(Đã dịch) Mạt Thế Chi Vô Tẫn Sát Lục - Chương 10: Rung động
Đinh Mãng cảm giác mình chắc chắn là đã đói đến mức sinh ra ảo giác, khi thoáng chốc hắn nhìn thấy một bóng người.
Khi men theo cây hòe già trong sân để leo ra khỏi viện, hắn luôn cẩn thận từng li từng tí, sợ làm ra tiếng động. Trong khoảnh khắc này, hắn hiểu rất rõ nguy hiểm đang rình rập, bởi mới hôm qua, hắn tận mắt chứng kiến cô học tỷ xinh đẹp ở đối diện, bất chấp lời khuyên, cố chạy ra ngoài, kết quả bị đám quái vật phản ứng nhanh nhẹn bao vây, cuối cùng thật sự biến thành một bộ hài cốt nhuốm máu.
Hắn tìm kiếm khắp nơi thuốc men và đồ ăn, nhờ được huấn luyện bắn cung lâu ngày mà động tác của hắn nhanh nhẹn, nhẹ nhàng.
Từ cửa sổ, rồi lên cây, ra đến đường cái bên ngoài viện cũng chỉ mất nửa giờ. Nhưng điều hắn lo lắng nhất đã xảy ra: cánh cửa sắt của sân bị Zombie phá bung, cả sân tràn ngập Zombie, bởi vì hành lang dẫn lên lầu hai đã bị hắn chặn bằng đủ loại đồ dùng trong nhà.
Từ lầu hai, nơi mọi người đang trú ẩn, truyền ra tiếng chó Husky sủa inh ỏi cùng tiếng người ồn ào.
Đinh Mãng hoảng loạn, hắn cố gắng hết sức dẫn đám Zombie về phía mình, vừa đánh vừa lui.
Hắn không thể nào hiểu được đám Zombie phán đoán mạnh yếu ra sao, tại sao dù hắn gây ra động tĩnh rất lớn, chúng vẫn cứ lẩn quẩn quanh nhà không rời.
Hắn chỉ có thể hết sức mở cung xạ giết chúng. Ban đầu, hắn có thể bắn ra mấy chục mũi tên trong một phút, nhưng càng về sau, hắn thực sự không còn sức để kéo cung nữa vì đã nhịn đói cả một ngày.
Chỉ còn lại mũi tên cuối cùng, hắn thầm nghĩ nếu phải chết, thì chết như một người tốt vẫn tốt hơn. Ít nhất không như gã cặn bã dưới lầu, kẻ đã bỏ mặc vợ con mà chạy trốn, để rồi bị cắn nát thành xương cũng chẳng ai tiếc thương hay nhớ đến.
Chắc cô bé sẽ nhớ đến mình chứ?
Đinh Mãng cảm thấy mình không nhìn thấy ảo giác, vẫn còn người sống. Một dáng người cao gầy, phủ đầy vết máu, hiện ra trước mắt hắn – là Từ Ngả.
Hắn có thể xác định, đó là một người sống.
Điều này đột nhiên thắp lên trong hắn dũng khí sống sót, và cả niềm tin chiến thắng lũ Zombie. Nhưng hắn cũng quên mất rằng mình đã tiêu hao quá nhiều thể năng, cộng thêm một ngày chưa hề ăn gì. Lượng đường trong máu của hắn đã xuống đến mức thấp nhất.
... Zombie quá nhiều. Trần Nghiễm đảo mắt nhìn qua, ít nhất hơn sáu mươi con Zombie đang tụ tập.
Tiếng súng dữ dội và chói tai khiến đám thây ma, vốn không thể xuyên phá phòng tuyến, bắt đầu quay đầu tấn công về phía nguồn âm thanh.
Đám thây ma bên ngoài đã đổi hướng, mười mấy con Zombie chen chúc từ trong sân xông ra. Chúng tuân theo nguyên tắc tấn công kẻ yếu trước, lập tức chọn ba người Từ Ngả làm mục tiêu tấn công. Bước chân của chúng điên loạn, khoảng cách đến ba người ngày càng rút ngắn.
