(Đã dịch) Mỹ Nữ Chế Tạo Sư - Chương 130: Hiểu lầm
Nghe Đường Ngân nói lời xin lỗi, Tân Nhã cảm thấy bối rối vô cùng. Nàng ngồi bên giường, lòng dạ rối bời, không biết phải nói gì với Đường Ngân cho phải.
"Ừm… vậy, ta xin phép về trước." Thấy Tân Nhã không nói lời nào, Đường Ngân cảm thấy ở lại đây có chút ngượng nghịu. Vì vậy, hắn định cáo từ về nhà.
"Khoan đã!" Đúng lúc Đường Ngân quay người định rời đi, Tân Nhã gọi hắn lại.
"Sao vậy?" Đường Ngân nghe vậy, lập tức quay người hỏi.
"Cảm ơn huynh đã cõng ta lên! Vừa rồi... xin lỗi, ta vẫn chưa chuẩn bị tốt." Tân Nhã đỏ bừng mặt nói xong, liền vùi mình vào trong chăn.
Đường Ngân nghe vậy, ngây người! Đây chẳng phải là lời tỏ tình sao? "Chưa chuẩn bị tốt"? Vậy khi nào mới chuẩn bị tốt đây? Chết tiệt! Sao mình lại vô sỉ như vậy, lại còn muốn "ăn sạch" người ta Tân Nhã?
Ngay lập tức, Đường Ngân lắc đầu, không cho phép mình suy nghĩ miên man. Sau đó, hắn bước ra khỏi phòng, đi xuống lầu, liền thấy Phương Đông Nguyệt đang ngồi trên ghế sofa, mỉm cười nhìn mình. Đường Ngân cảm thấy hơi ngượng ngùng, không hiểu nụ cười của bà có ý gì.
"Tiểu Đường à, con xuống đây, vất vả cho con rồi! Uống chén trà đi!" Thấy Đường Ngân đi xuống, Phương Đông Nguyệt liền đứng dậy, niềm nở mời hắn ngồi.
Mặc dù Đường Ngân lúc này đang nghĩ về nhà, nhưng hắn cũng không dám cứ thế mà bỏ qua lời mời nhiệt tình của bà. Vì vậy, Đường Ngân mỉm cười đi tới và nói: "Dì ơi, dì khách sáo quá! À, chú đâu rồi ạ?"
"Ba con đi xã giao, vẫn chưa về! Ngồi đi. Chúng ta trò chuyện một lát."
Khi Đường Ngân ngồi xuống, Phương Đông Nguyệt liền cầm một chén trà đã pha sẵn đưa cho hắn, rồi nói: "Từ lần trước con đến trang viên chúng ta dùng bữa, gặp mặt một lần rồi thôi, dì không thấy con nữa! Thế nào, thời gian này con và Tiểu Nhã ở chung có ổn không?"
"Xin lỗi dì đã để dì phải bận tâm, gần đây con bận rộn chuyện tiệm mỹ dung kia, nên vẫn chưa có thời gian đến thăm dì và chú. Thật sự là rất ngại quá ạ." Đường Ngân nghe Phương Đông Nguyệt hỏi vậy, cũng ngượng nghịu trả lời.
"Không sao cả! Các con người trẻ tuổi nên lấy sự nghiệp làm trọng, còn tụi dì chú già rồi, ở nhà rảnh rỗi nên suy nghĩ linh tinh thôi!" Phương Đông Nguyệt thấy Đường Ngân ngại ngùng, liền vội vàng nói.
"Dì ơi, dì nói vậy thì thật là quá rồi! Dì trông cứ như chị của Tiểu Nhã vậy, chẳng hề già chút nào." Đường Ngân nghe Phương Đông Nguyệt tự nhận mình là bà lão, suýt nữa thì bật cười. Quả thật, dù Phương Đông Nguyệt đã ngoài bốn mươi, trông bà vẫn vô cùng quyến rũ. So với Đường Vận – người thục nữ cực phẩm kia, bà vẫn còn rất nhiều mị lực. Nếu bà đồng ý, hắn sẽ giúp bà "chỉnh sửa" một chút, chắc chắn sẽ khiến người khác không tài nào đoán ra tuổi thật của bà được.
