(Đã dịch) Mạt Thế Du Hí Tràng - Chương 34: Súng ống sư
Đã thế thì chúng ta cùng đi vậy! Dù sao quái vật ở đây cũng đã không còn đủ, chúng ta còn phải tìm nơi luyện cấp khác." Thiếu nữ lẩm bẩm vài tiếng, không khỏi u��t ức trừng mắt nhìn Hạo Nhân một cái.
"Ách!" Hạo Nhân há hốc miệng. Ý định ban đầu của hắn là cưỡi mô tô đi trước, lúc này gần trưa, việc mạo hiểm nắng gắt mà đi cũng chẳng phải điều gì thoải mái. Nhưng tiểu cô nương kia lại một mực quyết tâm, hắn đành thở dài, dắt mô tô cùng ba người kia đồng hành.
Sau khi vài người trao đổi giới thiệu, chiến sĩ khôi ngô tên Hoắc Minh, mở một cửa tiệm nhỏ trong trấn. Thiếu nữ tên Hoắc Linh, là con gái của Hoắc Minh, vốn năm nay vừa thi đậu đại học, nhưng tiếc thay biến cố ập đến, e rằng sẽ không thể đến trường học trình diện. Mục sư trầm mặc tên Thường Thanh, là giáo viên trường cấp ba, vài tháng trước từng làm gia sư cho Hoắc Linh.
Từ khi tận thế bùng nổ, vạn vật hỗn loạn, bọn họ bèn dứt khoát lập thành tiểu đội ba người, mò mẫm chiến đấu để thăng cấp.
"Đại học Lâm Xuyên còn có ai không?" Hoắc Linh búi tóc đuôi ngựa, bước đi tung tăng, trông vô cùng thanh xuân hoạt bát.
"Ta là một trong những người cuối cùng rời đi khỏi đó."
"Trước kia ta cũng muốn vào học tại trường của các ngươi, tiếc là kỳ thi Đại học thiếu mất vài điểm, nên không đỗ." Hoắc Linh có chút tiếc nuối nói, nhưng rất nhanh lại cười xòa: "Tuy nhiên hiện tại lại hay, học trường nào thì cũng vô dụng cả thôi."
So với sự vô tư và những lời nói không chút phòng bị của Hoắc Linh, Hoắc Minh và Thường Thanh có phần bất đắc dĩ. Trong suy nghĩ của bọn họ, một người với trang bị tốt, lại rất có thể là anh hùng chức nghiệp như Hạo Nhân, nếu thật sự nảy sinh ý đồ xấu và bất ngờ gây khó dễ, ba người bọn họ chưa chắc đã chống đỡ nổi.
Vốn dĩ bọn họ cho rằng Hạo Nhân sẽ trực tiếp cưỡi mô tô tiến thẳng vào thị trấn trước, rồi bọn họ sẽ đến sau. Nào ngờ, Hoắc Linh lại can thiệp, khiến họ phải đồng hành cùng nhau.
Tận thế giáng lâm, lòng người bàng hoàng. Dù không hẳn ai cũng ôm ý đồ hại người, nhưng sự đề phòng người khác lại là điều không thể thiếu.
Hoắc Linh quả thật là một thiếu nữ vô cùng hồn nhiên, đối với Hạo Nhân – người vẫn còn xa lạ – nàng căn bản không hề có chút lòng cảnh giác nào. Nói th���ng ra, nàng là kiểu người nói năng hoàn toàn không suy nghĩ. Nếu không có người cha và vị giáo viên khá gay gắt kia, Hạo Nhân thậm chí còn nghi ngờ liệu cô bé này có thể sống sót đến tận bây giờ hay không.
Bởi vì mới chỉ hàn huyên vài câu, thiếu nữ đã không chút giữ lại mà tiết lộ mọi chi tiết của ba người bọn họ, bao gồm cả cấp độ, thuộc tính trang bị, vân vân và vân vân.
Chẳng cần nói Thường Thanh và Hoắc Minh đều bất lực ôm trán mà than thở, ngay cả Hạo Nhân nghe xong cũng không khỏi đôi chút câm nín. Nhân lúc Hoắc Linh chưa kịp tuôn ra hết các kỹ năng của bọn họ, Hoắc Minh đã rất kịp thời chuyển đổi chủ đề.