Chúng như những nhân viên gương mẫu xuất sắc nhất của thế kỷ mới, chẳng hề biết mệt mỏi là gì. Đã hoàn toàn thây hóa, chúng chìa ra đôi tay xám trắng đầy mủ, hiện lên vẻ mặt hung tợn nhất, gầm gừ lao tới ba người.
Đinh Mãng sắc mặt xám trắng, mồ hôi đổ đầy trán khiến mắt hắn hơi nhòe đi. Bước chân hắn nặng nề như thể bị buộc hàng chục cân chì. Hắn chưa bao giờ biết sức nặng của chiếc ba lô lại khủng khiếp đến thế, như thể một gã béo phì ba trăm cân đang rệu rã đè lên lưng hắn. Đi lại đã khó khăn, đừng nói gì đến việc vung tên đâm vào đầu Zombie.
Thoáng chốc, con Zombie dẫn đầu và hắn đã rút ngắn khoảng cách xuống chưa đầy sáu mét.
Cái mặt thối rữa ghê tởm kia gần hơn bao giờ hết, thậm chí hắn có thể ngửi được mùi tanh nồng bốc ra từ kẽ răng. Đó là một gã đồ tể thân hình đồ sộ, Đinh Mãng nhận ra hắn – A Hoàng bán thịt heo ở chợ.
Môi hắn run rẩy dữ dội hơn nữa, mỗi khi hô hấp đều cảm thấy đau đớn tột cùng. Bỗng nhiên, đang lùi lại, hắn va phải một thân cây, rồi bị một khúc cây trên mặt đất làm vấp ngã. Chẳng kịp quan tâm đến cơn đau phía sau đầu, hắn lần nữa giơ mũi tên lên, nhắm thẳng vào hốc mắt đen sì, đầy mủ của con Zombie mà đâm mạnh vào.
Cú đánh này, hắn đã ở trạng thái kiệt sức, chẳng còn chút sức lực nào nữa.
Thân thể đồ sộ của con Zombie ầm ầm đổ sụp, như một ngọn núi thịt ngã đè lên Đinh Mãng. Mùi tanh tưởi của thịt thối và máu mủ đặc quánh bao trùm lấy cả người hắn.
Không cách nào động đậy, thân thể rã rời, mệt mỏi cùng cực đang điên cuồng nghiền nát ý chí cầu sinh, phá vỡ sự kiên cường và nghị lực của hắn, khiến chút suy nghĩ cuối cùng còn sót lại trong đầu biến thành nỗi tuyệt vọng khi sắp bị Tử Vong nuốt chửng.
Trong tai hắn văng vẳng tiếng gầm gừ đặc trưng của Zombie, chúng ngày càng rõ rệt.
Đinh Mãng như được giải thoát, nhìn về phía cây hòe già trên đường, giống hệt cây hòe trong sân nhà thuở bé, nơi hắn và anh trai từng chơi trốn tìm bịt mắt...
Ầm!
Đột nhiên, một đường cong nóng bỏng xẹt qua không trung, kèm theo tiếng va chạm nghe nén nghẹt vào da thịt. Đầu của con Zombie, mà móng tay nó sắp chạm đến vai Đinh Mãng chỉ trong tích tắc, ầm vang nổ tung. Áp lực cực lớn làm nát bươn gáy nó, hỗn hợp chất protein đặc quánh vương vãi khắp thân cây.
Trần Nghiễm sẽ không để cú bắn của mình xảy ra bất kỳ sai sót lớn nào. Trong tận thế, đôi khi chỉ một chút sai lầm nhỏ cũng có nghĩa là cái chết.
Hắn xưa nay sẽ không lãng phí đạn, bóp cò liên tục một cách trầm ổn, tỉnh táo. Lũ Zombie điên cuồng, hung hăng, dưới làn đạn của hắn, liên tiếp bật tung như pháo hoa máu thịt. Mất đi sự điều khiển của đại não, từng con một ầm ầm đổ sụp, nằm ngổn ngang trên con đường chúng vừa xông đến.