"Ối, Tiểu Đường con đừng khen dì nữa, dì lớn tuổi rồi, làm sao không biết mình trông thế nào chứ!" Mọi phụ nữ đều thích được người khác khen mình trẻ trung và xinh đẹp, ai cũng không ngoại lệ. Bởi vậy, khi nghe Đường Ngân khen ngợi, Phương Đông Nguyệt cũng mỉm cười khiêm tốn nói một câu.
"Tiểu Đường à, con nói thật với dì đi, con có thích Tiểu Nhã nhà dì không?" Đột nhiên, Phương Đông Nguyệt hỏi Đường Ngân một câu như vậy.
Đường Ngân nghe vậy, thoáng ngẩn người. Tại sao bà lại hỏi như vậy? Chẳng lẽ bà đã thấy hắn và Tiểu Nhã "hẹn hò" sao? Ngay lúc Đường Ngân đang lúng túng không biết phải trả lời Phương Đông Nguyệt thế nào, Tân Nhã không biết từ lúc nào đã xuất hiện trên cầu thang, nũng nịu nói một câu: "Mẹ! Mẹ đang nói gì vậy!"
Lúc này, Phương Đông Nguyệt quay đầu nhìn lại, liền thấy con gái mình đang vô cùng thẹn thùng đứng trên cầu thang nhìn mình. Ngay lập tức, Phương Đông Nguyệt hiểu ra mọi chuyện.
Điều này cũng quá rõ ràng rồi! Con gái mình có ý với Đường Ngân, nhưng không biết Đường Ngân có ý gì với con gái mình không?
Còn Đường Ngân cũng rất kinh ngạc nhìn Tân Nhã. Con bé này sao không ngủ yên lại chạy xuống đây làm gì? Đang nghĩ, Tân Nhã đã vịn tay vịn, chậm rãi bước xuống cầu thang. Đường Ngân vừa nhìn thấy dáng vẻ bước đi không vững của nàng, lập tức vọt tới đỡ lấy nàng và nói: "Uống rượu rồi thì đừng có đi lung tung chứ! Lỡ cảm lạnh thì sao giờ?"
Nghe những lời ấm áp đó, Tân Nhã mỉm cười thấu hiểu, không nói gì mà cứ để Đường Ngân đỡ mình đi xuống cầu thang.
Phương Đông Nguyệt thấy cảnh này, cũng cảm thấy rất vui mừng. Cậu trai này xem ra không tồi, có thể đối xử với một cô gái chu đáo như vậy. Lại còn có bản lĩnh, xem ra nếu Tiểu Nhã gả cho hắn, hẳn là cũng sẽ hạnh phúc đây?
Đỡ Tân Nhã xuống xong, Đường Ngân liền trực tiếp dìu nàng đến ghế sofa ngồi xuống.
"Tiểu Nhã! Sao con mới ngủ một lát đã dậy rồi?" Khi Tân Nhã ngồi xuống, Phương Đông Nguyệt liền hỏi.
"Con vừa dậy đi rửa tay, nghe thấy mọi người đang nói chuyện nên xuống xem thử! Dù sao vừa nãy trên xe con cũng đã nghỉ ngơi một lát rồi, giờ đầu óc không còn choáng váng nữa!" Tân Nhã vừa xoa trán vừa trả lời.
"Ừm! Vậy nếu Tiểu Nhã cũng xuống đây rồi, dì cũng muốn nói vài lời! Hai đứa bây giờ, đang hẹn hò đúng không?" Phương Đông Nguyệt không cho hai người kịp chuẩn bị tâm lý, trực tiếp hỏi.
