(Đã dịch) Mỹ Nữ Doanh Gia - Chương 100: Chúc mừng
Phó Phi Dong lúc này chẳng hề căng thẳng, trái lại càng thêm phấn khích, vô cùng hân hoan chia sẻ những điều mình đã biết hôm nay cùng Dụ Hân Đình và An Hinh: "Lúc chúng tôi đến, cô ấy đang thu âm. Khi ấy, tôi thực sự choáng váng, nhưng lại không dám nhìn chằm chằm, không biết sau này liệu còn có cơ hội nào không."
An Hinh có phần khinh thường: "Cơ hội còn nhiều lắm!"
Dụ Hân Đình cười khà khà: "Nếu các cậu quen cô ấy, hãy giới thiệu cho chúng tớ nhé... Cô ấy có phải rất gầy không?"
Phó Phi Dong gật đầu: "Đúng vậy, chân cô ấy nhỏ xíu, chỉ bằng ngón tay này thôi." Vừa nói, nàng vừa khoa tay minh họa.
An Hinh hỏi: "Cô ấy có nghe cậu hát không?"
Phó Phi Dong hồi tưởng: "Chắc là có nghe... Loa ở đó chất lượng tốt lắm, nghe rất rõ ràng, còn rõ hơn cả chúng ta nói chuyện thế này nữa!"
Tề Thanh Nặc không tham gia những câu chuyện này, vẫn chuyên tâm xem hợp đồng. Nàng nhận thấy bản hợp đồng quá dày, không thể xem hết trong chốc lát, bèn nói: "Lát nữa sẽ đi phô tô một bản."
Dương Cảnh Hành nói: "Ta đã xem qua rồi, cô cứ giữ đi."
Tề Thanh Nặc hỏi: "Ngươi không định nhờ người chuyên nghiệp xem qua sao?"
Dương Cảnh Hành đáp: "Người chuyên nghiệp nhất mà ta có thể tìm được chính là cha cô."
Tề Thanh Nặc nói: "Ông ấy không phải luật sư... Nhưng có lẽ các luật sư cũng chẳng hiểu rõ ngành này. Ngươi không vội chứ?"
Dương Cảnh Hành l��c đầu: "Không vội."
Sau đó, chị dâu Phó Phi Dong nhiệt liệt chào đón. Mọi người đều rất vui vẻ, ngay cả Tề Thanh Nặc cũng gửi lời chúc mừng. Anh trai Phó Phi Dong muốn em gái cầm tiền đi tìm chỗ nào đó ngon lành để ăn một bữa. Dương Cảnh Hành nói: "Cứ ăn ở đây đi, tiền thì anh cứ nhận lấy."
Chủ quán nói: "Tôi vừa nấu cơm, dùng gạo ngon lắm. Các vị cứ trò chuyện trước đã."
Mọi người vẫn gọi món, mỗi người chọn một món, vì ai cũng biết chủ quán nhất định sẽ tự ý thêm rất nhiều đồ ăn.
Món đầu tiên vẫn là cá nướng, trông thấy cách bài trí món ăn có vẻ tinh tế hơn một chút. Dụ Hân Đình còn nhận ra con cá này khác với lần trước ăn. Chủ quán giải thích đây là cá chép lớn mà bà vừa mua về, ngon hơn cá mè. Quả thực là đãi ngộ thịnh tình, cả nhóm đều bảo nhau ăn thật ngon.
Chủ quán nhân lúc này còn chưa bận, liền kéo vợ ra, mỗi người bưng một ly bia đến chung vui. Ông chủ hơi biến sắc mặt: "Tôi không được học hành nhiều, không biết nói chuyện. Chỉ là cảm ơn các vị không chê Phán Phán nhà tôi, coi nó như bạn b�� mà giúp đỡ nó như vậy. Gia đình chúng tôi xin mời các vị một chén, Dương Cảnh Hành, Tề tiểu thư..."
