(Đã dịch) Nhất Thế Binh Vương - Chương 54: Người mà ngươi không chọc nổi
Giang Ninh. Khu biệt thự cao cấp Chung Sơn Golf, biệt thự số 18. Dương Sách đứng trước cửa sổ sát đất, khẽ nheo mắt, nhìn ánh nắng chói chang mà gay gắt bên ngoài, vẻ mặt lúc sáng lúc tối. Trước đó, hắn từng hứa với Lương Thế Hào rằng sẽ giao Tần Phong cho y trước mười hai giờ trưa. Giờ đây, đã quá mười hai giờ trưa, hắn không những không hoàn thành được việc này, mà còn vẫn chưa thể liên lạc được với Triệu Long.
Dương gia! Ngay khi Dương Sách đang chau mày suy tư, người đàn ông thư sinh, được coi là phụ tá đắc lực của ông, nhanh chóng bước vào biệt thự, cúi chào Dương Sách. “A Cửu, có chuyện gì vậy?” Dương Sách quay người, nhíu mày nhìn người đàn ông thư sinh, rõ ràng cảm nhận được sự lo lắng trong mắt đối phương. “Triệu Long đang ở ngoài cửa.” A Cửu nói thẳng. “Cái... cái gì?” Dương Sách nghe vậy không khỏi ngẩn người, rồi nói: “Sao không cho hắn vào?” “Kim Cương hỏi Triệu Long đã hoàn thành nhiệm vụ chưa, Triệu Long trả lời là chưa. Ta cảm thấy có điều bất thường, nên đến trước xin chỉ thị của ngài.” A Cửu nói. “Báo Kim Cương, dẫn Triệu Long vào!” Dương Sách trầm ngâm một lát, rồi đưa ra quyết định. Hắn cũng nhận thấy sự việc không ổn, muốn hỏi cho ra lẽ.
Một phút sau, Kim Cương thân hình vạm vỡ, vẻ mặt không mấy thân thiện, dẫn Triệu Long vào biệt thự. “Ta nghe A Cửu nói ngươi chưa hoàn thành nhiệm vụ, rốt cuộc là sao?” Thấy Triệu Long bước vào, Dương Sách trầm giọng hỏi, thái độ không còn khách khí như trước mà đầy vẻ chất vấn. “Ta không phải đối thủ của mục tiêu.” Triệu Long không chút sợ hãi đón ánh mắt Dương Sách, gằn từng chữ. “Ha ha, trên người ngươi không hề có một vết thương!” Kim Cương cười lạnh. Tuy hắn thân hình vạm vỡ, nhưng không hề ngu ngốc. Theo hắn thấy, nếu Triệu Long không phải đối thủ của mục tiêu, thì không thể nào bình yên vô sự trở về Giang Ninh. Giải thích duy nhất là: Triệu Long hoàn toàn không hề ra tay! “Triệu Long, ta cần một lời giải thích.” Giọng Dương Sách lạnh hẳn đi. Ngay cả Kim Cương vừa rồi cũng nhận ra điều bất thường, huống chi là hắn? Đời này không có bữa trưa nào là miễn phí. Hắn giúp con gái Triệu Long chữa bệnh, hao tốn không ít công sức và tiền bạc. Triệu Long đã hứa giúp hắn làm việc, nhưng giờ lại xem hắn như trò hề, khiến hắn vô cùng tức giận!
“Không có vết thương, là vì ta quen biết mục tiêu. Nếu không, giờ ta đã là một người chết rồi.” Triệu Long nói với vẻ mặt không chút thay đổi. “Quen biết?” Dương S��ch, Kim Cương và A Cửu cả ba người đều ngẩn người. “Đúng vậy. Vì quen biết, hắn không làm khó ta, nhưng lại nhờ ta mang một lời nhắn cho ngài.” Triệu Long gật đầu. “Lời gì?” Dương Sách theo bản năng hỏi. “Hắn không truy cứu chuyện ngài ra tay với hắn, coi như đã trả lại nhân tình ngài giúp con gái ta chữa bệnh.” Triệu Long nói những lời kinh người. Chuyện này... Nghe những lời Triệu Long nói, Dương Sách, Kim Cương và A Cửu cả ba người đều ngây dại. Triệu Long đi đối phó mục tiêu, mục tiêu không những không ra tay với Triệu Long, ngược lại còn giúp Triệu Long trả ân tình... Chuyện này... Quá vô lý rồi! Giờ phút này, bọn họ thậm chí hoài nghi tai mình có phải đã xảy ra vấn đề không!