Đường Ngân nghe vậy liền sững sờ. Bà ấy thật sự nghĩ hắn và Tân Nhã đang hẹn hò sao! Chóng mặt thật, chẳng phải chỉ là ăn cơm bình thường với đồng nghiệp thôi sao? Sao lại thành hẹn hò rồi.
Mặc dù Đường Ngân nghĩ như vậy, nhưng hắn lại không biết rằng từ trước đến nay Tân Nhã chưa bao giờ dẫn một người bạn nam nào về nhà. À, phải nói là nàng chưa từng một mình đi ăn với bất kỳ người đàn ông nào. Vậy mà bây giờ nàng lại đồng ý ăn cơm cùng hắn, còn để hắn đưa về nhà. Điều đó đã nói lên rất nhiều vấn đề rồi.
"Mẹ! Mẹ nói gì vậy, con với hắn chẳng qua chỉ là ăn một bữa cơm thôi! Gần đây không phải con với hắn cùng nhau mở tiệm mỹ dung kia sao! Tính ra bây giờ chúng con cũng là đồng nghiệp! Đồng nghiệp cùng nhau ăn cơm thì có gì mà lạ chứ!" Tân Nhã nghe mẹ mình nói vậy liền kích động. Sao mẹ lại có thể liên tưởng mọi thứ lung tung vậy chứ. Người ta đã có bạn gái rồi mà.
Nhưng Tân Nhã vẫn chôn những lời này trong lòng, không dám nói ra.
"À à, vậy sao dì không thấy con đi ăn với đồng nghiệp khác? Được rồi. Mẹ sẽ không phản đối nếu các con đến với nhau, mẹ chỉ muốn nói là nếu hẹn hò thì phải đối xử tốt với nhau. Còn những chuyện khác, đều là việc của người trẻ các con, tụi người già chúng ta sẽ không xen vào! Chỉ cần các con sống vui vẻ là tốt rồi."
Thôi được rồi, không thừa nhận thì người ta cũng chẳng tin. Tân Nhã và Đường Ngân đều rất ăn ý nhìn nhau một cái. Ngay lập tức Đường Ngân n��i: "À... dì à, dì thật sự hiểu lầm rồi, kỳ thật con đã có bạn gái rồi ạ!"
Lời của Đường Ngân vừa thốt ra, không chỉ Phương Đông Nguyệt mà ngay cả Tân Nhã cũng cảm thấy lòng mình thắt lại. Mặc dù nàng biết rõ hắn đã có bạn gái, nhưng không hiểu sao, khi nghe chính miệng hắn nói ra điều đó trước mặt mẹ mình, tâm trạng nàng vẫn không khỏi khó chịu.
"À? Tiểu Đường con đã có bạn gái rồi sao? Thật là đáng tiếc quá! Dì thực sự thấy con và Tiểu Nhã nhà dì rất hợp nhau!" Phương Đông Nguyệt thất vọng nói một câu.
"Mẹ, mẹ đừng nói vậy nữa, bạn gái hắn còn là bạn thân của con mà! Thôi được rồi, mẹ đi nghỉ sớm đi, con đưa Ngân ca ca ra ngoài!" Tân Nhã không dám để Đường Ngân ở lại thêm nữa. Bởi vì không biết mẹ mình sẽ còn nói ra những lời gì. Hơn nữa, bản thân nàng cũng không thể chịu thêm đả kích nào nữa.
"Đúng rồi dì! Bây giờ cũng không còn sớm nữa. Con xin phép về trước, không làm phiền dì nghỉ ngơi, khi nào rảnh con sẽ quay lại thăm dì." Nghe Tân Nhã nói vậy, Đường Ngân lập tức đứng dậy nói.