Tề Thanh Nặc đứng dậy trước cả Dương Cảnh Hành. Nàng cũng hai tay cầm ly nước chanh, cười nói: "Chúng tôi đã ăn chùa rất nhiều lần rồi, anh vẫn nói vậy, chúng tôi thực sự ngại quá... Nào, chúng tôi xin kính anh cả và chị dâu một chén."
Lời đề nghị này nhận được sự hưởng ứng của mọi người. Dương Cảnh Hành còn trêu chọc Phó Phi Dong: "Phán Phán, em đáng lẽ phải cảm ơn anh trai và chị dâu nhất đấy, vì ngày nào em cũng được ăn những món họ nấu."
Cả nhóm người cười ha hả vui vẻ. Chị dâu Phó Phi Dong nói tiếp: "Năm ngoái về quê ăn Tết, có người xem bói cho Phán Phán, bảo nó sẽ gặp được quý nhân..."
Dương Cảnh Hành nói: "Không hẳn đúng, năm nay cũng sắp hết rồi mà."
An Hinh cười: "Đã là năm 2007 rồi."
Chị dâu Phó Phi Dong trước tiên nhìn Dương Cảnh Hành: "Dương Cảnh Hành..." Cười một tiếng: "Tôi thật sự không biết nên xưng hô cậu thế nào cho phải, gọi Dương tiên sinh như người khác thì lại thấy có chút xa cách, ha ha..."
Dương Cảnh Hành vội nói: "Cứ gọi tên tôi là được."
Chủ quán lại nhìn Tề Thanh Nặc: "Tề tiểu thư..."
Tề Thanh Nặc cười bất đắc dĩ: "Chị dâu... Em không nên gọi chị là chị dâu đâu, chị chưa chắc đã lớn hơn em."
Chủ quán giật mình: "Không thể nào! Tôi hai mươi ba tuổi rồi!"
Tề Thanh Nặc cười: "Cũng xấp xỉ thôi, chúng ta đều bôn ba. Chị đừng khách sáo với chúng em quá."
Chủ quán ngượng nghịu nói: "Gọi Dụ Hân Đình thì tôi thấy thuận miệng hơn một chút, có lẽ vì là đồng hương."
Tề Thanh Nặc cười ha hả: "Hân Đình, tớ ghen đấy."
Dụ Hân Đình cười khúc khích, nói với chủ quán: "Chúng em đều là bạn tốt cả, đối xử như nhau thôi ạ."
Bữa cơm này mọi người ăn rất hài lòng. Trừ Dương Cảnh Hành không đặc biệt hoạt bát ra, An Hinh thậm chí còn bắt đầu mơ tưởng về tiền đồ xán lạn của Phó Phi Dong, nói rằng sau này nếu nàng thành đại minh tinh thì sẽ thế này thế nọ.
Phó Phi Dong hiển nhiên không có ý nghĩ đó, run rẩy nói: "Đừng nói nữa, người xung quanh nghe thấy sẽ cười chết tôi mất."
An Hinh nói: "Cậu sắp ký hợp đồng rồi, mọi chuyện đều có thể xảy ra mà."
Phó Phi Dong bĩu môi một cái: "Cái bà bán mì sợi bên cạnh đúng là coi thường người. Tôi hát ở quán bar mà bà ta còn tưởng tôi làm chuyện gì không đứng đắn."
Tề Thanh Nặc cổ vũ: "Cậu cứ dùng sự thật để bà ta phải câm miệng."
Phó Phi Dong mách lẻo, thì thầm với Tề Thanh Nặc, cố ý nói xấu: "Tớ bảo cậu là con gái của bố cậu, bà ta ban đầu còn không tin!"
Tề Thanh Nặc cười phá lên: "Tớ đương nhiên là con gái của bố tớ rồi!"
