Không gian xung quanh bỗng chốc tĩnh lặng, cứ như thể căn phòng của Bologo đã tách rời khỏi thế tục trong một khoảnh khắc. Trong thế giới nhỏ bé này, chỉ còn lại một mình hắn, cùng với những trang nhật ký trước mặt, chúng lặng lẽ kể lại câu chuyện của quá khứ.

Những nét chữ thân quen đập vào mắt, tựa dòng nước ấm khẽ chảy qua cơ thể Bologo, từng thớ dây thần kinh như được thả lỏng, ngay cả những cơ bắp căng cứng cũng giãn ra.

Chẳng biết từ khi nào, trái tim bồn chồn cũng bình tĩnh trở lại.

Tất cả đều chìm vào yên bình.

Bologo luôn cảm thấy Adele có một loại ma lực đặc biệt. Bà ấy rất thân thiện và dễ mến, chỉ cần ở bên cạnh bà ấy, là có thể cảm nhận được hơi ấm tựa ánh mặt trời.

Sau cái chết của Adele, Bologo đã rất lâu không có cảm giác ấy. Đôi khi Bologo tự hỏi, liệu mình ngoan cố truy đuổi kẻ ác như vậy, có phải chỉ để tìm kiếm sự yên bình trong nội tâm hay không?

Bologo bất lực. Hắn cũng không có đủ tư cách để trở thành người như Adele. Người như vậy thật quá đỗi chói mắt. Adele luôn mang đến cho người khác cảm giác được cứu rỗi, bà dùng sức mạnh phàm tục để cứu vớt thêm nhiều sinh linh sa vào cảnh khốn cùng.

Đôi khi Bologo nói đùa về việc liệu bức tượng Đức mẹ Chúa Cứu Thế phải chăng được tạc theo hình dáng của Adele.

Adele không thích trò đùa kiểu này, bà thường nghiêm túc tự nhủ rằng, bất cứ ai cũng có thể trở thành như vậy, điều này không cố định.

Bà đã trở thành một lão bà, đôi phần bướng bỉnh và cứng nhắc, nhưng năm tháng vẫn không thể làm phai mờ vẻ đẹp trong tâm hồn bà. Bologo cảm thấy rằng trong mắt Adele, hắn như một chú cừu non lạc lối, đang chờ bà đến cứu.

Bologo không thể cao thượng như bà ấy. Tất cả những gì hắn có thể làm là trừng phạt những kẻ mang lại đau khổ và diệt trừ tận gốc tất cả những kẻ ác.

Hắn chỉ am tường bạo lực, chứ không thể học được sự ôn hòa của Adele.

Đôi khi Bologo thật sự rất ngưỡng mộ Adele, như thể khi bà ấy dang tay ra, tên tù nhân độc ác nhất cũng sẽ thành tâm sám hối trước mặt bà ấy.

“Nhưng chúng ta không thể quá nhân từ, Bologo.”

Giọng Adele lại văng vẳng bên tai, Bologo vẫn nằm trên ghế sofa, cuốn nhật ký nằm gọn trong tay hắn.

Ký ức và giọng nói hòa quyện, dệt thành một ảo ảnh hư ảo.

Bologo không nhớ được chính xác thời gian, nhưng hắn vẫn mơ hồ nhớ tới cảnh tượng lúc đó, giống tư thế nằm trên ghế sofa hiện giờ, chỉ khác là khi ấy hắn đang nằm trên giường bệnh, những lớp băng vải trắng toát quấn quanh ngực.

Tiếng ồn ào phố thị dần tan biến, thay vào đó là những tiếng đại bác dữ dội vang vọng khắp nơi, xen lẫn tiếng gào thét và tiếng súng đạn.

Địch đột kích vào trại ngay giữa đêm khuya, giao tranh nổ ra trong mọi ngóc ngách.

Ngọn lửa bùng lên, Bologo ở trong lều có thể nhìn thấy những bóng người đó qua ánh lửa. Chúng tựa như đàn ác quỷ, nhe nanh múa vuốt, nhảy điệu vũ cuồng loạn trong ngày tận thế.