"Thôi được rồi! Nếu vậy dì cũng không giữ con nữa. Khi nào rảnh lại đến nhà chơi!" Phương Đông Nguyệt cũng đành chịu. Bà không thể nào nói rằng mình thích cậu ta, muốn cậu ta làm con rể của mình, rồi bảo người ta bỏ bạn gái đi được.
Sau đó, Tân Nhã tiễn Đường Ngân ra đến cửa, nói: "Lái xe cẩn thận nhé, ta vẫn còn hơi choáng, đi ngủ trước đây!"
Giọng điệu của nàng đã trở nên xa cách rõ rệt. Không biết vì sao, Đường Ngân nghe thấy giọng Tân Nhã như vậy, trong lòng cũng dâng lên một trận khó chịu. Nhưng trong tình cảnh hai người hiện giờ, Đường Ngân cũng không nói thêm gì, chỉ đáp một câu: "Được, ta biết rồi! Nàng mau vào đi! Ngoài này gió lớn, ta đi trước đây!"
Về đến nhà, trời đã gần mười giờ tối. Trong phòng tối om. Xem ra Khương Nhân vẫn chưa về nhà! Con bé này. Gần mười giờ rồi mà còn chưa về, chạy đi đâu chơi chứ?
Nghĩ vậy, Đường Ngân lấy điện thoại ra gọi cho Khương Nhân. Sau ba tiếng chuông, cuộc gọi được kết nối. Nhưng giọng nói truyền đến từ đầu dây bên kia lại không phải của Khương Nhân. Hắn chỉ nghe thấy một người phụ nữ lạ mặt nói trong điện thoại: "Bạn gái của ngươi bây giờ đang trong tay chúng ta, nếu muốn cô ta trở về, lập tức mang theo tiền của ngươi đến Gia Châu Hồng chuộc người đi!"
Đường Ngân nghe vậy, liền ngây người. Đây là tình huống gì? Bắt cóc sao? Không thể nào! Người phụ nữ kia rõ ràng là đang đùa giỡn. Ai lại đi bắt cóc người rồi đưa đến Gia Châu Hồng chứ? Ngay lúc Đường Ngân còn đang sững sờ, tiếng của Khương Nhân truyền ra từ điện thoại: "Ca ca! Vừa rồi là bạn học của em đùa anh đấy, tụi em đang ở Gia Châu Hồng hát karaoke nè! Mấy đứa nó đều nói muốn gặp anh, anh có rảnh qua đây không?"
Đường Ngân nghe vậy mới biết là chuyện gì. Hắn liền lập tức đồng ý: "Được, anh đến ngay đây! Mấy đứa đang ở phòng nào? Anh sẽ vào thẳng tìm mấy đứa!"
Sau khi hỏi rõ số phòng, Đường Ngân lại cầm lấy chìa khóa xe rồi xông ra ngoài. Nửa giờ sau, Đường Ngân đã chạy đến Gia Châu Hồng. Hắn đỗ xe ở bãi đậu xe rồi đi thẳng vào trong.
Khi vào hỏi số phòng của Khương Nhân và các bạn, hắn không để nhân viên phục vụ dẫn đường mà tự mình đi thẳng.
Đến trước cửa phòng, Đường Ngân nghe thấy bên trong truyền ra từng đợt tiếng hát. Hắn không suy nghĩ nhiều, trực tiếp đẩy cửa bước vào.
Bước vào nhìn, hắn thấy bên trong, ngoài Khương Nhân ra, còn có ba cô gái khác cũng khá xinh đẹp đang ngồi. Một trong số đó vẫn đang cầm micro hát. Thấy Đường Ngân bước vào, Khương Nhân liền mỉm cười. Còn cô gái đang hát kia thì lập tức đặt micro xuống, đứng dậy nói: "Ha ha! Vị này chắc chắn là Đường Ngân đại ca rồi! Anh đến trễ quá đấy, mau uống cạn hết mấy chén trên bàn đi đã!"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của Truyen.Free, xin đừng sao chép khi chưa được phép.