(Đã dịch) Mỹ Nữ Chế Tạo Sư - Chương 3: Đệ tam mười tám chương Lão hòa thượng
Chương ba mươi tám: Lão Hòa Thượng
"Đại sư, xin hỏi quẻ này của chúng tôi, nội dung quẻ là gì ạ?" Đường Ngân thấy lão hòa thượng bày ra bộ dáng cao nhân thế ngoại, cũng thuận theo ý ông mà gọi một tiếng đại sư.
"Thiện tai thiện tai! Quẻ số bốn mươi lăm: Người phàm gặp tiên, dịu dàng t�� xưa thắng kiên cường, cửa tích thiện đại cát xương, nếu có người chiếm được quẻ này, tựa như đang khát gặp được đầy bình rượu tiên." Lão hòa thượng liếc nhìn số quẻ, cũng không đưa cho Đường Ngân và Khương Nhân thẻ quẻ khắc văn hay tờ giấy vàng. Mà là trực tiếp đọc ra.
May mắn thay, Đường Ngân có kiến thức cổ văn khá tốt. Những câu lão hòa thượng vừa đọc, hắn đều có thể hiểu! Lập tức, hắn rút ra một tờ bạc một trăm tệ mệnh giá lớn bỏ vào hòm công đức bên cạnh lão hòa thượng, sau đó nói với lão hòa thượng: "Cảm ơn đại sư đã chỉ điểm!" Nói xong liền kéo tay Khương Nhân rời đi.
"Vị thí chủ này! Ngươi còn chưa nghe lão tăng giải quẻ, sao đã nói cảm tạ lão tăng chỉ điểm rồi?" Lão hòa thượng cũng bị lời nói của Đường Ngân làm cho ngỡ ngàng. Phải biết rằng, những người đến giải quẻ trước đây, không ai là không ngồi xuống trước mặt ông, hỏi rõ ý nghĩa của văn quẻ là gì rồi mới rời đi. Mà thanh niên này lại vừa nghe xong văn quẻ đã muốn đi. Chẳng lẽ hắn đã hiểu ý nghĩa của quẻ rồi sao?
"Quẻ này nói về sự tích thiện và dịu dàng, phàm là quý nhân đều hợp ý! Trời đất cảm ứng, ứng nghiệm phi thường. Phật thần bảo hộ, đến rồi chớ từ chối! Đây là một quẻ tốt nhất!" Nghe thấy lão hòa thượng hỏi, Đường Ngân cũng buông ra một câu khiến Khương Nhân không thể nắm bắt được suy nghĩ. Chỉ có câu cuối cùng, Khương Nhân mới biết hai người đã cầu được một quẻ tốt nhất.
"Ha ha! Thật không ngờ thí chủ tuổi còn nhỏ mà lại am hiểu những điều này! Không biết vị thí chủ này cùng nữ thí chủ có cảm thấy vinh dự không, cùng đến hậu viện uống chén trà?" Lão hòa thượng nghe xong lời Đường Ngân, liền bật cười ha hả, sau đó ông lại mời Đường Ngân và Khương Nhân cùng đi uống trà.
"Ố? Vậy đại sư không cần xem cái sạp này nữa sao?" Ở khu du lịch, đặc biệt là loại khu du lịch nổi tiếng trong và ngoài nước như thế này, các hạng mục vui chơi giải trí bên trong cơ bản đều thu phí. Vì vậy, rất nhiều khi, du khách đều coi những người làm việc ở khu du lịch là thương nhân. Mà cho dù là những ngôi chùa Phật môn như thế này cũng không ngoại lệ. Cho nên Đường Ngân mới nói nơi giải quẻ của lão hòa thượng là một cái sạp.
"A Di Đà Phật! Thí chủ đa lo rồi! Mời đi!" Nói xong, lão hòa thượng liền cười đứng dậy, làm một động tác mời Đường Ngân và Khương Nhân.
Phía sau, một tiểu hòa thượng khoảng chừng hơn hai mươi tuổi bước tới, vừa thấy lão hòa thượng liền lập tức cung kính nói: "Trụ trì! Ngài sao lại ở đây ạ?" Hóa ra tiểu hòa thượng này vừa rồi đi vệ sinh, giờ quay lại thấy trụ trì đứng ở vị trí của mình, lại có hai vị khách hành hương ở đó, hắn nghĩ rằng trụ trì đang giúp mình giải quẻ!
"Không có gì! Ta đang đợi người hữu duyên! Giờ thì đã đợi được rồi! Đến đây, trả lại chỗ cho con! Thí chủ, chúng ta đi thôi!" Lão hòa thượng thấy tiểu hòa thượng có chút căng thẳng, lập tức liền cười nói một câu.
"Thì ra ngài là trụ trì ngôi chùa này à! Ha hả, ta còn nghĩ ngài là hòa thượng chuyên giải quẻ chứ?" Đường Ngân vừa nghe hai hòa thượng đối thoại, lập tức bật cười.
"Điều này thì có gì khác biệt đâu?" Lời tiếp theo của lão hòa thượng khiến Đường Ngân ngây người.
Đúng vậy! Đối với người trong Phật môn mà nói, hòa thượng nào và hòa thượng nào chẳng có khác gì nhau? Lập tức, Đường Ngân trở lại bình thường, kéo tay Khương Nhân đi theo lão hòa thượng về phía sau chùa.
Đi theo lão hòa thượng vào tận hậu viện, Đường Ngân dường như nhớ lại một câu lão hòa thượng vừa nói. Lập tức hỏi: "Trụ trì phương trượng, vừa rồi ngài nói ngài đang đợi người hữu duyên! Sau đó nói chúng tôi chính là người hữu duyên! Vậy cái 'hữu duyên' này rốt cuộc là duyên gì?"