Adele ngay cạnh mình, nàng vừa nói câu này, vừa nạp lại đạn cho khẩu súng trên tay. Trong mắt Bologo, nàng vẫn luôn là một quân y yếu ớt, nhưng hiện giờ, khí thế toát ra từ nàng lại sắc bén tựa một thanh kiếm.

“Ta đã nghĩ rằng ngươi không thích vũ khí. Đó là một thứ cướp đi sinh mạng.”

Bologo thở hổn hển, mỗi một lần hắn nói, đều sẽ có một cơn đau nhói ở trước ngực, như thể có một lưỡi dao găm vào đó.

“Trước hết, ngươi phải có một thanh kiếm sắc bén trong tay, sau đó mới có thể bình tĩnh bàn về tình yêu và lòng tha thứ với mọi người.”

Adele ném một khẩu súng cho Bologo.

“Thiện chí mà không có vũ lực thì chỉ chịu sự ức hiếp.”

Vào thời điểm đó, Bologo cảm thấy như mình vừa mới quen Adele.

“Ta đã nói chuyện với Moore trước đây. Đến lúc thực sự xảy ra chiến tranh, không biết ngươi có hét lên và lao vào vòng tay chúng ta để tìm kiếm sự bảo vệ hay không.”

Bologo nghiến răng, lật người và chộp lấy khẩu súng Adele quăng tới.

Trước đó không lâu, một viên đạn đại bác đã nổ tung gần kề Bologo. Khi tỉnh dậy, hắn thấy mình nằm trên giường bệnh này, toàn thân đau nhức, thị lực cũng bị ảnh hưởng, cả thế giới trước mắt nhòe đi, tựa một bức tranh bị nước làm nhòe.

Những mảng màu nhòe nhoẹt chồng chất lên nhau, hệt như giấc mơ của một kẻ điên hóa thành hiện thực.

“Giờ thì sao?”

Adele đi tới, kéo Bologo đứng dậy, nàng khoác vai hắn, hai người loạng choạng bước đi.

“Ta cảm thấy ta đã thay đổi rồi, vòng ôm này quả thực có tác dụng.”

Bologo bắt đầu lảm nhảm những điều vô nghĩa. Trong vòng tay Adele, hắn có phần giống một chú chim non nép mình.

Khắp nơi đều là tiếng súng, lửa cháy hừng hực. Cũng may là hắn đã đi lính được một thời gian, đối với tình cảnh khủng khiếp này, hắn dần trở nên tê dại, không còn hoảng sợ la hét nữa.

“Phản ứng của ngươi thực sự khiến ta kinh ngạc. Ta vẫn cứ nghĩ những tín đồ như ngươi đều là kẻ giả dối, hoặc tệ hại hơn thế.” Bologo nói.

Adele bóp cò, một phát xuyên qua tấm lều trúng kẻ địch, máu thấm đẫm vải. Nàng đáp:

“Điều này cũng tùy thuộc vào tình huống. Nếu đó là trong nhà thờ, ta sẽ nói với họ về công lý, lòng trắc ẩn, ca ngợi tình yêu và vinh quang của Chúa.

Nhưng bây giờ là trên chiến trường, mọi người đều đã giết chóc đến đỏ cả mắt. Ngươi nghĩ những kẻ này có thể nghe lọt tai bất kỳ lời cầu nguyện hay bài ca nào sao? Đừng đùa, Bologo.

Hơn nữa, nếu ta chắp tay cầu nguyện, e rằng ngươi sẽ ngã gục mất!”

Adele đã cố sức đỡ lấy Bologo. Nàng thấp hơn hắn cả một cái đầu, nhưng vẫn gồng mình gánh vác cơ thể thảm thương ấy.

Tinh thần Bologo có phần mơ hồ, hắn chỉ có thể gật đầu mạnh mẽ, vô cùng đồng tình với lời Adele.

Hắn nghĩ, nếu mình có thể sống sót qua đêm nay, nghe Adele kể lể những tín điều rườm rà kia cũng chẳng sao, chứ đừng nói đến việc tới nhà thờ làm công việc thiện nguyện. Nếu được phép, Bologo thậm chí còn muốn cùng Adele chuẩn bị tiệc thánh.