Ăn cơm xong, Phó Phi Dong còn phải tiếp tục đi quán bar làm việc. Dương Cảnh Hành quyết định đi theo, nhờ Tề Đạt Duy giúp phân tích hợp đồng, xem có điều khoản nào có thể thương lượng được không. Dụ Hân Đình cũng muốn đi, nhưng An Hinh phải về trường, đành để cô tự bắt taxi. Trên đường đến quán bar, Dụ Hân Đình cũng bắt đầu tìm hiểu nội dung hợp đồng, chỉ có Phó Phi Dong, người trong cuộc, lại chẳng mấy bận tâm.
Dụ Hân Đình đã xem qua, nói: "Những yêu cầu này quá đáng thật!"
Tề Thanh Nặc nói: "Cái này còn đỡ, có những bản hợp đồng vô lý đến mức không thể tưởng tượng được."
Dụ Hân Đình nhìn Phó Phi Dong, giận dỗi: "Quá đáng thì không ký hợp đồng nữa, xem bọn họ làm gì!"
Phó Phi Dong nói: "Tôi tùy tiện thôi, sao cũng được."
Đến quán bar, Tề Thanh Nặc đặt xấp hợp đồng dày cộm trước mặt cha mình, nói: "Con cần cha giúp đỡ."
Tề Đạt Duy lướt mắt nhìn qua, rồi cười nói với Dương Cảnh Hành: "Lão Cam đã gọi điện cho tôi rồi..."
Tề Thanh Nặc nói: "Lần này cha phải đứng về phía tiểu huynh đệ của cha đấy."
Tề Đạt Duy cười: "Chúng ta đều đứng về phía con mà."
Nhân lúc còn sớm, mấy người ngồi xuống trò chuyện chậm rãi. Tề Đạt Duy dù sao cũng vẫn chúc mừng Dương Cảnh Hành và Phó Phi Dong trước tiên, bởi lẽ có vô số người dù cố gắng đến mấy cũng chẳng thể có được một bản hợp đồng như vậy.
Tề Đạt Duy nhấn mạnh với Dương Cảnh Hành: "Lão Cam đang giúp cậu đó, ông ấy rất trân trọng tài năng của cậu, lại còn là một lão làng của Hoành Tinh." (Cũng chẳng rõ ông ấy rốt cuộc đứng về phía nào).
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Tôi biết, nhưng vẫn cần phải cẩn thận."
Tề Đạt Duy cười cười: "Khi chúng ta còn là người mới, thấy hợp đồng là ký ngay... Quả thực cũng đã từng chịu thiệt không ít. Chẳng biết bây giờ họ lại có chiêu trò mới gì."
Sau đó, họ bắt đầu phân tích hợp đồng. Tề Đạt Duy xem từng trang một, đa phần chỉ lướt qua rồi đặt xuống, thỉnh thoảng mới có một vài điều khoản khiến ông đưa ra manh mối và ý kiến. Thật chẳng còn cách nào khác, cái thứ gọi là "công ty" này, lợi ích luôn được đặt lên hàng đầu, lợi ích tập thể bao giờ cũng lớn hơn lợi ích cá nhân.
Về một số điều khoản "bá vương" quá đáng, Tề Đạt Duy cũng an ủi Dương Cảnh Hành rằng, chỉ cần quan hệ giữa cậu và công ty không quá tệ, lại có thể tạo ra lợi nhuận cho họ, thì những điều khoản ấy sẽ không bị khuếch đại lên quá mức. Ví dụ như công ty sắp xếp hoạt động thương mại mà cậu không thích, thì có thể thương lượng. Đương nhiên, cũng không thể lặp đi lặp lại quá nhiều lần.
