(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 102: Nhiệm vụ
Sáng sớm thứ Năm, Dương Cảnh Hành đưa cha mẹ đi, trên đường đến trường nhận được tin nhắn của phụ thân: “Mẹ con để đồ trong ngăn kéo phòng ngủ, con nhớ kỹ một điều, làm người làm việc phải không hổ thẹn với lương tâm.”
Buổi trưa, Dương Cảnh Hành gặp Dụ Hân Đình và An Hinh, báo cáo về những gì đã thu hoạch được hai ngày nay. Dụ Hân Đình mừng cho Dương Cảnh Hành, nhưng lại lo lắng sau này không thể thường xuyên gặp Phó Phi Dong.
An Hinh hỏi thăm Phó Phi Dong cần trải qua những quy trình nào trước khi trở thành một ca sĩ chuyên nghiệp. Dương Cảnh Hành nói quy trình vẫn khá phức tạp, cần phải cùng giáo viên huấn luyện chuyên nghiệp của Hoành Tinh bàn bạc kỹ lưỡng để lập ra.
Dương Cảnh Hành hỏi: “Cuối tuần này các cậu có rảnh không? Đi cùng Phán Phán mua ít quần áo.”
Dụ Hân Đình tình nguyện: “Thật tuyệt quá, tớ vẫn luôn muốn đi dạo phố với cậu ấy.”
Dương Cảnh Hành nói: “Cứ thoải mái mua sắm, tớ đưa thẻ cho các cậu.”
An Hinh hỏi: “Chính cậu không đi sao?”
Dương Cảnh Hành đáp: “Tớ không rảnh.”
An Hinh hiểu ra: “À, chuyện của chúng tớ thì cậu lo, còn cậu thì đi hẹn hò!”
Dụ Hân Đình nói: “Không sao, cậu cứ đi đi.”
An Hinh hỏi: “Cậu ấy đi theo phong cách nào?”
Dương Cảnh Hành nói: “Thanh đạm, có cá tính.”
Chiều tối, Dương Cảnh Hành lại gặp Tề Thanh Nặc ở Tứ Linh Nhị. Tề Thanh Nặc nghe Dương Cảnh Hành trình bày kỹ lưỡng kế hoạch, rồi gợi ý: “Nếu Đoàn Lệ Dĩnh có thể nâng đỡ cô ấy một chút thì sẽ dễ dàng hơn nhiều.”
Dương Cảnh Hành nói: “Hay là vẫn phải dựa vào chính mình.”
Tề Thanh Nặc hỏi: “Đào Manh có ý kiến gì không?”
Dương Cảnh Hành đáp: “Tớ còn chưa nói cho cô ấy, chắc là không có ý kiến gì đâu.”
Sau bữa cơm chiều, Dương Cảnh Hành về đến nhà, phát hiện cha mẹ quả nhiên để lại cho mình một tấm thẻ ngân hàng, cùng với tờ giấy của mẹ: “Con trai, con đã lớn rồi, ba mẹ đều mừng cho con, đều ủng hộ con. Trong thẻ có 82 vạn, mật mã là ngày sinh của con. Kiếm tiền không dễ dàng, phải dùng vào những chỗ cần dùng.”
Thế là Dương Cảnh Hành lại gọi điện thoại cho mẹ. Tiêu Thư Hạ trong điện thoại không còn dịu dàng như trên tờ giấy nữa, lập tức phê bình Dương Cảnh Hành tội không làm việc đàng hoàng, đặc biệt là bà còn không hài lòng với Phó Phi Dong kia, nào là không xinh đẹp, không phóng khoáng, văn hóa thấp.
Đương nhiên, Tiêu Thư Hạ cũng có thể từ góc độ chuyên môn của mình để giúp đỡ con trai. Bà dặn dò Dương Cảnh Hành bắt đầu từ bây giờ, mỗi khoản thu chi đều phải ghi chép cẩn thận, làm việc phải có kế hoạch, có sắp xếp.