Sau ngần ấy năm, lần đầu tiên hắn cảm nhận được vinh quang của Chúa.

Trong màn đêm u tối, Bologo cảm thấy có một tia sáng thần thánh chiếu rọi lên gương mặt mình. Giữa tình thế hiểm nguy tột cùng ấy, ánh sáng ấy đã khiến hắn bật kh��c.

Những âm thanh ồn ào xa dần, xa dần, rồi không gian tĩnh lặng chỉ còn lại tiếng Bologo lật từng trang sách.

Mỗi lần lật trang, cảnh vật trong ký ức lại đổi thay, ngày tháng cũng không ngừng trôi, năm tháng cứ thế dần qua.

Bologo từng nghĩ rằng Adele thường chép lời cầu nguyện vào đêm khuya, nhưng thực tế, nàng chỉ đang viết nhật ký, và nàng vẫn giữ thói quen viết nhật ký cho đến cuối đời.

Từng cuốn nhật ký dày cộp, ghi lại từng ngày từng giây mà Adele đã trải qua. Khi nhìn thấy những cuốn nhật ký trong vali, Bologo mới hiểu vì sao Lawson lại tiếc nuối đến thế.

Cả một đời của mẹ hắn được gói gọn trong đó, nhưng giờ đây, Lawson lại trao nó cho chính hắn. Càng đọc, Bologo càng cảm nhận được sự nặng nề của món quà này.

Hắn cứ thế mà xem nhật ký của Adele, từ khi Adele nhập ngũ, cho đến khi kết thúc cuộc đời quân ngũ dài đằng đẵng, nàng bắt đầu cuộc sống mới, tạm biệt nơi chốn cũ.

Nàng đã đi qua rất nhiều nơi, cuối cùng lại trở về chốn này.

Cảm giác thật kỳ diệu, giống như một người khác tái hiện lại cả một đời của nàng, không chút giữ lại, cũng không che giấu điều gì, bởi nàng biết cuộc sống của mình vốn ngay thẳng, chính trực và rạng rỡ, nên không sợ ánh mắt dò xét của bất kỳ ai.

Bologo cảm thấy rằng không phải mình đang đọc nhật ký nữa, mà giống như đang đọc những lời tự thú của chính mình.

Chẳng hay tự lúc nào, trời đã nhá nhem tối. Bologo vẫn nằm trên ghế sofa, đọc xong một cuốn nhật ký, hắn gập lại, đặt sang một bên rồi lấy thêm cuốn khác.

Adele ít khi kể về quá khứ cho hắn nghe, nhưng giờ đây, Bologo lại nhìn thấy tất cả qua những trang nhật ký này.

Sau chiến tranh, Adele rời khỏi quân đội, nhưng thay vì trở về quê hương, nàng ở lại mảnh đất hoang tàn này cùng với Quân Đồng minh sông Rhine, xây dựng lại thành phố cùng với rất nhiều người.

Sau khi trải qua sự tôi luyện của chiến tranh, Adele đã trưởng thành hơn rất nhiều. Nàng tiếp tục công việc bác sĩ và giúp đỡ rất nhiều người bị chiến tranh tàn phá. Ngay sau đó, một thành phố mới được xây dựng trên đống đổ nát và mang một cái tên mới:

Thành phố Lời Thề, Opus.

Sau khi thành phố được thành lập, Adele tiếp tục hành thiện. Nàng căn bản không hề nhắc đến kinh nghiệm trong quân đội với ai, ít người biết vị bác sĩ sùng đạo này lại có một quá khứ như vậy.

Nội dung nhật ký sau đó trở nên vụn vặt hơn, đầy rẫy sinh hoạt thường ngày và các mối quan hệ phức tạp, những lời phàn nàn của Adele cũng ngày càng nhiều.

“Một vài người không thể cứu vớt được bằng lời nói hay hành động, chi bằng hãy thưởng cho hắn một viên đạn. Loại người này sẽ chỉ khiến tất cả mọi người sống trên đời đều bất hạnh.”

