(Đã dịch) Mạt Thế Chi Vương - Chương 36: Tranh quyền
"An Nhi, đây là ông cố của con, sao còn chưa chào đi?" Chẳng biết từ lúc nào, Vương Phong đã chạy đến gần.
Đối với vị lão nhân trước mắt này, thật ra Vương Nghi An cũng không xa lạ gì. Trong số ít những bức chân dung Tấn Khinh Tình còn giữ, cậu bé thường xuyên nhìn thấy vị lão nhân này.
"Nghi An bái kiến ông cố." Mặc dù hắn chỉ mới ba tuổi, nhưng từ ngày biết chuyện, Tấn Khinh Tình đã bắt đầu chú trọng giáo dục cậu bé trên mọi phương diện. Về mặt lời ăn tiếng nói, cử chỉ lễ phép, cậu bé không hề thua kém những "hồng sắc đệ tử" (con cháu quyền quý) kia.
Nghe được giọng nói non nớt ấy, nụ cười trên mặt lão nhân càng thêm đậm đà. Ông cứ nắm chặt tay tiểu gia hỏa, tràn đầy yêu thương hỏi: "Tiểu Nghi An của ta, con có nhận ra ông cố không?" Tiểu gia hỏa suy nghĩ một chút, sau đó mới gật đầu nhỏ, giọng sữa non nớt nói: "Nhận ra ạ, nhưng ông cố ấy của con chỉ ở trong máy tính, chưa bao giờ nói chuyện với con cả."
Nghe lời nói ngây thơ ấy, lão nhân ban đầu ngẩn người, sau đó bật cười ha hả. Ông liền ôm tiểu gia hỏa vào lòng, cười nói: "Tiểu gia hỏa thông minh, còn hoạt bát hơn cả mẹ con hồi bé nữa." "Đường thúc, trong tiệc tối, Khinh Tình và bọn họ cũng chưa ăn được gì mấy, chúng ta vào trong đi, vừa ăn vừa trò chuyện. Dù sao tiểu Nghi An cũng sẽ ở đây mấy ngày mà."
Tấn Xuyên Sinh, bộ trưởng Bộ Hậu cần Tổng bộ, năm nay bốn mươi lăm tuổi, chính là cháu ruột của Tấn lão gia tử. Hắn hai mươi hai tuổi đã tham gia công tác, chiến tích hết sức hiển hách, là người kế nhiệm của Tấn gia.
Tấn lão gia tử khẽ nhướng mày, dắt tay tiểu Nghi An, quay đầu nói với Vương Phong và Tấn Khinh Tình: "Đi thôi, ta biết các con muốn đến, nên cố ý đợi đấy."
"Nghi An, con đã ăn no chưa?"
Tiểu gia hỏa bĩu môi, liên tục lắc đầu, giọng sữa non nớt nói: "Cái bàn kia còn lớn hơn ở nhà con nữa, nhưng mà cũng không ngon. Con giờ thật sự đói lắm. Ông cố ơi, cơm ở chỗ ông liệu có giống món vừa rồi không ạ?"
Lão nhân lại bật cười sang sảng, hiền từ nói: "Không đâu, không đâu, đi nào, ông cố dẫn con vào ăn món ngon. Nếu để Nghi An nhà ta đói, ông cố sẽ đau lòng lắm đấy."
"Vương Phong, Khinh Tình, vào đi thôi." Nhìn Tấn lão gia tử dắt tiểu gia hỏa chầm chậm bước vào đại môn, những người khác mới cùng nhau nhìn theo.
Tấn Xuyên Sinh lắc đầu, ra hiệu cho Vương Phong và Tấn Khinh Tình bên cạnh. Ba người cùng sánh bước, theo sau lưng lão nhân và tiểu Nghi An.
"Đường thúc vừa biết tin các con sắp đến Hoa Hạ thành đã sớm bắt đầu chuẩn bị đồ đạc cho tiểu Nghi An rồi. Mấy ngày nay, ông ấy cứ lẩm bẩm mỗi ngày, nói rằng khi các con đến, phải dẫn tiểu Nghi An đi chơi khắp nơi thật vui."
