Tái bút: Để khám phá những câu chuyện độc đáo đằng sau "Mạt Thế Giang Hồ Hành", và lắng nghe nhiều góp ý hơn của các bạn dành cho tiểu thuyết, hãy quan tâm theo dõi tài khoản công khai trên WeChat (thêm bạn bè, tìm tài khoản công khai, nhập "qdread"), rồi âm thầm nhắn nhủ cho tôi nhé!

Trương Tam khiến mọi người không còn lời nào để nói, dù sao thì hắn cũng đã giải thích nguyên nhân quá rõ ràng. Hơn nữa, thân phận của những người có mặt ở đây cũng chưa đủ tư cách để đại diện cho các môn phái, thế lực đứng sau họ.

“Tiếp theo, những ai muốn vào hang đá, đều có thể đến đây để làm bài sát hạch trước. Chỉ cần vượt qua sát hạch, đồng thời chứng minh được thân phận, không làm điều gian ác, là có thể tiến vào hang đá để nghiên cứu võ học khắc trên vách đá!” Trương Tam lúc này cao giọng nói.

Thế nhưng, những người bên dưới lại hết nhìn đông tới nhìn tây, chẳng ai chịu bước ra thử sức! Phải biết, thực ra vừa rồi đã có không ít người trong đám đông này thử nghiệm, và họ cũng đều biết rõ độ khó của bài khảo hạch này. Khi chưa hoàn toàn chắc chắn, tất nhiên sẽ không có ai mạo hiểm thử lại lần nữa!

“Ta đến!”

Đúng lúc này, một giọng nói vang dội chợt vang lên giữa đám đông. Sau đó, một đại hán râu quai nón, thân khoác bộ trang phục, bước ra khỏi đám người, đi đến trước mặt Trương Tam.

“Huynh đài, xin mời!” Trương Tam chắp tay thi lễ, sau đó ra hiệu cho đại hán râu quai nón đến chiếc rương sát hạch để lấy đề thi.

Đại hán nhanh nhẹn bước lên, đưa tay vào trong rương, rút ra một tờ giấy rồi đưa cho Trương Tam!

Trương Tam mở tờ giấy ra, liếc nhìn đề bài trên đó, khẽ cười hỏi: “Huynh đài, Bắc Minh có cá, tên là Côn. Côn lớn không biết mấy ngàn dặm vậy! Câu tiếp theo, không biết huynh đài có thể trả lời được không?”

“Biến hóa thành chim, tên là Bằng. Lưng Bằng không biết mấy ngàn dặm vậy, nổi giận bay lên, cánh như mây che kín trời!” Ở bên dưới, Bộ Phàm thầm đáp trong lòng, đây là một câu nói trong sách Trang Tử (Tiêu Dao Du)!

Thế nhưng, chỉ với một câu nói đơn giản như vậy lại khiến đại hán kia ngay lập tức sững sờ tại chỗ. Sau một hồi lâu, mặt hắn đỏ bừng nhưng vẫn không thể trả lời được.

Trương Tam cũng không cười nhạo, chỉ nhẹ nhàng gấp tờ giấy lại, rồi nói với đại hán: “Huynh đài, chi bằng huynh đài xuống nghỉ ngơi một lát, đợi lúc khác quay lại thử sức thì sao?”

Đại hán kia xấu hổ chắp tay thi lễ, sau đó lại quay trở về đám đông!

“Ngụy ca, thế nào, huynh có nắm chắc không?” Mấy tên thị vệ bên cạnh Bộ Phàm cúi đầu hỏi nhỏ Ngụy Tiêu.

Ngụy Tiêu không nói gì, chỉ khẽ cau mày. Câu đề thi của đại hán vừa rồi, hắn có thể trả lời được, nhưng cuộc sát hạch của Hiệp Khách Đảo quyết không đơn giản chỉ có một câu hỏi như vậy!