“Dương gia, tên gia hỏa này rõ ràng đang nói bậy!” Kim Cương là người đầu tiên hoàn hồn, trừng mắt nhìn Triệu Long, nghiến răng nghiến lợi nói: “Theo ta thấy, hắn hoàn toàn không hề đến Đông Hải, mà bịa ra câu chuyện này để lừa ngài.” “Quả thật khó tin.” A Cửu cũng gật đầu. “Triệu Long, ngươi nghĩ ta sẽ tin lời ngươi sao?” Mắt Dương Sách tràn ngập tức giận, hắn cũng hiểu Triệu Long đang lừa gạt mình. “Hắn còn nói, nếu ngài còn muốn giết hắn, cứ phái người đi.” Triệu Long đáp lời không liên quan. ... Dương Sách tức giận đến cả người khẽ run rẩy, chỉ cảm thấy trong lòng như có vạn con kiến đang cắn xé!
“Ông!” Sau đó, không đợi Dương Sách nói thêm gì, chiếc điện thoại trên bàn rung lên. “Này.” Dương Sách u ám liếc nhìn Triệu Long, sau đó cầm điện thoại di động lên. Thấy là cuộc gọi của Gia Cát Minh Nguyệt, hắn lập tức nghe máy. “Bên Đông Hải vừa truyền ra một tin tức kinh người: vợ chồng Lương Thế Hào bị bắt, tập đoàn Hải Thiên cũng bị phong tỏa!” Đầu dây bên kia, Gia Cát Minh Nguyệt vẫn còn chút bàng hoàng nói. Tuy nàng được mệnh danh là nữ cường nhân giỏi giang nhất Giang Ninh, thậm chí cả Nam Tô, sở hữu một trái tim kiên cường tuyệt đối, nhưng từ khi nghe tin tức này đến giờ, nàng vẫn chưa thể lấy lại tinh thần sau cú sốc. “Cái... cái gì?” Dương Sách cũng bị tin tức này làm cho kinh hãi, đến mức bật đứng dậy: “Tin tức có chính xác không?” “Ta vừa xác minh với cảnh sát bên Đông Hải, tin tức hoàn toàn chính xác.” Gia Cát Minh Nguyệt nói xong, có chút bất an hỏi: “Triệu Long đã giao bảo an tên Tần Phong đó cho Lương Thế Hào chưa?” “Chưa.” Dương Sách nói xong, lại hướng ánh mắt về phía Triệu Long. Ánh mắt hắn không còn đầy tức giận như trước, mà tràn ngập sự kinh ngạc xen lẫn nghi ngờ. “Vậy thì tốt rồi, nếu không chúng ta cũng sẽ bị cuốn vào!” Đầu dây bên kia, Gia Cát Minh Nguyệt nhẹ nhõm thở phào, sau đó không nhịn được hỏi: “Ngài nói xem, việc Lương Thế Hào bị bắt, tập đoàn Hải Thiên bị đóng cửa, có thể nào liên quan đến tên bảo an của Đại học Đông Hải kia không?”