Tiêu Thư Hạ thậm chí còn hơi mong đợi: “Sau này mẹ cách một thời gian sẽ đi kiểm tra sổ sách cho con, xem con lúc nào thì tiêu sạch số tiền này.”
Hôm nay Dương Cảnh Hành về nhà sớm như vậy cũng là vì những bức ảnh chụp cho Đào Manh còn chưa xử lý, thứ Bảy là phải giao hàng rồi, cần phải nhanh chóng.
Trưa thứ Sáu, Dương Cảnh Hành đợi Dụ Hân Đình, An Hinh và Tề Thanh Nặc ở ngoài nhà ăn. Các cô ấy tập hợp sau tiết thể dục. Vừa ăn món xào, Dương Cảnh Hành đưa thẻ ngân hàng của mình cho Dụ Hân Đình, nói: “Các cậu cứ dùng thẻ này mà quẹt.”
Dụ Hân Đình nói: “Không, chỉ cho Phán Phán dùng thôi.”
Dương Cảnh Hành nói: “Nhất định phải quẹt, trong thẻ còn 12 vạn, tính năm trăm một món, mỗi người các cậu ít nhất bốn món, Phán Phán càng nhiều càng tốt, Xuân Hạ Thu Đông, ít nhất phải đủ hai mươi bộ, còn có túi xách, mỹ phẩm…”
Dụ Hân Đình ôm chặt thẻ vào trước ngực, kinh ngạc: “Nhiều như vậy!”
Tề Thanh Nặc hỏi: “Chuyện tốt như thế sao không tính phần tớ?”
Dương Cảnh Hành nói: “Cậu cũng đi thì càng tốt, nhớ kỹ mật mã nhé, sáu hai sáu sáu, tám tám.”
Dụ Hân Đình nhắc lại một lần, rồi ghi vào điện thoại, nhìn ra: “Có phải là ngày sinh của ba mẹ cậu không?”
Dương Cảnh Hành cười: “Thông minh.”
Dụ Hân Đình nói: “Ba tớ là sáu linh năm, mẹ tớ cũng giống mẹ cậu.”
Tề Thanh Nặc hỏi: “Chính cậu đi làm gì?”
An Hinh hừ một tiếng: “Còn cần hỏi sao.”
Tề Thanh Nặc truy hỏi: “Nói đi, chúng tớ sẽ quẹt nhiệt tình!”
Dương Cảnh Hành cười: “Tớ đi gặp mỹ nữ.”
Tề Thanh Nặc nói với Dụ Hân Đình: “Cầm cẩn thận, đừng để lại cho hắn một xu nào.”
Thứ Bảy, Dương Cảnh Hành lại sáng sớm đi đón Đào Manh. Đào Manh lên xe liền nhìn Dương Cảnh Hành, Dương Cảnh Hành chỉ chỉ ghế sau. Đào Manh vội vã không để ý hình tượng, chui qua lấy máy tính, cùng với hai bản hợp đồng. Hợp đồng đặt dưới máy tính, trước tiên xem ảnh.
Ngay trên màn hình máy tính, một thư mục tên là “Manh Manh” chính là album ảnh điện tử mà Dương Cảnh Hành đã làm trong hai ngày nay. Đào Manh liếc Dương Cảnh Hành một cái: “Trước tiên lái xe đi chỗ khác.” Sau đó mở album ảnh ra xem.
Âm nhạc vang lên đầu tiên, là bài “Phong Vũ Đồng Lộ” do Dương Cảnh Hành thu lại bằng bàn phím, hiệu ứng không tồi. Album ảnh tổng cộng có hơn bốn mươi tấm, Dương Cảnh Hành đều đã xử lý hậu kỳ, chủ yếu là cắt xén và hiệu ứng tông màu, tổng thể theo phong cách hoài cổ mộc mạc, tạo hiệu ứng tương phản với ảnh gốc.