Vương Phong cười ha ha, ánh mắt nhìn về phía lão nhân đang đi phía trước, nói chuyện không ngớt với tiểu Nghi An, cười nói: "Lại để lão gia tử phải phí lòng." "À đúng rồi, Vương Phong, lần này các cậu đến có thể ở lại bao lâu?" Tấn Xuyên Sinh đột nhiên hỏi.
Vương Phong và Tấn Khinh Tình liếc nhìn nhau, sau đó Vương Phong hơi mập mờ nói: "Tạm thời vẫn chưa thể xác định, nếu mọi việc thuận lợi thì sẽ ở Hoa Hạ thành năm ngày. Còn nếu trên đường xảy ra bất trắc gì, e là phải đi ngay lập tức." Tấn Xuyên Sinh suy nghĩ một lát, giọng có chút do dự hỏi: "Chẳng lẽ không thể ở thêm vài ngày sao? Cậu xem có được không, để Khinh Tình và Nghi An ở lại đây với đường thúc thêm vài ngày nữa?"
Vương Phong chầm chậm lắc đầu, giọng bất đắc dĩ nói: "Nói thật, tôi cũng rất muốn để Khinh Tình ở lại với lão gia tử thêm vài ngày nữa. Chỉ là nếu họ không ở bên cạnh tôi, tôi thật sự không yên lòng."
Giữa hai bên, việc nói chuyện thật sự không có gì phải kiêng dè. Hắn cũng không nói lời nào uyển chuyển, mà nói thẳng ra.
Tấn Xuyên Sinh có thể leo đến vị trí ngày nay, tự nhiên là một người cực kỳ thông minh. Đối với thời cuộc này, hắn cũng đã nhìn thấu triệt.
Vương Phong lo lắng, hơn nữa là đến từ chính người cầm lái của nước Cộng hòa ngày xưa. Có lẽ bây giờ nhìn lại, hắn có vẻ hiền lành, nhưng ẩn sâu bên trong lại là một trái tim lạnh như băng.
Để đạt được mục đích thì không từ thủ đoạn, vì lợi ích của thế lực mà hắn đại diện, hắn có thể làm bất cứ chuyện gì, thậm chí hy sinh cả người thân của mình.
Cũng như năm đó, để hắn có thể leo lên ngôi vị đệ nhất nhân của nước Cộng hòa, hắn đã một mình ngăn cản hôn sự của Tấn Khinh Tình và Trương Thiên Hành. Sau này, khi biết Tấn Khinh Tình mang thai, hắn càng muốn cô phá bỏ đứa bé trong bụng để kết hôn với Trương Thiên Hành.
Từ tận đáy lòng mà nói, Tấn Xuyên Sinh có chút mâu thuẫn với những hành vi này của hắn. Nhưng thân là người ngoài cuộc, hắn cũng thật sự không tiện nói thêm gì.
"Đại bá, gần đây sức khỏe gia gia vẫn tốt chứ ạ? Trước đây con có nhờ người mang đến cho ông ấy một liều dược tề, ông ấy đã dùng chưa ạ?" Hắn còn định nói gì nữa thì bị Tấn Khinh Tình cắt lời ngay lập tức.
Hắn cũng biết, nếu còn tiếp tục dây dưa vào chuyện này, e rằng mọi thứ sẽ trở nên khó xử. Vì vậy tạm thời không miễn cưỡng gì thêm, theo lời Tấn Khinh Tình mà nói: "Ừm, sáng sớm ta đã cho ông ấy dùng rồi. Bây giờ, đường thúc đã hoàn thành lần tiến hóa thứ hai, cơ thể còn cường tráng hơn cả người trung niên bốn mươi tuổi."
"Vậy thì tốt rồi, chỉ cần gia gia khỏe mạnh là con không còn lo lắng gì nữa." Nghe nói lão gia tử đã dùng dược tề mình mang tới, Tấn Khinh Tình lúc này mới yên tâm.