“Hắn rốt cuộc là ai?” Dương Sách không trả lời Gia Cát Minh Nguyệt, mà trực tiếp cúp điện thoại, đầy tò mò hỏi Triệu Long. “Người mà ngài không thể chọc vào.” Dứt lời, Triệu Long không thèm nhìn vẻ mặt kinh ngạc của ba người Dương Sách, quay người, nhanh chóng rời đi. Thấy cảnh đó, Kim Cương theo bản năng định bước tới, nhưng bị Dương Sách đưa tay ngăn lại, để Triệu Long rời đi. Trước khi Gia Cát Minh Nguyệt gọi điện, hắn thà tin quả phụ sẽ không làm bậy còn hơn tin lời Triệu Long. Nhưng giờ phút này, lý trí mách bảo hắn rằng Triệu Long không hề lừa gạt mình! “Lương Thế Hào đã xảy ra chuyện rồi.” Nhìn Triệu Long rời đi, Dương Sách dần dần lấy lại bình tĩnh: “A Cửu, ngươi lập tức đi điều tra chuyện này, càng chi tiết càng tốt. Ngoài ra, vận dụng tất cả mọi con đường có thể, điều tra thông tin về Tần Phong kia, đồng thời làm rõ xem hắn có liên quan đến chuyện của Lương Thế Hào hay không!” “Vâng, Dương gia!” A Cửu lập tức tuân lệnh, nhanh chóng rời khỏi biệt thự. Kim Cương thấy vậy, cũng đi theo ra ngoài. “Một tên bảo an vô danh tiểu tốt lại có thể đánh gục đại lão giới bất động sản Đông Hải, chuyện này thật sự quá vô lý!” Sau khi Kim Cương và A Cửu rời đi, Dương Sách không nhịn được lẩm bẩm.
Đông Hải. Chi cục Công an Hồng Giang. Hai cán bộ từ Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố, sau khi trao đổi với cục trưởng chi cục, trực tiếp đưa Mã Triêu Huy rời khỏi văn phòng. Về việc này, Mã Triêu Huy không hề biện giải, cũng không dám phản kháng, mà như cây non bị sương đánh, lập tức héo rũ. Bởi vì, hắn biết, Lương Thế Hào bị bắt, tập đoàn Hải Thiên bị đóng cửa, việc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố tìm hắn, hơn phân nửa là đã nắm giữ được chứng cứ Lương Thế Hào và hắn vi phạm pháp luật, kỷ luật. Cạch!
Đúng lúc hai cán bộ của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố đưa Mã Triêu Huy sắp đến đại sảnh, một cánh cửa ban công mở ra, Vương Mộng Nam bước ra. Nàng vừa nhận được điện thoại của cục trưởng, cục trưởng mời nàng qua một chuyến. “Vương cảnh quan.” Thấy Vương Mộng Nam, hai cán bộ của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố không những chủ động chào hỏi, mà còn tươi cười rạng rỡ, hoàn toàn khác hẳn khi đối mặt với Mã Triêu Huy. Tất cả chuyện này, đơn giản là vì họ đều biết, việc Lương Thế Hào bị bắt, tập đoàn Hải Thiên bị đóng cửa, đều do một tay Vương Mộng Nam thúc đẩy! Vương Mộng Nam thấy vậy, mỉm cười, định đáp lại thì lại phát hiện Mã Triêu Huy như ác quỷ, lạnh lẽo nhìn chằm chằm nàng, ánh mắt đó hận không thể lóc thịt nàng! “Vương Mộng Nam, đừng tưởng rằng ngươi có chỗ dựa mà có thể làm càn, kết cục của kẻ gieo rắc oán hận sẽ rất thảm khốc!” Mã Triêu Huy không nhịn được mở miệng, giọng nói u ám, hận ý rõ rệt. “Xin lỗi, ta không hiểu ngươi đang nói gì. Ta chỉ biết, lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó lọt. Ngươi cố tình vi phạm, tội càng thêm nặng!” Vương Mộng Nam gằn từng tiếng đáp trả. “Ngươi...” Mã Triêu Huy tức giận đến cả người run lên. Lần này, Vương Mộng Nam không để ý đến, nàng báo cho hai cán bộ của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố, rồi lướt qua Mã Triêu Huy. Trong khoảnh khắc đó, Mã Triêu Huy giận sôi máu, có thôi thúc muốn xé xác Vương Mộng Nam! Nhưng... một tia lý trí cuối cùng đã ngăn hắn lại. Tạm thời chưa nói đến hậu quả nếu hắn làm như vậy, riêng về thân thủ, Vương Mộng Nam có thể đánh cho hắn phải hoài nghi nhân sinh!
