(Đã dịch) Mạt Thế Chi Vô Tẫn Sát Lục - Chương 9: Ngựa hoang cùng máy bay
Zombie cố gắng ngẩng đầu, truy tìm nơi phát ra thanh âm.
Chỉ thấy từ xa một chiếc xe hơi màu trắng, giống như viên đạn rời nòng súng, lao nhanh về phía hắn. Trong khoảng cách ngắn ngủi, chiếc xe đã hoàn thành gia tốc. Chưa kịp để Zombie phản ứng, đầu xe đã đâm thẳng vào ngực hắn.
Lực xung kích cực lớn khiến hắn bay văng ra ngoài, toàn thân xương cốt không biết đã gãy bao nhiêu chỗ. Ngay lập tức, chiếc xe con kia lại nghiến qua đầu hắn. Một tiếng "két" vang lên, chất dịch protein hỗn hợp bắn tung tóe khắp nơi.
Chiếc xe con trượt hơn mười mét mới dừng lại. Mở cửa xe, Trần Nghiễm dẫn đầu xuống xe, đi đến bên cạnh Zombie, rút con dao nhỏ ra lục lọi trên thi thể. Lão Thuốc và Từ Ngả đã đứng cạnh anh, vẻ mặt hơi nghi hoặc.
Hai người liếc nhau, Lão Thuốc mang theo thắc mắc mở miệng nói: "Này anh bạn, thứ trên tay cậu là gì vậy?"
Trần Nghiễm moi phần xương đuôi của thi thể, nhìn thi hạch đã bị Từ Ngả lái xe nghiền nát, bộ dạng như vừa phá sản mà nói: "Lần sau thấy con nào đi lạc thì lái xe khác mà đâm, cô có biết không, cô đạp ga một cái là mất sạch một bữa thịt gà rồi!"
Trần Nghiễm như lão keo kiệt Grandet quở trách Từ Ngả: "Trông cô xinh đẹp thế mà sao lại phá của vậy! Lái ô tô cứ như ngựa hoang vậy."
Kiếp trước, đánh đến một con phố lớn cũng chỉ đáng giá mười mấy đồng tiền, nhưng lúc này, Trần Nghiễm và đồng đội phải trả cái giá bằng cả mạng sống.
Trần Nghiễm cũng cố gắng tìm kiếm những con Zombie đi lạc để thu thập thi hạch, muốn tiêm cho hai người kia sau khi về hầm ngầm. Nhưng trong một lần đi săn trước đó, ống tiêm đã bị vỡ. Việc uống trực tiếp thì hiệu quả chậm hơn rất nhiều, ít nhất phải đợi một tuần sau mới có tác dụng cường hóa và miễn dịch, không thể nhanh chóng như tiêm.
Từ Ngả nét mặt tươi cười như hoa, nói: "Những đạo diễn muốn 'ngủ' với em đều nói em là con ngựa hoang không thể thuần phục!"
Đột nhiên, Lão Thuốc ngẩng đầu nhìn lại, hưng phấn hô: "Trực thăng!"
Trần Nghiễm ngước mắt nhìn theo, thấy rõ dấu hiệu tam giác ngược màu đen trên chiếc trực thăng, lông mày nhíu chặt: "Mau lên xe!"
——
Còn ba khu nhà nữa là đến chỗ ở, nhưng Trần Nghiễm lại bảo Từ Ngả lái đi thêm mấy khu. Anh không muốn để người khác phát hiện căn cứ của mình, dù chỉ là tạm thời. Đặc biệt là khi chiếc trực thăng in dấu tam giác ngược màu xanh lá liên tục bay qua bầu trời, anh đều ra hiệu tạm thời dừng tiến lên.
Gió nhẹ, không khí sắp vào thu hơi hanh khô.
Nắng trưa có vẻ hơi chói mắt, Trần Nghiễm nốc một ngụm lớn Red Bull. Mùa thu là mùa dễ khiến người ta buồn ngủ nhất.
Bỗng nhiên, từ khúc quanh con đường phía trước, truyền đến những tiếng gào thét cuồng loạn nhưng yếu ớt.
Lão Thuốc và Từ Ngả vô thức nhìn về phía âm thanh phát ra, rồi lại nhanh chóng thu ánh mắt về. Còn Trần Nghiễm thì đã lên đạn khẩu súng, cảnh giác dò xét bốn phía.