Đúng lúc Ngụy Tiêu đang suy tính, lại có một chàng thanh niên bước tới trước mặt Trương Tam, sau đó đưa tờ giấy đã rút ra cho hắn!

“Mây tạnh mưa tan, cầu vồng xuyên qua trời trong! Ráng chiều cùng cánh cô nhạn cùng bay, nước thu cùng trời rộng một màu! Xin hỏi huynh đài, câu này xuất xứ từ đâu, câu tiếp theo là gì, văn này là của ai, và có điển cố gì?”

Trương Tam xem xong đề thi, liền hỏi nam tử kia bằng giọng nhẹ nhàng.

“Đằng Vương Các Tự, của Vương Bột. Thuyền chài hát muộn, tận hưởng tiệc tùng của Bành Lễ. Đàn nhạn bay qua kinh sợ cái lạnh, tiếng hót đứt đoạn tại bến Hành Dương!”

Bộ Phàm lại nhanh chóng trả lời trong lòng, nhưng ở trên đó, chàng trai ra dự thi kia cũng giống như đại hán râu quai nón trước đó, lại lần nữa rơi vào cảnh khốn đốn.

“Ôi, tiểu đệ năng lực kém cỏi, không biết tự lượng sức mình mà đến khiêu chiến, làm xấu mặt rồi!” Chàng trai kia lại khá thẳng thắn, thấy không trả lời được, liền chắp tay giải thích một phen với những người bên dưới, sau đó quay trở về đám đông.

“Không biết còn có vị đạo hữu nào, nguyện ý đến đây thử sức không?” Trương Tam lúc này lại lần nữa hỏi những người bên dưới.

Thế nhưng, sau hai lần thử nghiệm trước đó, rất nhiều người bên dưới đều hiểu ra rằng, đề thi trong chiếc rương này tuyệt đối không đơn giản như thế!

Bộ Phàm lại thầm cảm thán trong lòng. Nói thật ra, hai câu đề thi này đối với hắn đều không khó, chính xác hơn mà nói, đây là những bài khóa ngữ văn hắn học được thời đi học.

Thế nhưng, đối với những đại hán này mà nói, những kiến thức cổ văn này lại vô cùng gian nan. Huống hồ, Bộ Phàm có thể nhớ kỹ được cũng là nhờ anh ta lợi dụng yếu tố thời đại, mà học thuộc lòng tất cả những tác phẩm văn học cổ điển này.

“Thế nào, Ngụy ca, có nắm chắc không?” Bên cạnh Ngụy Tiêu, có người khẽ hỏi dò.

“Ôi, khó thật, ngay cả ta đi lên, chỉ sợ cũng khó mà thông qua được!” Ngụy Tiêu lúc này bất đắc dĩ lắc đầu nói.

“Ồ, Bộ Phàm đâu?” Đang lúc này, bỗng nhiên có người phát hiện Bộ Phàm bên cạnh mình đã biến mất, vừa khẽ gọi một tiếng, sau đó liền trợn tròn mắt đứng sững tại chỗ.

Bởi vì chẳng biết từ lúc nào, Bộ Phàm đã đi tới trước mặt Trương Tam, nghiêm nghị nói: “Trương Tam tiên sinh, tiểu tử bất tài, muốn thử sức một phen!”

“Được, từ xưa anh hùng xuất thiếu niên! Tiểu lang quân đã có ý, vậy xin mời rút đề đi!” Trương Tam vung tay lên, hào sảng nói.

Bộ Phàm bước lên, đưa tay luồn vào trong rương, sau đó chậm rãi rút ra một tờ giấy, đưa cho Trương Tam.

Trương Tam mở ra, liếc nhìn đề bài trên tờ giấy, sắc mặt khẽ biến, tựa hồ hơi cảm thán vận may của Bộ Phàm không được tốt.

“Người xưa nói: Không vì vật ngoài mà vui, không vì mình mà buồn! Xin hỏi câu này, xuất xứ từ đâu?”