"Thí chủ đừng vội, lát nữa chúng ta vừa thưởng trà vừa từ từ nói chuyện!" Đến lúc này, lão hòa thượng càng thêm vẻ bí hiểm. Lời ông nói ra đều hư vô mờ mịt, khiến Đường Ngân không biết đâu mà lần. Còn Khương Nhân đi theo Đường Ngân thì cũng chẳng nghĩ ngợi gì. Nàng cứ thế hạnh phúc để Đường Ngân nắm tay nhỏ của mình mà đi.
"Thần bí vậy sao?" Đường Ngân nghe lão hòa thượng nói thế, trong lòng lẩm bẩm, bắt đầu nghĩ lão hòa thượng này sẽ không phải thấy mình ra tay hào phóng, rồi mời mình đi uống trà, sau đó lại nói chuyện gì đó về chùa chiền lâu năm cần tu sửa, rồi kinh phí không đủ, vân vân, sau đó bảo mình quyên tiền chứ?
Nỗi lo của Đường Ngân hiển nhiên không phải là thừa thãi. Bởi vì hiện tại, thực sự rất ít loại hòa thượng thuần túy đó. Trong xã hội thương mại hóa, giờ đây mọi thứ đều có thể được cân đo bằng tiền tài. Trong thực tế, những người bị một số hòa thượng giả lừa gạt cũng không ít. Tuy nhiên, ngẫm lại một chút, Đường Ngân cảm thấy lão hòa thượng này hẳn là không đến mức như vậy.
Xuyên qua mấy cái sân, ba người cuối cùng cũng đi đến nơi các hòa thượng trong chùa thường ngày ở lại. Trong một căn phòng cổ kính tinh xảo, lão hòa thượng mời Đường Ngân và Khương Nhân ngồi xếp bằng lên hai chiếc bồ đoàn màu vàng, sau đó ông rót cho Đường Ngân và Khương Nhân hai chén trà đặc sản địa phương. Khi nước sôi đổ vào chén trà, nhất thời hương thơm lan tỏa khắp phòng.
"Ôi! Trà thơm quá!" Tuy rằng không am hiểu l���m về trà, nhưng ngửi thấy mùi hương này, Đường Ngân biết đây là trà ngon.
"Không cần khách khí, mời!" Cũng ngồi trên bồ đoàn, lão hòa thượng không nói gì nhiều, chỉ khẽ mỉm cười tiếp đón Đường Ngân và Khương Nhân.
Đường Ngân lúc này cũng chẳng để ý đến ông ta, dù sao ông không nói thì mình cũng không hỏi, uống trà chẳng phải vẫn được sao? Nghĩ vậy, Đường Ngân liền nâng chén trà trên bàn lên uống.
Còn Khương Nhân thấy Đường Ngân cũng không nói gì, bản thân là một cô gái nhà quê thì chẳng hiểu biết gì! Nên cũng im lặng, giống Đường Ngân, cầm chén trà lên nhấp một ngụm nhỏ.
"Vị nữ thí chủ này xem ra rất có Phật duyên!" Khương Nhân vừa mới nhấp một ngụm trà, lão hòa thượng đã nói một câu như vậy.
Lời này vừa nói ra, Khương Nhân còn chưa kịp phản ứng, Đường Ngân đã suýt phun trà trong miệng ra, sau khi khó khăn nuốt xuống ngụm trà nóng bỏng, Đường Ngân nói: "Đại sư, ngài nói vậy chắc không phải muốn lôi kéo bạn gái tôi vào làm ni cô đó chứ?"
Lời này vừa nói ra, Khương Nhân lập tức ��ỏ bừng hai gò má. Sau đó cô đặt chén trà xuống và khẽ huých Đường Ngân một cái.
"Ha ha! Thí chủ đừng căng thẳng, lão tăng làm sao có thể đưa bạn gái như hoa như ngọc của ngươi vào cửa không chứ? Ta chỉ là nói nàng rất có Phật duyên mà thôi!" Lão hòa thượng vừa thấy Đường Ngân căng thẳng, lập tức cười cười giải thích.
"Vậy thì tốt! Nếu ngài mà lôi kéo nàng vào làm ni cô thì tôi thảm rồi!" Đường Ngân nghe lão hòa thượng nói vậy, cũng nhẹ nhõm thở phào.
"Nói cái gì vậy! Em làm ni cô thì anh thảm thế nào?" Khương Nhân nghe hắn nói vậy, tuy rằng biết ý của hắn là gì, nhưng cũng rất muốn nghe xem có thật vậy không.
"Chẳng phải là vô lý sao? Em làm ni cô thì anh tìm ai làm vợ đây? Tội nghiệp anh vất vả lắm mới có bạn gái, còn chưa được mấy ngày! Lại không có, anh có thể không thảm sao?" Đường Ngân đúng là tên mặt dày, cho dù trước mặt có hòa thượng, hắn nói chuyện cũng chẳng chút kiêng dè.
"Ghét thật! Đại sư đang ở bên cạnh nghe đó! Anh không sợ làm người ta buồn nôn sao!" Khương Nhân bị hắn nói ��ến nỗi khuôn mặt nhỏ nhắn ửng hồng.
"Không sao không sao! Thấy đôi tình nhân hữu duyên có thể ở bên nhau, lão tăng cũng cảm thấy an ủi nhiều lắm!" Lão hòa thượng nghe xong vội vàng xua tay nói không sao cả.
Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm độc quyền từ Tàng Thư Viện, được thực hiện với tất cả tâm huyết.