"Kịch tình ẩn của toàn thành phố ngày hôm qua, huynh đài thấy thế nào?" Lời này Hoắc Minh thuần túy dùng giọng điệu thảo luận, mà không hề biết rằng kịch tình ẩn đó thật ra chính là do người đang đứng cạnh mình gây ra.
Hạo Nhân hỏi ngược lại: "Hai ngày nay các ngươi có cảm thấy nơi nào bất thường chăng? Nữ hoàng nhện báo thù, chẳng lẽ là phái thêm… những quái vật mạnh hơn nữa tới sao?"
Vừa dứt lời, sắc mặt cả ba người đều có chút thay đổi, ngay cả Hoắc Linh trên mặt cũng mang theo vẻ lo lắng.
Thường Thanh trầm giọng nói: "Vài ngày đầu tiên, những người trong trấn chúng ta đã liên thủ, dọn dẹp gần hết những chó mèo rắn rết biến dị trong trấn, thậm chí còn vượt qua được mấy phó bản năm người. Tuy rằng không ít người đã bỏ mạng, và cũng có không ít người bỏ đi trong hỗn loạn, nhưng những người còn lại cũng dần đoàn kết lại, thăng cấp, kiếm tìm trang bị, mọi việc đều khá xuôi gió xuôi nước."
Hoắc Minh tiếp lời, thở dài: "Thế nhưng ngay chiều hôm qua, sau khi kịch tình ẩn xuất hiện, quái vật biến dị quanh vùng dường như cũng tăng cấp không ít. Đặc biệt là khu vực Tử Hà sơn, rõ ràng đã xuất hiện quái vật cấp mười, lại còn có một phó bản mười người chắn giữ ở đó. Thị trấn đã tổ chức hai lần thám hiểm, nhưng đều tổn thất hơn phân nửa."
Hoắc Linh lẩm bẩm: "Cho nên ta mới nói, muốn tìm một địa điểm luyện cấp thật quá khó khăn, những con quái vật cấp mười kia căn bản là không thể đánh bại được!"
Hoắc Minh và Thường Thanh đều ở cấp sáu, Hoắc Linh thấp hơn, chỉ mới cấp bốn. Với cấp độ này mà đi khiêu chiến quái vật cấp mười quả thật có phần miễn cưỡng, rủi ro cũng cực kỳ lớn.
"Vốn dĩ ta còn muốn chuyển chức thành áo thuật pháp sư anh hùng, nhưng giờ đây ngay cả nơi luyện cấp cũng không tìm thấy, cứ mãi không chuyển chức thế này thì sẽ liên lụy đến ba và Thường Thanh ca ca mất." Hoắc Linh vô cùng chán nản, thất vọng cúi gằm đầu nhỏ.
Hạo Nhân chợt hiểu ra. Hắn coi như đã tường tận vì sao ban đầu cô bé này lại giận dữ khi mình cướp mất quái vật, bởi lẽ các anh hùng chức nghiệp trong giai đoạn luyện cấp ban đầu quả thật vô cùng khó khăn.
"Tuy nhiên, trong thị trấn cũng có tế đàn chức nghiệp sao?"
"Đương nhiên là có!"
Hạo Nhân như có điều suy nghĩ. Dọc theo con đường này, hắn không hề thấy bất kỳ tế đàn nào. Xem ra, tế đàn chức nghiệp không phải ngẫu nhiên xuất hiện, mà là được lựa chọn để xuất hiện tại những khu vực đông đúc dân cư.
Dọc đường trò chuyện phiếm, lòng cảnh giác của mọi người cũng d��n thoáng giảm bớt, chủ đề câu chuyện cũng dần trở nên phong phú hơn, nào là cảm thán về tận thế vội vã, nào là sự mê mang đối với tương lai, vân vân và vân vân.
Thị trấn nhỏ cách đó không xa. Nửa giờ sau, vài tòa nhà dân cư dần hiện ra trong tầm mắt. Nơi này không lớn, bình thường nhộn nhịp nhất cũng chỉ có vài vạn người sinh sống. Nghe Hoắc Minh nói, hiện tại số người còn lại, những người còn sống, kể cả những người từ vùng phụ cận đến lánh nạn, tổng cộng vẫn còn khoảng bảy tám ngàn người.