“Tại sao những kẻ này lại không chết luôn trong chiến tranh?”

“Chúa ơi, đây là thử thách Người dành cho con sao? Thật quá đáng!”

Bologo đã bật cười thành tiếng khi đọc được những chuyện này, có vẻ như Adele, một người đầy nhân ái, cũng có ngày sự kiên nhẫn của nàng bị hao hết.

Trong những cuốn nhật ký sau này, những lời phàn nàn như vậy dần thưa thớt, Adele đã quen với điều đó, hoặc cũng có thể nói là đã trưởng thành hơn.

Nụ cười trên mặt Bologo biến mất. Adele đã trải qua rất nhiều thăng trầm, cũng may mắn đều sống sót. Nàng viết trong nhật ký rằng mình đã tham dự bữa tiệc cựu chiến binh và gặp lại đồng đội.

Kẻ thì đã chết, người thì còn sống, số khác bị quá khứ giày vò, còn một số thì biến mất.

“Có ai gặp Bologo không?”

“Đã lâu rồi không gặp.”

“Ngươi không biết sao? Đơn vị của hắn là đơn vị tiên phong tiến vào…”

“…”

Nói đến đây, vẻ mặt Adele có chút ảm đạm, nàng vẫn nhớ đến người tên Bologo kia. Trong trận hỗn chiến lần trước, cả hai đã cùng nhau trải qua một cuộc phiêu lưu kỳ thú. Đầu tiên là chật vật trốn khỏi doanh trại, sau đó sinh tồn nơi hoang dã, chịu đựng giày vò hơn nửa tháng, hai người mới hội ngộ cùng quân đội.

Adele vốn cho rằng Bologo sẽ đến, nàng còn muốn trò chuyện với người bạn kỳ diệu này về cuộc sống gần đây, nhưng giờ nàng mới nhận ra rằng có lẽ người bạn kỳ diệu này đã bỏ mạng.

Nàng cảm thấy hơi buồn, nhưng cũng không đến mức đau khổ.

Adele và Bologo đã không gặp nhau trong nhiều năm kể từ cuộc phiêu lưu tuyệt vời đó.

Dù không muốn thừa nhận, nhưng đôi khi, thời gian và khoảng cách thật sự có thể làm suy yếu những thứ tưởng chừng không thể phá hủy, cho dù chúng đã từng kiên cố đến mức nào, dẫu sắt đá cũng khó lòng đập tan.

Sau đó Adele tiếp tục sống cuộc sống của mình, nàng vẫn theo đuổi cuộc sống mà mình muốn. Adele làm tình nguyện viên tại trại trẻ mồ côi sau giờ làm, nàng đã gặp rất nhiều người và trải qua rất nhiều chuyện.

Adele cũng không phải mạnh mẽ như Bologo nghĩ. Trong nhật ký, nàng đã không biết bao nhiêu lần đánh mất hy vọng vào cuộc sống, nhưng rồi lại kiên cường đứng dậy.

Chiến tranh không thể khiến nàng tan vỡ, nên nàng cảm thấy cuộc sống càng không thể quật ngã nàng.

Nàng không kết hôn, mà hết lòng theo đuổi lý tưởng cao cả của mình. Nàng nhận nuôi một đứa trẻ ở trại trẻ mồ côi nơi mình làm việc, tên là Lawson.

Sau đó các con của Adele tăng dần lên.

Ánh mắt Bologo trở nên nhu hòa… Hắn hiếm khi lộ ra một mặt dịu dàng như vậy.

Kim đồng hồ đã điểm gần nửa đêm. Hắn đã đọc gần hết nhật ký, lặng lẽ dõi theo cuộc đời Adele. Giờ đây, chỉ còn lại cuốn nhật ký cuối cùng để Bologo đọc.

Đưa tay ra, Bologo nhặt lấy cuốn nhật ký cuối cùng.

Toàn bộ công sức dịch thuật cho tác phẩm này được truyen.free độc quyền sở hữu và phát hành.