Sau khi phân tích rất lâu, Tề Đạt Duy đưa ra lời khuyên t���t nhất mà ông có thể: "Tốt nhất là ký hợp đồng thời hạn ngắn thôi, ba năm là lý tưởng nhất. Đến lúc đó, nếu muốn gia hạn, sẽ có nhiều quyền đàm phán hơn." Ông cũng hồi tưởng lại mười mấy năm sự nghiệp biểu diễn của mình, từ khi chưa kết hôn đã bắt đầu ký hợp đồng, trước sau đổi ba công ty, cũng có nhiều chuyện nghĩ lại mà kinh hãi, giờ kể lại đều dở khóc dở cười. Thật ra, thời điểm ban nhạc Thành Hoàng huy hoàng nhất là những năm Tề Thanh Nặc từ năm đến mười tuổi. Khi ấy họ đang ở công ty Hoành Tinh, tuy không phải lúc nào cũng hoàn toàn vui vẻ, nhưng ít ra công ty cũng chưa từng làm chuyện gì đặc biệt quá đáng.
Hơn nữa, khi đó nghệ sĩ ca sĩ cũng không quá ỷ lại vào công ty, đa số đều là những người có tài năng thực thụ, có đủ tư cách để than phiền về sự bóc lột của giới tư bản. Còn bây giờ, ngành giải trí đã trở thành một thứ tiêu dùng nhanh, thế hệ minh tinh mới đa phần đều là sản phẩm được "đóng gói" ra, chẳng có tư cách gì để nói về mị lực hay năng lực của bản thân. Vì thế, cũng đừng oán trách c��ng ty quản lý quá đen tối làm gì. Bởi lẽ, nếu rời khỏi công ty, có khi cậu chẳng bằng một hạt bụi.
Dương Cảnh Hành vẫn được xem là may mắn, nhờ vào mấy ca khúc gây ấn tượng mà có được một hình thức hợp tác mà người mới hoàn toàn không dám nghĩ tới. Nếu không phải coi trọng ca khúc của Dương Cảnh Hành, thì với tổng hợp tố chất của Phó Phi Dong, có lẽ sẽ chẳng có ai ký hợp đồng với cô ấy theo chế độ "nô lệ công nghiệp" đâu.
Vì vậy, Tề Đạt Duy cũng nhắc nhở Dương Cảnh Hành điều này: "Viết nhạc không hề dễ chịu, lúc thúc giục bản thảo cứ như đòi mạng vậy, hơn nữa thường xuyên phải sửa tới mấy chục lần. Càng có tài năng, họ càng vắt kiệt cậu... Mà nói thật, cậu đừng giật mình, đến cả ma túy họ cũng chuẩn bị sẵn cho cậu rồi đấy."
Tề Thanh Nặc cảnh cáo Dương Cảnh Hành: "Nếu anh mà đụng vào thứ đó, chúng ta sẽ không còn quen biết nhau nữa."
Dương Cảnh Hành thề: "Cả đời này tôi sẽ không động vào."
Tề Đạt Duy nói: "Bình tâm mà xét, Hoành Tinh cũng khá tốt. Khi mấy anh em chúng tôi muốn rút lui, hợp đồng vẫn còn hai năm, nhưng họ không truy cứu."
Dụ Hân Đình và Phó Phi Dong đều nghe mà run rẩy. Dụ Hân Đình muốn biết rõ hơn: "Ban nhạc Thành Hoàng khi đó tại sao lại tan rã vậy?"
Tề Đạt Duy cười nói: "Quá mệt mỏi. Lúc cao điểm nhất, một tháng mười tám buổi biểu diễn, không ở trên máy bay, trên xe thì cũng ở trên sân khấu. Khiến những người đàn ông ba mươi tuổi như chúng tôi trông như ông lão năm mươi. Khó khăn lắm mới về nhà được một hai ngày, cũng chẳng còn sức mà chơi với con gái nữa."
Tề Thanh Nặc cười ha hả: "Không cần cha bồi đâu."
Tề Đạt Duy lại nói với Phó Phi Dong: "Con có lý tưởng này, lại gặp được cơ hội như vậy, nên nhân lúc tuổi trẻ mà cố gắng. Dù thế nào đi nữa, sau này cũng sẽ không hối tiếc."