Những năm gần đây, theo đà nghiên cứu Linh Dược của Long Thành, một hệ thống dược tề hoàn toàn mới dần được hình thành. Ngày nay, bộ phận sinh vật của Long Thành đã nghiên chế ra các loại dược tề với tính năng đa dạng.
Thậm chí một số dược tề cao cấp có thể nâng cao đáng kể chức năng cơ thể con người mà không gây ra bất kỳ tác dụng phụ nào. So với dược tề cường hóa cao cấp, chúng còn ưu việt hơn vài phần.
Cũng chính vì có những dược tề này mà Long Thành mới có thể trong vòng ba năm ngắn ngủi, tổ chức được các chiến đội Địa cấp hoàn toàn do những người tiến hóa ba lần tạo thành.
Bữa cơm tối này tuy đơn giản, nhưng lại diễn ra trong không khí vui vẻ, hòa thuận. Nhất là vì sự có mặt của tiểu Nghi An, Tấn lão gia tử thỉnh thoảng lại bật cười vui vẻ.
Sau bữa cơm tối, mọi người lần lượt rời đi. Tiểu Nghi An buồn ngủ, Tấn Khinh Tình cũng đưa cậu bé ra ngoài. Dưới giàn nho ngoài phòng, chỉ còn lại Vương Phong và Tấn lão gia tử.
"Vương Phong, liệu cậu có thể nói cho tôi biết, cậu dựa vào đâu mà dám đến Hoa Hạ thành? Chẳng lẽ chỉ dựa vào chiến hạm kia, và vài chiếc chiến cơ vũ trụ đó thôi sao?"
Tấn lão gia tử nhấp một ngụm trà, đặt chén trà xuống bàn, ánh mắt nhìn về phía Vương Phong đối diện, cất tiếng hỏi.
Vương Phong cũng không ngờ, lão gia tử lại đột ngột hỏi một câu như vậy. Hắn suy nghĩ một chút, ánh mắt nhìn lên đỉnh đầu, cười mà không trả lời thẳng: "Lão gia tử, ông nghĩ rằng Hoa Hạ thành thật sự có thể giữ chân tôi lại sao?"
Nhìn vẻ mặt tự tin ấy, lão gia tử trầm ngâm một lát, rồi cười nói: "Xem ra, Vương Phong cậu quả nhiên đã thành tựu rồi. Bây giờ, e rằng cậu đã sớm hoàn thành lần tiến hóa thứ năm rồi. Hơn nữa, trong số những người đi cùng lần này, e là còn có một người tiến hóa năm lần khác nữa chứ."
"Hai người tiến hóa năm lần, một vài người tiến hóa bốn lần, một chiến hạm vũ trụ cùng ba chiếc chiến cơ vũ trụ đỉnh cấp, đây quả là một thế lực đủ sức khuấy động Hoa Hạ thành này thành một vũng nước đục."
Vương Phong buông tay, thần sắc có chút bất đắc dĩ nói: "Nói thật, tôi hết sức không muốn đến Hoa Hạ thành, vì tôi là người chán ghét đấu đá nội bộ. Thế nhưng các vị chính khách các ông, lại luôn thích chơi trò thủ đoạn sau lưng, khiến người ta phiền không kể xiết."
Lão nhân nhìn hắn, giọng tò mò hỏi: "Nếu cậu không thích nơi này, vậy tại sao lại muốn đến? Đừng nói là vì Tinh Nhi, vì muốn để hai ông cháu ta gặp lại. Dù hai ta chưa từng gặp mặt, nhưng ta cũng có tìm hiểu về cậu, cậu không phải loại người dây dưa rề rà."
Vương Phong cầm chén trà trên bàn lên, nhấp một ngụm, rồi mới thong thả nói: "Lão gia tử không biết rằng, an phận tại Hoa Hạ thành quá yên tĩnh sao? Thời gian của các vị ch��nh khách các ông trôi qua có vẻ quá an nhàn rồi nhỉ. Mà lần này tôi đến, chính là muốn thêm chút chuyện vui cho các ông thôi."