Bức ảnh đầu tiên là một hình chữ nhật ngang dài, giữa là cận cảnh đôi mắt của Đào Manh, ngoại trừ mắt và lông mi, còn có thể thấy một chút tóc mái và nửa sống mũi.
Đào Manh lại không hài lòng: “Tấm này chụp lúc nào vậy? Mắt tôi không mở to, lông mi cũng không cong.”
Dương Cảnh Hành lười chiều: “Tớ thích là được.”
Đào Manh lại nhìn kỹ một chút, hỏi: “Tròng mắt tớ có đen không?”
Dương Cảnh Hành nói: “Tròng mắt đen láy.”
Đào Manh nhìn Dương Cảnh Hành một cái, rồi chuyển sang trang kế tiếp. Dương Cảnh Hành lại bổ sung: “Cùng nụ cười của cậu.”
Tấm này lại là cận cảnh môi và cằm của Đào Manh, còn có thể thấy chóp mũi. Trong ảnh, Đào Manh đang khẽ cười, đôi môi mỏng hồng hào khẽ hé lộ chút răng cửa trắng ngần, hai bên má lúm đồng tiền nhạt, còn có thể thấy vài sợi tóc lòa xòa.
Đào Manh quen thuộc với máy ảnh của mình, biết rằng cảm xúc của bức ảnh chắc chắn đã được Dương Cảnh Hành xử lý qua, cô nhìn rất chăm chú. Dương Cảnh Hành bị ngó lơ: “Có phải là rất muốn hôn một cái không?”
Đào Manh lườm Dương Cảnh Hành, lấy tay che màn hình, không cho hắn xem.
Sau đó đều là một loạt cận cảnh từng phần, còn có tai, tóc, tay, thậm chí là giày. Đào Manh mỗi tấm ít nhất phải xem nửa phút, đều là có thể soi ra khuyết điểm. Nào là tóc sau tai không vào nếp, tư thế tay không đẹp, một bên giày hơi bẩn, cổ bị cổ áo che mất rồi…
Dương Cảnh Hành bắt đầu thấy phiền: “Cậu xóa đi!”
Đào Manh nghiêm túc: “Cậu phải khiêm tốn tiếp thu phê bình, lần sau mới có thể làm tốt hơn.”
Dương Cảnh Hành hờn dỗi: “Không có lần sau.”
Đào Manh oán giận: “Cậu rộng lượng một chút có được không… Để cậu chụp là tốt rồi.”
Sau những bức cận cảnh từng phần là một số ảnh chụp nghiêng, chụp lưng, đều là từng đoạn một, mãi đến vài tấm cuối cùng mới là hình ảnh chính diện toàn thân. Mặc dù lúc đó Đào Manh đã cố gắng hết sức, nhưng tư thế cô ấy tạo dáng thực sự không chuyên nghiệp, vẫn chỉ là vài dáng cơ bản của người mới tập tành, thậm chí còn chưa biết chống tay.
Khi số trang ngược dần, Đào Manh xem chậm hơn một chút, cuối cùng cũng chịu nói: “Tấm này tớ thích… Cậu có phải đã chọn tấm cậu thích nhất không?”
Dương Cảnh Hành nói: “Thật khó chọn, đều thích cả.”
Đào Manh hỏi: “Những cái khác thì sao?”
Dương Cảnh Hành nói: “Vẫn còn trong máy ảnh, trong máy tính cũng có.”
Cuối cùng cũng xem xong, bài “Phong Vũ Đồng Lộ” đã nghe hết hai lần. Đào Manh đánh giá: “Tổng thể mà nói thì cũng được.”
Dương Cảnh Hành vẫn còn giận: “Đừng có miễn cưỡng như thế.”
Đào Manh bật cười một thoáng, tìm những bức ảnh khác ra so sánh, đặc biệt là so sánh giữa ảnh đã được Dương Cảnh Hành xử lý và ảnh gốc, sau đó liền hỏi: “Hiệu ứng này làm thế nào, cậu dạy tớ đi.”