Rầm, cạch! Cùng lúc đó, Vương Mộng Nam đi thẳng đến cửa phòng làm việc của cục trưởng, gõ cửa. “Vào đi!” Từ trong phòng truyền ra một giọng nói hùng hồn, mạnh mẽ. Cạch! Vương Mộng Nam đẩy cửa vào, rồi nói với người đàn ông trung niên đang ngồi trước bàn làm việc: “Cục trưởng, ngài tìm tôi ạ.” “Mộng Nam à, mau ngồi.” Cục trưởng thấy Vương Mộng Nam, mỉm cười đứng dậy, ra hiệu nàng ngồi vào sofa. Vương Mộng Nam bước vài bước đến trước sofa, thản nhiên ngồi xuống, lặng lẽ chờ cục trưởng chỉ thị. “Mộng Nam à, vụ án lần này, vừa là án hình sự, vừa là án kinh tế, lại còn có án, vô cùng phức tạp, nhưng con đã hoàn thành thật sự xuất sắc! Vì thế, cấp trên đã mạnh mẽ khen ngợi chi cục chúng ta, còn muốn chúng ta chuẩn bị một chút, mời tham dự đại hội biểu dương!” Cục trưởng nhìn Vương Mộng Nam với vẻ tươi cười, rất vui vẻ nói: “Đồng thời, lãnh đạo cấp trên khen ngợi năng lực làm việc của con không ngớt, kiên quyết yêu cầu đề bạt con lên vị trí công tác quan trọng...” “Cục trưởng, vụ án lần này...” Nghe được mình sắp được đề bạt, Vương Mộng Nam có chút ngượng nghịu. Tuy nàng thuận lợi phá được vụ án này, nhưng nàng cũng biết điều đó không liên quan đến năng lực của mình, tất cả đều quá trùng hợp. Nào là bảo tiêu của Lương Thế Hào là Mông Bưu phản bội, chủ động đầu thú, lại có quyển sổ ghi chép thần bí từ trên trời giáng xuống.
“Mộng Nam à, tuy nói người trẻ cần khiêm tốn một chút, nhưng con cũng không thể quá khiêm nhường, nếu không sẽ thành kiêu ngạo đấy.” Cục trưởng mỉm cười xua tay, cắt ngang lời Vương Mộng Nam, sau đó nói: “Cứ quyết định như vậy đi! Lãnh đạo cấp trên có liên quan cần tham gia cuộc họp biểu dương, hai ngày này con đừng đi làm, ở nhà chuẩn bị kỹ tài liệu phát biểu tại đại hội biểu dương nhé!” “Con biết rồi, cục trưởng.” Vương Mộng Nam nghe vậy, vốn còn muốn nói gì đó, nhưng thấy vẻ mặt hưng phấn của cục trưởng, lại thôi. “Đúng rồi, Mộng Nam, con tìm được quyển sổ kia ở đâu vậy?” Sau đó, thấy Vương Mộng Nam đứng dậy định rời đi, cục trưởng lại mở miệng hỏi, nhìn như rất tùy tiện, nhưng thực ra rất để ý. “Không phải con tìm được, mà là có người đã đặt quyển sổ ghi chép đó vào xe con.” Vương Mộng Nam nói thật. Chuyện này... Nghe được câu trả lời, cục trưởng đầu tiên là ngạc nhiên, sau đó chủ quan cho rằng Vương Mộng Nam đang nói dối, chắc chắn là đã vận dụng quan hệ trong nhà để có được tài liệu ghi chép tội phạm của Lương Thế Hào. Mặc dù đưa ra phán đoán như vậy, nhưng hắn không hỏi thêm, mà cười trêu ghẹo nói: “Tài liệu phát biểu của con không thể viết như vậy được đâu nhé.” “Vâng.” Vương Mộng Nam gật đầu, nàng cũng biết, nếu viết tài liệu phát biểu như vậy thì tuyệt đối sẽ không có ai tin, thậm chí sẽ gây ra chuyện cười. “Là hắn sao?” Khi Vương Mộng Nam bước ra khỏi văn phòng cục trưởng, trong đầu nàng hiện lên gương mặt vừa xa lạ vừa quen thuộc của Tần Phong. Không có đáp án. Trong khoảnh khắc đó, nàng có thôi thúc muốn gọi điện cho Tần Phong để xác minh!
Nội dung này được dịch riêng cho cộng đồng độc giả tại truyen.free.