Bước đi trên đường phố, Hạo Nhân có chút giật mình nhìn quanh. Mặc dù trên đường phố vẫn còn lưu lại những vết máu bắt mắt cùng dấu vết tựa như thịt băm, hai bên đường cũng có vài chỗ nhà cửa đổ sập, thế nhưng trên đường người đến người đi tấp nập. Có kẻ chào hỏi nhau, có người tụ tập ở góc đường nhiệt liệt bàn tán, mấy cửa hàng siêu thị vẫn còn hoạt động thì gần như chật kín người, những người chờ đợi thanh toán xếp thành hàng dài đằng đẵng.
Ở cuối con đường, mấy người đang cầm xẻng và bó đuốc, tiến hành đốt cháy một lượng lớn thi thể chất thành đống, bao gồm cả thi thể của nhân loại lẫn quái vật biến dị.
Nhìn thế nào đi nữa, đây cũng là một thị trấn nhỏ tràn đầy náo nhiệt và trật tự, hoàn toàn không hề có chút khí tức hỗn loạn nào của tận thế.
Hạo Nhân mở trừng hai mắt, hoang mang nhìn về phía ba người kia.
Hoắc Minh cười ha hả nói: "Người gây rối thì không phải không có, nhưng hoặc đã chết, hoặc đã bị trục xuất khỏi đây rồi. Vì mạng sống, mọi người cũng không thể không tạm thời đoàn kết lại với nhau. Đương nhiên, điều này cũng may mắn nhờ Vương cảnh trưởng ngày đêm duy trì trật tự, kẻ nào muốn gây rối thì nên nghĩ kỹ xem mình có đủ sức nặng hay không!"
"Cảnh sát sao?" Hạo Nhân càng lúc càng thêm mờ mịt.
Thường Thanh giải thích: "Vương cảnh trưởng là một anh hùng chức nghiệp Súng Ống Sư. Nghe nói trước kia nàng vốn là một cao thủ thiện xạ. Súng Ống Sư trong tay nàng được dùng quả thực đạt đến trình độ xuất thần nhập hóa. Hai ngày trước, có kẻ tự tin mình trang bị tốt, cấp độ cao, đã công khai gây thương tích người khác để cướp bóc tại chợ giao dịch. Kết quả, Vương cảnh trưởng chỉ dùng vài phát đạn đã tiễn hắn về nơi chín suối."
Hoắc Linh phấn khởi bổ sung thêm: "Vương cảnh trưởng không chỉ lợi hại, mà tinh thần trọng nghĩa còn vô cùng mạnh mẽ. Sau khi tận thế bùng nổ, nàng đã chủ động đứng ra duy trì trật tự, bằng không thì mọi người cũng sẽ chẳng có được sự an ổn như hiện tại."
"Ta đối với vị Vương cảnh trưởng này ngược lại lại có phần hứng thú." Hạo Nhân mỉm cười. Chính xác hơn mà n��i, hắn có phần cảm thấy hứng thú đối với cái chức nghiệp anh hùng dùng súng ống làm vũ khí này.
"Chợ giao dịch phải đến chạng vạng tối mới khai mở. Ban ngày, tất cả mọi người đều vội vã đi ra ngoài luyện cấp. Nếu không, huynh đài có thể tìm một nhà khách sạn để ở tạm. Đương nhiên, đó là loại có thu phí, được chia theo cấp bậc là một trăm tận thế tệ một đêm, ba trăm một đêm, và năm trăm một đêm." Hoắc Minh nhìn về phía Hạo Nhân.
Hạo Nhân trợn mắt há hốc mồm: "Những người này thật đúng là biết cách làm ăn, năm trăm tận thế tệ một đêm, chẳng lẽ đây vẫn là khách sạn năm sao hay sao?"
Hoắc Minh cười ha hả nói: "Cái gì mà năm sao chứ, chỉ là khách sạn nhanh gọn bình thường thôi. Giá có hơi cao thật, nhưng cũng chẳng có cách nào khác, Vương cảnh trưởng đối với chuyện này cũng một mắt nhắm một mắt mở, không thể nào cắt đứt đường làm ăn của người ta được."
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin quý độc giả đừng quên nơi khởi nguồn.