Dương Cảnh Hành hỏi: “Ai đắc tội cậu, hay là cậu muốn trả thù tớ?”
Đào Manh nắm chặt máy tính rung nhẹ hai lần xem như là bất mãn: “Cậu đáng ghét, cậu phải dạy!”
Thế là Dương Cảnh Hành dạy, kỳ thực khá phức tạp, một tấm ảnh muốn từ loại ảnh rõ ràng sáng sủa ban đầu xử lý thành hiệu ứng hoài cổ lạnh lùng như trong album ảnh phải thông qua mấy công đoạn.
Đào Manh học một lúc lâu sau liền thực hành một chút, phát hiện đã nắm vững cơ bản, sau đó liền bộc lộ dụng ý: “Tớ muốn trả thù cậu! Lái xe, không đi dạo phố, đi công viên!”
Để trả thù triệt để, Đào Manh còn xem lại album ảnh điện tử một lần nữa, sau đó bắt đầu xem hợp đồng. Đầu tiên xem hợp đồng giữa Dương Cảnh Hành và Phó Phi Dong, Đào Manh liền hiểu tại sao các nghệ sĩ lại phải cố gắng khổ cực kiếm tiền đến vậy, hóa ra hơn một nửa đều bị người khác lấy đi. Rồi nhìn hợp đồng giữa Dương Cảnh Hành và công ty, Đào Manh liền biết tại sao người ta nói mỗi lỗ chân lông của nhà tư bản đều chảy máu tươi của người khác.
Đào Manh lại đưa ra lời khuyên: “Thực ra tớ không muốn cậu đi con đường này… Nhưng nếu cậu đã có quyết tâm, tớ coi như là sự theo đuổi nghệ thuật của c���u. Bất quá cậu phải hứa với tớ, sẽ không làm một kẻ tiểu nhân tham danh đoạt lợi.”
Dương Cảnh Hành cười: “Được, tớ hứa.”
Đào Manh liền buông tha: “Được rồi, nếu không nói thì thôi, máy ảnh, cậu chậm lại một chút, tớ cầm máy ảnh.”
Lại đến công viên, Đào Manh chụp cho Dương Cảnh Hành mấy bức ảnh, sau đó máy ảnh lại đổi sang tay Dương Cảnh Hành, Đào Manh tạo dáng thì lại không thể ngăn cản.
Lần này Đào Manh liền tự mình sàng lọc: “Tấm này phải lấy, chọn khúc này… Tấm này cũng phải, đống hoa này phải giữ lại… Cậu nhớ chưa?”
Dương Cảnh Hành gật đầu lia lịa: “Nhớ kỹ nhớ kỹ rồi!”
Đào Manh cũng không quên Dương Cảnh Hành: “Lại chọn cho cậu vài tấm… Không được, phải chụp ảnh chung.”
Mãi mới chọn được một chỗ đặt máy ảnh tự động chụp một tấm, Đào Manh lại không hài lòng: “Tớ chỉ cao đến tai cậu… Cậu tìm cái gì đó cho tớ kê chân một chút, chỉ được thấp hơn cậu một cái đầu thôi.”
Loay hoay một hồi lâu mới chụp xong ảnh, Đào Manh có chủ ý: “Chúng ta mỗi người làm một cái, xem ai làm tốt hơn… Cậu không được để lộ những bức ảnh chưa đẹp của tớ ra, cũng không được dùng bài nhạc này, đổi bài khác!”
Dương Cảnh Hành nói: “Phải thi cử, còn rất nhiều việc phải bận…”
Đào Manh nói: “Tớ cũng phải thi cử mà, hơn nữa cậu còn thạo hơn tớ nhiều. Tuần sau cậu nhất định phải làm được, hơn nữa không thể ít hơn năm mươi tấm, phải tốt rồi còn tốt hơn.”
Dương Cảnh Hành hỏi: “Cậu cứ thế trả thù tớ à?”
