(Đã dịch) Mạt Thế Chi Tàn Khốc Du Hí - Chương 21: Điên cuồng ban đêm
Kẻ thù mà hắn đã tìm kiếm bấy lâu lại đột ngột xuất hiện ngay trước mắt, Lý Bách Xuyên nhất thời không thể tin được vận may bất ngờ này. Anh ta vươn tay dụi dụi mắt, ngỡ rằng mình đang nhìn thấy ảo ảnh do quá mong nhớ. Thế nhưng khi bỏ tay xuống, hình bóng Đinh Ngọc Long lại càng hiện rõ mồn một. Hai bên đối mặt nhau ngay trên cầu thang.
Trong khoảnh khắc đó, Lý Bách Xuyên cảm giác một ngọn lửa hừng hực bùng lên từ đáy lòng, thiêu đốt tới tận đỉnh đầu. Toàn thân anh nóng ran, đôi tay không ngừng run lên. Adrenaline trong cơ thể anh trào dâng như sóng thần, cuồn cuộn chảy khắp huyết quản.
Đinh Ngọc Long nhận thấy viên cảnh sát đối diện đang nhìn chằm chằm mình, nhưng hắn lại mắc phải một sai lầm do kinh nghiệm chủ quan. Hắn cho rằng viên cảnh sát này đang nhìn Thủy Mi – người phụ nữ quyến rũ đứng sau lưng hắn. Bởi theo kinh nghiệm của hắn, mỗi lần dắt người phụ nữ mình yêu ra ngoài, đàn ông đều nhìn cô ta bằng ánh mắt như vậy.
Tên bảo tiêu lực lưỡng dẫn đầu bước nhanh hai bước đến trước mặt Đinh Ngọc Long, rồi vươn tay đẩy Lý Bách Xuyên ra, thô lỗ quát: "Cút đi, đừng cản đường Đinh tổng!"
Lý Bách Xuyên bất ngờ ra tay, túm chặt hai vai tên bảo tiêu. Chân trái anh nâng lên kẹp chặt đối thủ, hai tay cơ bắp cuồn cuộn, cánh tay dùng lực. Thừa lúc tên bảo tiêu không kịp phản ứng, anh ta một tay quăng hắn xuống cầu thang. Sau khi ra tay, anh không còn giữ lại chút nào, gạt bỏ sự uy hiếp của tên bảo ti��u, hai bước vọt tới, một tay bóp chặt cổ Đinh Ngọc Long, ấn hắn vào bức tường hành lang.
Không ai ngờ Lý Bách Xuyên lại bất ngờ ra tay. Tên bảo tiêu còn chưa kịp phản ứng thì đã bị ném xuống cầu thang. Đinh Ngọc Long chỉ cảm thấy trong nháy mắt, một bàn tay lớn như gọng kìm sắt đã bóp chặt lấy cổ hắn.
"Ngươi là ai?" Đinh Ngọc Long quát to. Lý Bách Xuyên và hắn đối mặt nhau, hắn tập trung nhìn kỹ, lập tức cảm thấy máu nóng dồn lên. Hắn đã từng xem ảnh của Lý Bách Xuyên, đội cảnh sát vũ trang đã trực tiếp giao hồ sơ của anh cho hắn.
Có điều, hắn chưa từng gặp người thật, lúc này Lý Bách Xuyên lại đang mặc cảnh phục, nên vừa rồi Đinh Ngọc Long chỉ thoáng nhìn qua đã không nhận ra thân phận người đàn ông này. Từ ngày đầu tiên lăn lộn trong giới xã hội đen, Đinh Ngọc Long luôn làm việc vô cùng cẩn trọng, nào ngờ hôm nay chỉ một chút bất cẩn lại thành ra chí mạng.
Sau khi nhận ra Lý Bách Xuyên, Đinh Ngọc Long điên cuồng gào thét: "Trả mạng con trai ta đây!" Hắn không hề có ý định chơi trò tâm lý hay giương oai. Từ khi biết con trai mình đã chết vì người đàn ông này, hắn không lúc nào không nghĩ đến cách giết chết anh ta.
Lý Bách Xuyên nào phải khác? Anh cũng gầm lên: "Trả mạng cha mẹ ta đây!" Bao lần trong mơ anh đã phanh thây Đinh Ngọc Long thành vạn mảnh, giờ đây cuối cùng đã có cơ hội!
Tiếng gào thét của hai người đàn ông vang vọng hành lang như sấm rền. Lý Bách Xuyên căm hận nhìn chằm chằm Đinh Ngọc Long. Từng khối cơ bắp trên cánh tay trái anh lại siết chặt. Bàn tay anh nghiến mạnh một cái, chỉ nghe "Rắc" một tiếng, ánh mắt hung ác của Đinh Ngọc Long lập tức trở nên vô hồn, tan rã.
"Ha ha... ha ha..." Cuối cùng cũng đã báo được thù, Lý Bách Xuyên không kìm được bật ra tiếng cười điên dại. "Ngươi muốn gặp con trai ngươi sao? Được thôi, ta đã tiễn ngươi đi rồi. Hy vọng đến lúc đó ngươi vẫn có thể nhận ra được mặt con trai mình, lũ ma nô không mềm lòng như ta đâu, chúng sẽ không để ngươi được toàn thây đâu."