Phó Phi Dong như thể nhận được một bài học sâu sắc, trịnh trọng gật đầu.
Tề Đạt Duy lại nói với Dương Cảnh Hành: "Cậu sớm đưa bài hát đó ra đi. Chị dâu cậu bây giờ còn biết hát nữa đấy."
Dụ Hân Đình cười ha hả: "Bài "Ngón Tay Nước Chảy" đó hả?"
Tề Thanh Nặc oán giận: "Tai tôi nghe đến nỗi mọc chai luôn rồi."
Hơn bảy giờ, Nhiễm Tỷ đến. Nàng tỏ vẻ ngưỡng mộ, ôm Phó Phi Dong thật lâu. Đối với phần lớn phụ nữ, ba mươi tuổi cũng coi như đã đi hết một nửa cuộc đời. Nhiễm Tỷ tuy còn chưa già, hát cũng không tồi, nhưng chắc chắn sẽ chẳng có ai lăng xê hay ký hợp đồng với nàng để làm ca sĩ. Có lẽ bản thân nàng cũng sớm không còn ý nghĩ đó nữa.
Thế nhưng Nhiễm Tỷ lúc này lại có cảm xúc mãnh liệt: "Phán Phán à, nếu có ngày em nổi tiếng, tuyệt đối đừng quên chị nhé."
Phó Phi Dong sợ hãi lắc đầu: "Chị Nhiễm, chị trêu em đó."
Dương Cảnh Hành nói: "Cô vừa là chị, vừa là sư phụ. Một ngày làm thầy, cả đời làm cha. Mối quan hệ này khá phức tạp đấy."
Sau khi nghe Nhiễm Tỷ và Phó Phi Dong hát hai ca khúc, Dương Cảnh Hành và Dụ Hân Đình mới cáo từ. Trước khi đi, Dương Cảnh Hành lại dặn dò Phó Phi Dong cần suy nghĩ kỹ càng. Phó Phi Dong vẫn đáp: "Tôi nghe lời anh."
Trên đường về trường, Dụ Hân Đình cũng hỏi thăm ý định của Dương Cảnh Hành: "Anh làm vậy là vì Phán Phán sao?"
Dương Cảnh Hành lắc đầu: "Không phải."
Dụ Hân Đình đoán: "Anh tự muốn vào công ty à?"
Dương Cảnh Hành gật đầu: "Cũng coi là vậy."
Dụ Hân Đình nghĩ kế: "Anh có thể tự mình mở công ty mà!"
Dương Cảnh Hành cười: "Đâu dễ dàng như vậy."
Dụ Hân Đình nhiều ý tưởng: "Chỉ cần bài hát hay, nhất định sẽ có rất nhiều người yêu thích. Anh có thể đặt bài hát của Phán Phán lên mạng, cô ấy cũng sẽ nổi tiếng, công ty sẽ kiếm được tiền. Nhiều bài hát trên mạng còn chẳng hay bằng m���t nửa bài của anh..."
Dương Cảnh Hành nói: "Ý này hay đấy, đợi Phán Phán thu âm bài hát, sẽ quảng bá trước trên mạng một chút."
Dụ Hân Đình vui vẻ: "Vậy anh không ký hợp đồng à?"
Dương Cảnh Hành nói: "Nếu đàm phán thuận lợi thì sẽ ký."
Dụ Hân Đình hùng hồn nói: "Đúng vậy, đâu phải anh cầu xin họ... Anh còn phải cho họ biết anh rất có tiền, căn bản không cần phải kiếm tiền."
Dương Cảnh Hành cười: "Tôi đóng vai đó không giống đâu."
Dụ Hân Đình nói: "Nếu là em, em chẳng muốn kiếm tiền chút nào... Anh có phải muốn có thật nhiều tiền, trở thành kiểu người cực kỳ giàu có, như những tỷ phú kia không?"
Dương Cảnh Hành cười: "Ai mà chẳng muốn?"