"Có người."
Cô gái nhìn Trần Nghiễm. Trần Nghiễm hiểu rằng cô đang mong anh ra lệnh cho cô lái xe đi cứu người. Cô và Lão Thuốc đã vô thức coi Trần Nghiễm là người dẫn đầu trong đội của họ.
Trần Nghiễm cau mày, há miệng định nói nhưng rồi lại im lặng.
Anh muốn ngăn cô ta hành động dại dột, nhưng bản năng lại không cho phép anh lên tiếng.
Khác với Từ Ngả và Lão Thuốc, Trần Nghiễm đã sống thêm ba năm. Ba năm đó, quy tắc sinh tồn của toàn thế giới vẫn là kẻ mạnh được yếu thua, chỉ có điều nó đã biến thành nắm đấm lên tiếng trần trụi. Trừ khi là những người bạn thực sự sống chết có nhau, bằng không, hai chữ "hữu nghị" chỉ là kẹo bánh lừa dối trẻ con của người lớn. Một gói mì tôm có thể khiến vợ chồng tương tàn, một ngụm nước có thể gây ra đồ sát. Trong mắt người lạ đầy địch ý, kẻ mạnh ăn thịt kẻ yếu, đấu đá lẫn nhau. Những người chưa từng trải qua sẽ không bao giờ hiểu được giá trị của tình bạn thật sự.
Trần Nghiễm vẫn tiếp tục sử dụng tư duy cố định của thế giới tương lai. Nếu không cần giúp đỡ, anh sẽ không đưa Từ Ngả ra khỏi bãi đậu xe ngầm. Cô gái này rất nghe lời, nhưng dù thế nào, Trần Nghiễm vẫn âm thầm đề phòng cô.
Anh đã quen với việc hoài nghi bất cứ điều gì. Anh cũng hoài nghi Lão Thuốc, liệu sự xuất hiện của mình có khiến đối phương mất đi khả năng thích nghi với tận thế hay không.
Anh suy nghĩ một chút, trong lòng thầm nghĩ: "Cần phải xem cô ta có hợp cách hay không."
Từ Ngả như ngầm hiểu Trần Nghiễm đã đồng ý cứu viện.
Từ khúc quanh con đường, lần theo âm thanh nhìn lại, chiếc xe con chậm rãi lái vào một con hẻm chật hẹp trong khu dân cư.
Ngay phía trước lập tức xuất hiện một đàn Zombie toàn thân dính đầy máu thịt. Chúng tựa như những con giòi bọ dày đặc bám trên bề mặt thịt thối, va đập vào cánh cổng sắt bên ngoài một tòa nhà chung cư xám trắng. Xuyên qua bức tường rào nhìn vào, có thể thấy mục tiêu tấn công của chúng nằm ở tầng ba, là một căn hộ có cửa sổ đóng chặt trong khu nhà ở tập thể.
Cách đàn xác sống khoảng hai, ba mươi mét trên bãi đất trống, có một cậu bé nét mặt hoảng sợ xen lẫn phẫn nộ tột độ.
Cậu ta không cao, dáng người gầy yếu, làn da trắng nõn ửng hồng, trông chừng khoảng hai mươi tuổi. Tay trái cầm một cây cung tên, tay phải đặt mũi tên lên bệ, lông vũ chính hướng về phía mình, rãnh đuôi tên gài vào dây cung.
Gài tên, kéo dây cung, giương cung, thả dây cung, nhắm vào đầu Zombie, cứ thế lặp đi lặp lại bắn hạ. Dây đeo ba lô phía sau lưng ảnh hưởng đến việc cậu ta bắn tên, dần dần trở nên kiệt sức. Chiếc ba lô rất lớn, qua khe hở của khóa kéo không thể buộc chặt, có thể nhìn thấy bên trong đầy ắp đồ ăn thường mua ở siêu thị.
Cậu bé gào thét điên cuồng, liên tục vung tay đang bị thương, chật vật chống cự. Cậu ta dùng máu tươi dụ đàn xác sống, cố gắng dẫn dụ chúng về phía mình.
Đồng thời, dùng mũi tên cuối cùng đâm mạnh vào đầu con Zombie đang lao đến mình, tận khả năng giảm bớt số lượng những con quái vật đáng sợ này.