Đào Manh chống hông: “Chính là vậy!”
Trước bữa ăn trưa, Dương Cảnh Hành gọi điện thoại cho Dụ Hân Đình, hỏi các cô ấy tiến triển thế nào rồi. Dụ Hân Đình có chút thất vọng: “Vẫn chưa bắt đầu mua, Phán Phán cô ấy muốn tự mình trả tiền, hơn nữa không chịu mua đồ đắt tiền.”
Dương Cảnh Hành hỏi: “Tề Thanh Nặc đâu?”
Dụ Hân Đình nói: “Cô ấy vẫn chưa tới, vừa gọi điện thoại, chúng tớ đang đợi cô ấy.”
Dương Cảnh Hành nói: “Cậu đưa điện thoại cho Phán Phán.”
Dương Cảnh Hành nghe thấy Dụ Hân Đình gọi Phó Phi Dong nghe điện thoại, nhưng Phó Phi Dong không lên tiếng, một lát sau, lại là giọng của Dụ Hân Đình: “Cô ấy không chịu nghe.”
Dương Cảnh Hành nói: “Tớ sẽ gọi cho cô ấy.”
Phó Phi Dong còn để Dương Cảnh Hành đợi một lúc lâu mới nghe máy, nhẹ giọng: “Alo.”
Dương Cảnh Hành nói: “Hôm nay mua quần áo là nhiệm vụ của cậu, cậu phải bảo đảm chất lượng và số lượng để hoàn thành.”
Có lẽ Dương Cảnh Hành không đủ nghiêm khắc, Phó Phi Dong nói: “Không cần đâu, không thể tiêu tiền của cậu.”
Dương Cảnh Hành nói: “Đây không phải cậu tiêu tiền của tớ, mà là tớ đưa cho cậu khoản đầu tư. Quần áo không phải để cậu mặc bình thường, mà là đồng phục công việc, hiểu chưa?”
Phó Phi Dong vẫn nói: “Tớ tự mua, tớ tìm chị dâu mượn tiền.”
Dương Cảnh Hành không mấy vui vẻ: “Chị dâu cậu là người môi giới hay tớ là người môi giới? Đừng có dài dòng, đợi Tề Thanh Nặc đến lập tức đi… Các cậu ăn cơm chưa?”
Phó Phi Dong nói: “Chưa, các cô ấy nói đợi Tề Thanh Nặc.”
Dương Cảnh Hành nói: “Được, cậu nghe lời Tề Thanh Nặc… Còn nữa, cũng đốc thúc các cô ấy mua vài món, đây cũng là nhiệm vụ.”
Phó Phi Dong còn ngập ngừng “ồ” một tiếng, Dương Cảnh Hành cúp điện thoại.
Đào Manh làm rõ sau lại phải phê bình Dương Cảnh Hành: “Chuyện như vậy sao cậu lại để các cô ấy đi làm?”
Dương Cảnh Hành nói: “Các cô ấy là bạn bè.”
Đào Manh nói: “Công việc là công việc, bạn bè là bạn bè, không thể nói gộp làm một, các cô ấy đâu phải công nhân của cậu!”
Dương Cảnh Hành đồng ý: “Được được được, chúng ta không nói chuyện công việc nữa, muốn đi đâu ăn?”
Đào Manh không buông tha: “Cậu đừng có đổi chủ đề. Tớ không phải bàn với cậu về công việc, mà là nói về cách làm việc của cậu!”
Dương Cảnh Hành cầu xin: “Tớ mới vào nghề, cậu khoan dung độ lượng một chút có được không.”
Đào Manh cuống lên: “Tớ là muốn tốt cho cậu! Trong công việc không thể xen lẫn tình cảm cá nhân, nếu không thì đối với ai cũng không tốt!”
Dương Cảnh Hành thỏa hiệp: “Được, sau này tớ sẽ chú ý.”
Đào Manh còn oán giận: “Vốn dĩ không phải công việc đàng hoàng gì, tớ không thích chút nào!”