Dụ Hân Đình nói: "Em thì không! Lý tưởng của em là chỉ cần có một căn nhà xinh xắn, sau đó lương đủ để em một tuần ăn một bữa thật ngon, nửa tháng mua quần áo một lần là được. Hơn nữa em không mua đồ quá đắt, nhà cũng không muốn lớn, em thấy càng nhỏ càng ấm cúng... Quá nhiều tiền sẽ sống rất mệt mỏi."
Dương Cảnh Hành háo hức: "Tôi phải thử một chút mới biết được."
Dụ Hân Đình không tin lắm: "Nhưng mà bình thường anh tự mình cũng không tiêu tiền, em thấy anh chẳng hề yêu tiền chút nào."
Dương Cảnh Hành nói: "Ai bảo tôi không thích chứ? Tôi muốn mua đàn Steinway, muốn mua đàn guitar Fender, tôi muốn có phòng thu âm riêng, tôi còn muốn có dàn nhạc riêng của mình..."
Dụ Hân Đình nhìn Dương Cảnh Hành, hạ quyết tâm: "Vậy thì em cũng sẽ ủng hộ anh kiếm tiền."
Dương Cảnh Hành cười: "Cảm ơn em."
Dụ Hân Đình ngượng ngùng, lại hỏi: "Có phải đợi Phán Phán nổi tiếng rồi, cô ấy sẽ có thể giúp anh kiếm tiền không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Nói là hợp tác kiếm tiền thì nghe thuận tai hơn chút."
Dụ Hân Đình khẽ thở dài, nghịch nghịch chiếc kẹp tóc nhỏ trên đầu rồi nói: "Ôi, em có chút mâu thuẫn. Em vừa muốn cô ấy sớm nổi tiếng, lại vừa không muốn cô ấy nổi tiếng."
Dương Cảnh Hành hỏi: "Tại sao vậy?"
Dụ Hân Đình nói: "Nổi tiếng rồi, các anh chị chắc chắn sẽ rất bận, chúng ta sẽ không có thời gian cùng nhau ăn cơm nữa."
Dương Cảnh Hành cười: "Ăn cơm là chuyện đại sự, chắc chắn sẽ có thời gian thôi."
Dụ Hân Đình lại lo lắng: "Nếu Phán Phán nổi tiếng, cô ấy có thay đổi không?"
Dương Cảnh Hành nói: "Mọi người đều sẽ thay đổi."
Dụ Hân Đình bán tín bán nghi nhìn Dương Cảnh Hành: "Anh cũng vậy sao?"
Dương Cảnh Hành cười trêu: "Tôi cũng không biết mình sẽ biến thành thế nào."
Dụ Hân Đình lắc đầu: "Không đâu, từ khi em quen anh đến giờ, anh chẳng hề thay đổi."
Dương Cảnh Hành cười: "Em nhìn một cái là đã thấy rõ tôi rồi sao?"
Dụ Hân Đình vội vàng giải thích: "Không phải... Anh vẫn luôn tốt với em mà."
Dương Cảnh Hành nói: "Đó là vì em không thay đổi."
Dụ Hân Đình im lặng một lúc, rồi hỏi: "Giả sử em thay đổi thì sao?"
Dương Cảnh Hành nói: "Vậy còn phải xem em thay đổi thành thế nào."
Dụ Hân Đình suy nghĩ một lát, rồi dứt khoát nói: "Chính là trở nên đặc biệt, đặc biệt đáng ghét!"
Dương Cảnh Hành nhìn Dụ Hân Đình, ngạc nhiên: "Anh cứ tưởng em không biết mình bây giờ rất đáng yêu đấy chứ."
Dụ Hân Đình vội vàng sửa lời: "Chính là còn đáng ghét hơn nữa kìa!"
Bản dịch độc quyền của Truyen.free, nơi đưa những câu chuyện tuyệt vời đến gần b���n.