nhưng tay Dương Cảnh Hành vừa đưa tới, chân Lưu Miêu liền đạp loạn xạ, cũng may Dương Cảnh Hành nhanh tay.
Hạ Tuyết cũng nhặt hết đồ vật ở ghế sau lên, hai tay cầm đưa về phía trước. Dương Cảnh Hành cầm hộp nhận lấy, nhìn Lưu Miêu đang cằm thụt vào, ngực phập phồng, mặt đỏ bừng, hai tay run run, hỏi Hạ Tuyết: "Nàng ấy có phải lâu rồi không nổi giận không?"
Hạ Tuyết kh��� nhếch khóe miệng, hàng mi dài khẽ rung động, đôi mắt to đen trắng rõ ràng có chút ửng hồng ướt át.
Bản quyền bản dịch này thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.