Dương Cảnh Hành hì hì: “Nếu cậu muốn cãi nhau thì cứ nói thẳng, tớ có thể phối hợp.”
Đào Manh nói: “Là cậu toàn làm những chuyện tớ không thích, vốn dĩ là nghệ sĩ, giờ lại biến thành tên lưu manh hạng ba, không biết cậu nghĩ thế nào!”
Dương Cảnh Hành nói: “Không có nghệ sĩ lâu đài trên mây, tớ cũng vốn dĩ không muốn làm nghệ sĩ, nhưng càng không muốn làm lưu manh hạng ba.”
Đào Manh trầm mặc một lúc sau giọng nói mềm nhũn một chút: “Nhưng mà người khác sẽ nghĩ như vậy.”
Dương Cảnh Hành ha ha: “Cậu còn quan tâm người khác nghĩ thế nào à?”
Đào Manh nói: “Lại không phải nhớ tớ! Coi như tớ biết ý nghĩ của cậu, nhưng cậu có cần phải gấp gáp như vậy không? Không thể từ từ tìm một ca sĩ điều kiện tốt hơn sao?”
Dương Cảnh Hành nói: “Phó Phi Dong rất tốt mà.”
Đào Manh gấp gáp nói: “Nếu như thuần túy là vì công việc, tớ không ngại cậu hợp tác với người đẹp cỡ nào… Hoặc là gợi cảm trưởng thành.”
Dương Cảnh Hành cười ha ha: “Hát mà thôi, tớ đâu phải làm tú bà.”
Đào Manh kêu lên: “Cậu nói thật là khó nghe!”
Dương Cảnh Hành nghiêm túc nói: “Phó Phi Dong là một cô gái tốt, cũng sẽ là một ca sĩ giỏi, chúng ta nên chúc phúc cho cô ấy…”
Đào Manh không vui nói: “Tớ đương nhiên chúc phúc cho cô ấy, nếu không thì mất mặt chính là cậu!”
Dương Cảnh Hành vui vẻ: “Được, tớ cố lên, tranh thủ không mất mặt.”
Đào Manh hỏi: “Vậy cậu có cần đến xem không?”
Dương Cảnh Hành nói: “Không cần, nói đi, muốn ăn gì?”
Đào Manh do dự một chút rồi oán giận: “Đều tại cậu, tớ bây giờ chẳng còn khẩu vị nào.”
Dương Cảnh Hành nói: “Vậy tớ kể cho cậu chuyện cười, liên quan đến chuyện ăn uống.”
Đào Manh lắng nghe. Dương Cảnh Hành liền nói: “Sói mẹ và sói bố vẫn luôn rất lo lắng, vì sói con của chúng chỉ ăn cà rốt, nhất định sẽ thiếu dinh dưỡng. Cuối cùng có một ngày, sói mẹ chúng nhìn thấy sói con đang đuổi một con thỏ, chúng thật vui mừng, sói con cuối cùng cũng chịu thay đổi khẩu vị sang thịt. Sói con động tác nhanh nhẹn, rất nhanh đã bắt được con thỏ nhỏ, một móng vuốt đè lại, kêu to: Mau đưa cà rốt ra đây!”
Đào Manh cười mím chi, sau đó lại bất mãn: “Cái này nhất định không phải cậu tự bịa, cậu phải tự mình chọc tớ cười!”
Dương Cảnh Hành liền nói: “Tiểu thiên sứ Đào Manh đói bụng, nhưng tiểu ác ma Đào Manh đang tức giận, không chịu để tiểu thiên sứ đi ăn cơm, tiểu thi��n sứ liền kể chuyện cười cho tiểu ác ma nghe, tiểu thiên sứ nói kẻ ngốc ăn trộm ví của ăn mày…”
Đào Manh hì hì cười, sau đó lập tức dừng lại: “Cái này không tính!”
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của Tàng Thư Viện, xin đừng sao chép.