Trương Tam vừa dứt lời, những người bên dưới đều đồng loạt biến sắc. Rất nhiều đề bài trước đó còn có những câu gợi ý kèm theo, mà câu này, trước sau chỉ có tám chữ. Độ khó này quả thực không phải tầm thường!

Chỉ thấy Bộ Phàm khẽ cười một tiếng, nhẹ giọng nói: “Câu này xuất từ Nhạc Dương Lầu Ký của tiên sinh Ph���m Trọng Yêm, không biết tiểu tử đáp có đúng không?”

Nói thật, điều khiến hắn đau đầu không phải đáp án của những đề bài này, mà ngược lại là kiểu đối thoại cổ hủ, khoa trương khi trả lời đề! Bộ Phàm lúc này cố gắng bắt chước cách đối thoại của văn nhân thời cổ đại, nhằm thể hiện mình là người học rộng tài cao, chỉ sợ vì thế mà lộ ra sơ hở gì đó.

Trương Tam kinh ngạc nhìn Bộ Phàm một cái, nghiêm nghị gật đầu nói: “Không sai, tiểu lang quân trả lời đúng! Tiếp tục nghe đề tiếp theo!”

“Nam nhi sao không mang Ngô Câu, thu lấy năm mươi châu ải quan! Xin hỏi tiểu lang quân, hai chữ Ngô Câu, giải thích thế nào?”

“Ngô Câu, vốn ý chỉ binh khí ở địa phận nước Ngô thời cổ đại. Binh khí có tên là Câu, sản xuất nhiều ở đất Ngô, nên gọi là Ngô Câu. Người đời sau cũng thường dùng từ này để đại diện cho nhiều loại binh khí khác!”

“Chiến quốc tứ công tử bên trong, Ngụy quốc công tử là vị nào? Triệu quốc công tử lại là vị nào? Giữa hai người, có gì điển cố?”

“Ngụy công tử là Tín Lăng Quân Vô Kỵ, Triệu công tử là Bình Nguyên Quân Triệu Thắng. Khi nước Triệu lâm nguy, bị Tần bức bách…”

Bộ Phàm thuận miệng kể lại câu chuyện Tín Lăng Quân trộm binh phù cứu Triệu, mà không hề e ngại trước vẻ mặt kinh ngạc của rất nhiều người bên dưới.

Ngay cả Trương Tam, giờ phút này cũng vô cùng kinh ngạc, sau đó tiếp tục nhìn vào tờ giấy, nói với Bộ Phàm: “Tiểu lang quân, đây là câu cuối cùng. Nếu có thể trả lời được câu này, ngươi sẽ qua ải!”

“Thời cổ có thi tiên, hiệu Lý Bạch, giỏi thơ ca. Tiểu lang quân chỉ cần ngâm năm bài thơ do Lý Bạch sáng tác, là có thể xem như qua cửa!” Trương Tam nói xong, tiếc nuối nhìn Bộ Phàm.

Những người bên dưới vừa nghe, cũng đồng loạt biến sắc. Thơ ca vốn đã quý giá ở Thiên Võ Hoàng Triều, huống chi lại còn giới hạn tác phẩm của một tác giả duy nhất.

“Ôi, Bộ Phàm lần này, chỉ sợ là sẽ thất bại. Tác phẩm của thi tiên, lưu truyền đến nay mười phần chưa được một, không phải người uyên bác thì không thể ngâm ra được đâu!” Ngụy Tiêu lúc này, cũng ở bên dưới cảm thán lắc đầu nói.

Chỉ có Bộ Phàm, giờ phút này lại không nói nên lời. Nếu là thơ ca của những tác giả khác, bảo hắn ngâm năm bài thì rất khó, nhưng đằng này lại là Lý Bạch, được thôi, năm bài thật sự không khó chút nào! Có điều, điều khiến Bộ Phàm càng tò mò hơn là, tại sao những bài thơ ca trong mắt hắn là đơn giản nhất, ở đây lại trở thành vấn đề khó đây?

Toàn bộ bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên của Tàng Thư Viện.