Toàn thân cậu ta dính đầy vết máu, dường như việc kéo cung đã khiến cậu ta kiệt sức. Tần suất tấn công chậm dần, tiếng gào cũng trở nên khàn đặc. Nhưng cậu ta không hề có ý định bỏ cuộc. Một mặt không ngừng chạy đi chạy lại, một mặt lo lắng sợ hãi nhìn xung quanh. Cách rất xa, Trần Nghiễm vẫn có thể nhìn thấy mắt cậu ta vằn đỏ, trên mặt còn vương vệt nước mắt khô.
"Là cậu ta!" Trong lòng Trần Nghiễm như bị điện giật mạnh. Anh thực sự không nghĩ tới lại gặp người này ở đây. Chẳng qua, so với hình ảnh thô bạo, đầy sẹo trong ký ức, nếu không phải cây cung phản khúc "Trâu rừng" và tài bắn cung tinh xảo kia, anh thực sự không nhận ra được cậu ta.
"Húc đi!"
Nhận được lệnh của Trần Nghiễm, Từ Ngả trợn trừng mắt, cắn răng, nhả phanh và đạp ga hết cỡ.
Chiếc xe con màu trắng bỗng nhiên lao về phía trước, rít lên, với tốc độ cực nhanh thẳng tắp xuyên qua đàn xác sống. Hai con Zombie gần nhất bị húc bay tại chỗ. Chiếc xe con màu trắng vốn mong manh nay nhuốm đầy máu đỏ sẫm tanh tưởi.
Lão Thuốc và Từ Ngả xuống xe, cả hai dùng vũ khí của mình, căm hờn chém giết lũ xác sống.
Trần Nghiễm tạm thời không có ý định xuống xe giúp đỡ.
Anh ngồi trong xe, lặng lẽ nhìn hai người điên cuồng chém giết. Ánh mắt ấm áp và kiên nghị toát ra từ đôi mắt anh.
Trải qua thời kỳ đen tối nhất của nhân loại, Trần Nghiễm trong lòng hiểu rõ, Từ Ngả và Lão Thuốc đang thể hiện lòng trắc ẩn và đạo đức mà anh đã vứt bỏ từ lâu. Trong vài năm tới, họ sẽ dần dần hiểu được mùi vị bị phản bội. Nhưng hiện tại, anh sẽ không ngăn cản hành động liều lĩnh này của hai người. Theo anh, làm gì cũng phải có trình tự, chẳng khác nào "làm chuyện ấy" mà chưa kịp cởi quần, còn phải kéo khóa kéo ra đã.
Bất cứ ai cũng cần một quá trình chuyển biến.
Mặc kệ họ sẽ phạm sai lầm gì, chỉ cần khi mệnh lệnh của Trần Nghiễm không trùng khớp với suy nghĩ của họ, họ vẫn có thể thực hiện theo, vậy là đủ rồi.
Hiện tại, hai người bên ngoài xe dần thuần thục kỹ năng săn giết, đang điên cuồng lao vào tiêu diệt lũ xác sống.
Trần Nghiễm dần dần hiểu ra suy nghĩ của Từ Ngả. Điều này cực kỳ giống với anh trước đây.
Cô ta rất yếu ớt, nhưng lại nghĩa vô phản cố bảo vệ những người yếu hơn. Hoàn toàn là một quyết định theo bản năng, nhưng chính sự bốc đồng ngốc nghếch này sẽ khiến cô ta mất mạng.
Nếu không phải anh xuất hiện, hẳn cô ta đã không sống sót qua đợt thanh tẩy lớn đầu tiên sao?
Trong tận thế, giới thượng lưu lưu truyền một câu: Có hai thứ đáng để mạo hiểm, đó là chân của quan chức và ngực phụ nữ – cái trước thì béo bở, cái sau thì càng tươi non càng tốt.
Trần Nghiễm rất tỉnh táo, anh biết điều gì nên có và điều gì không. Đồng tình hay đạo đức ư? Đợi ta giết ngươi rồi hãy nói.
"Nhiều xác sống thế này mà không biết nổ súng à!"
Trần Nghiễm lắc đầu lẩm bẩm. Anh rút súng lục ra, theo thói quen liếc nhìn đồng hồ, đẩy cửa xe bước ra, sải bước tiến về phía con Zombie gần nhất.
Bản quyền dịch thuật của văn bản này thuộc về truyen.free, nơi câu chuyện tìm thấy tiếng nói mới.