Nghe lời nói nửa đùa nửa thật ấy của hắn, lão nhân sững sờ một chút. Sau đó, ông khẽ nhíu mày hỏi: "Những đấu đá nội bộ ở đây, cậu đã biết rồi sao?"
Vương Phong cười ha ha, đưa tay chỉ lên bầu trời đêm: "Nếu muốn người không biết, trừ phi mình đừng làm. Không thể không nói, các vị chính khách các ông thật sự rất đáng buồn, ngay cả khi ở phía sau, cũng không quên tranh giành quyền lợi."
Lão nhân nhíu chặt lông mày, ông đã có thể khẳng định, trong giới cao tầng Hoa Hạ thành, đã có người bị Long Thành mua chuộc. Chỉ là, rốt cuộc kẻ nội gián đó là ai?
Hai ba năm trở lại đây, trong giới cao tầng Hoa Hạ thành, những người thân cận với Long Thành, như Trương Thiếu Đình, cùng với sự cường đại của Long Thành, số lượng những người như vậy cũng ngày càng nhiều.
Trong thời tận thế, công tác giữ bí mật là cực kỳ khó khăn. Bởi vì phần lớn các thành thị, thường được hình thành từ nhiều phe phái lớn. Chỉ cần có một vài phe phái bị mua chuộc, thì bí mật của tòa thành thị này e rằng sẽ bị tiết lộ ra ngoài.
Trừ phi là như Long Thành, hoàn toàn dựa vào một nhân vật cường thế mà xây dựng nên một thành thị độc tài. Bởi vì là độc đoán một mình, hơn nữa tất cả các tầng lớp cao đều theo bước kẻ độc tài mà đi lên, nên về độ tín nhiệm ngược lại đáng tin cậy hơn rất nhiều.
"Nếu cậu đã biết rồi, vậy cậu muốn mượn tay những kẻ đó để ngáng chân lão già này sao?" Lão nhân vẫn nhìn Vương Phong, hỏi.
Vương Phong nở một nụ cười rạng rỡ, theo thói quen dùng ngón tay ấn vào mũi, nói: "Nói thật, vì chuyện của tôi và Khinh Tình, tôi vẫn còn chút oán hận với lão gia tử ông. Hơn nữa, từ trước đến nay, ông cũng luôn nhắm vào Long Thành của chúng tôi. Tuy nhiên, so với mấy vị kia, tôi vẫn nguyện ý nhìn thấy ông ngồi ở vị trí người cầm lái Hoa Hạ thành này hơn."
Lão gia tử không ngờ Vương Phong lại có lựa chọn như vậy, nghi hoặc hỏi: "Chẳng lẽ cậu cho rằng, sau khi cậu giúp ta củng cố địa vị, ta sẽ trong lòng cảm kích cậu, từ đó triệt để từ bỏ ý định với Long Thành sao?"
Vương Phong lắc đầu, nếu muốn một chính phủ từ bỏ đấu đá nội bộ, thì còn khó hơn cả việc bắt chó bỏ ăn cứt, hắn cười nói: "Tôi còn chưa ngây thơ đến mức ấy. Tôi giúp ông là vì tôi không muốn Hoa Hạ thành, vì những kẻ theo phái chủ chiến điên cuồng kia nắm giữ quyền hành, mà triệt để rơi vào vực sâu của cái chết."
"Người cầm quyền của Hoa Hạ thành, có thể là một kẻ xem Long Thành chúng tôi là kẻ địch. Nhưng tuyệt đối không thể là một kẻ ngu ngốc, lại còn căm thù Long Thành chúng tôi."
Nghe xong những lời này của hắn, lão nhân chìm vào im lặng. Đến lúc này, ông mới thực sự hiểu ra một điều, rằng mình thật sự đã quá xem thường người trẻ tuổi trước mắt này rồi.
Bản dịch độc đáo này, duy nhất có mặt tại truyen.free.