Loài người đã tiến hóa qua hàng vạn năm chém giết cận kề cái chết, chứ không phải trong một thời gian dài là bá chủ của Địa Cầu. Điều này không chỉ là sức mạnh thể chất, mà trí tuệ và kinh nghiệm mới là quan trọng nhất.
Trong thế giới tương lai, người ta đã dùng vô số mạng người để tích lũy kinh nghiệm, khiến loài người có được hệ thống huấn luyện, trong đó bao gồm cả ưu nhược điểm của các loại Zombie và sinh vật dị hóa. Mọi người nghiễm nhiên bắt đầu trưởng thành sớm, trẻ bốn tuổi nhất định phải tiếp nhận huấn luyện.
Họ có lẽ không thể nào trong một khoảng thời gian ngắn có được sức mạnh hơn quái vật, nhưng nhất định phải thông minh hơn đối thủ của mình, biết được điểm yếu của đối phương, ra tay từ những góc độ và phương hướng không ngờ tới, một đòn đoạt mạng.
Chỉ cần có đủ đạn và có lợi thế địa hình, Trần Nghiễm hiện tại có thể một mình tiêu diệt hàng trăm con Zombie.
Chúng thực ra rất yếu, quy luật sinh tồn khốc liệt vẫn tồn tại song song với quá trình diễn biến tự nhiên. Bất kể là người hay Zombie, đều phải ăn mới có thể có năng lượng để vận động.
"Hoảng loạn là vô ích! Chỉ khi để Zombie lại gần thêm một chút, rồi nhanh chóng và chính xác đâm vào hốc mắt chúng, mới có thể đảm bảo tiêu diệt triệt để!"
Trần Nghiễm đã bắn hết một hộp đạn, hắn từ phía sau lưng rút ra thanh hoành đao, nhắm thẳng vào cổ con Zombie đang lao tới mà chém mạnh xuống.
Vừa gầm lên chỉ dẫn Từ Ngả đang hoảng loạn hành động, hắn vừa chăm chú quan sát mọi động tĩnh của đàn thây ma, ghi nhớ từng bước chân, tốc độ, tư thái của mỗi con Zombie, nhanh chóng đánh giá quỹ đạo tấn công của đối phương, tìm kiếm góc độ và phương hướng có lợi cho mình. Hắn kiểm soát chính xác tốc độ tiêu hao thể năng, mỗi nhát vung đao đều vừa vặn, đủ gây trí mạng mà không lãng phí quá nhiều sức lực, đồng thời kịp thời thay đổi vị trí chân để nhanh chóng tránh né nguy hiểm.
Đồng thời hắn cũng đang quan sát khả năng ứng phó của hai người kia, vì tận thế có quá nhiều yếu tố bất định, hắn không thể khinh thường.
Đàn thây ma khổng lồ đang nhanh chóng giảm bớt số lượng, những con Zombie chết bất đắc kỳ tử nằm la liệt khắp mặt đất. Đinh Mãng mở to mắt nhìn cảnh tượng này, trong lòng bỗng dâng lên một nỗi sợ hãi mãnh liệt, vô thức nuốt khan nước bọt.
Người trẻ tuổi vung đao kia... Hắn thật sự quá mạnh mẽ!
Hắn chưa bao giờ thấy có người chỉ bằng sức một mình mà đối kháng với nhiều Zombie đến thế. Đương nhiên hắn không biết, nếu như hai ngày trước, Trần Nghiễm với cơ thể chưa được cường hóa, căn bản không thể làm được điều này.
Sau khi dùng "Thi hạch" để có được khả năng miễn dịch và cải tạo toàn diện xương cốt, sức mạnh bây giờ của Trần Nghiễm cũng chưa thể vượt qua giới hạn của loài người, nhưng lại có tốc độ phản ứng vượt gấp đôi người bình thường trở lên.
Phốc thử. . .
Trần Nghiễm tỉnh táo vung ra nhát đao cuối cùng, khiến đầu con Zombie bị chém xéo ra.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, thể hiện sự tôn trọng tuyệt đối đối với nguyên tác.