Nhìn thấy Đinh Ngọc Long mềm oặt đổ gục xuống đất, tên bảo tiêu lực lưỡng nhất thời khó mà tin được. Một Đinh Ngọc Long bấy lâu tung hoành ngang dọc, là đại ca có tiếng ở Cận Biển thị lại chết như vậy ư? Hắn nhanh chóng phản ứng lại, đứng dậy nắm chặt nắm đấm lao về phía Lý Bách Xuyên.
"Dừng tay!" Một giọng nói ngọt ngào, thanh thúy vang lên. Lý Bách Xuyên đang chuẩn bị tiện tay giải quyết luôn tên bảo tiêu kia, nào ngờ, vừa nghe thấy giọng nói đó, tên bảo tiêu lập tức dừng lại.
Thủy Mi lạnh lùng nhìn tên bảo tiêu lực lưỡng. Sau đó, trên gương mặt tươi cười quyến rũ như hoa hồng của nàng lộ ra một nụ cười ngọt ngào. Nàng quay đầu nhìn Lý Bách Xuyên, chậm rãi nói: "Vị tiên sinh đây, tôi nghĩ giữa chúng ta không có thù oán gì phải không? Kẻ thù của anh chỉ có Đinh Ngọc Long một mình thôi, anh không hề có ý định giết cả chúng tôi, đúng chứ?"
Tên bảo tiêu siết chặt nắm đấm, gầm gừ nói: "Hắn giết chết Đinh lão bản, còn nói nhảm với hắn làm gì!"
Đôi mắt to của Thủy Mi chợt lóe lên tia lạnh lẽo, nhưng nàng không để lộ ra, ngược lại nụ cười trên gương mặt nàng càng thêm tươi tắn. Nàng ném cho tên bảo tiêu một cái liếc mắt đưa tình, ngọt xớt nói: "Không có Đinh lão bản, chẳng phải chúng ta có thể ở bên nhau sao?"
Khóe mắt Lý Bách Xuyên giật giật. Suốt cả quá trình, người phụ nữ này thậm chí không thèm nhìn Đinh Ngọc Long lấy một cái, cứ như thể kẻ chết không phải là chỗ dựa của nàng, mà chỉ là một con mèo con, chó con chẳng đáng bận tâm. Nếu không phải nàng là kẻ háo sắc, thì đây chính là một mỹ nhân rắn rết với tâm cơ thâm sâu.
Nghe Thủy Mi nói vậy, tên bảo tiêu lập tức ngậm miệng. Phải rồi, đối với hắn mà nói, Đinh Ngọc Long chết là tốt!
Lý Bách Xuyên vịn vào lan can cầu thang, nhảy xuống tầng kế tiếp. Anh quay đầu lại nhìn người mỹ nhân rắn rết kia lần nữa, rồi bước nhanh xuống dưới lầu.
Thực ra anh rất muốn diệt khẩu, tiện thể giải quyết luôn người mỹ nhân rắn rết này cùng tên bảo tiêu đầu óc đơn giản, tứ chi phát triển kia. Thế nhưng, khoảnh khắc vừa giao thủ với tên sau, tuy anh chiếm thế thượng phong, nhưng đã thăm dò ra thân phận của hắn – đây cũng là một Thần Tuyển Giả.
Lý Bách Xuyên không chắc mình có thể giải quyết được ngay tên Thần Tuyển Giả rõ ràng xuất thân quân ngũ này chỉ trong vài hiệp. Mà một khi anh bị vướng chân, người mỹ nhân rắn rết kia lại đi gọi người, thì mọi chuyện sẽ hỏng bét. Anh biết rõ bây giờ trong cầu thang này chẳng thiếu gì, chỉ thiếu người thôi (ý nói rất nhiều người). Nếu bị đám đông vây kín, vậy anh chắc chắn sẽ chết. Cho dù hiện tại Đinh Ngọc Long đã suy yếu năng lực rất nhiều, nhưng năng lượng còn sót lại cũng có thể dễ dàng giết chết anh, ai dám đảm bảo hắn không có đồng bọn ở đây chứ?
Hiện tại, người mỹ nhân rắn rết này đã nói rõ không có ý định tham gia vào ân oán cá nhân giữa anh và Đinh Ngọc Long. Vậy anh cần gì phải gây thêm chuyện? Mục tiêu của anh chỉ có Đinh Ngọc Long, giết chết kẻ thủ ác đã hại chết cha mẹ mình, tâm nguyện của anh coi như đã hoàn thành!
Nhảy xuống cầu thang xong, Lý Bách Xuyên nhanh chóng rời khỏi tòa nhà hành chính. Ra đến quảng trường, anh cởi bỏ cảnh phục vứt vào thùng rác, rồi hòa vào đám đông.
Với lực lượng cảnh sát hiện tại, chính quyền căn bản không có cách nào điều tra vụ án giết người này, k�� cả kẻ chết là một nhân vật lớn có máu mặt ở Cận Biển thị. Trên quảng trường tập trung hơn một triệu người, còn có mấy triệu người khác sinh sống trong các tòa nhà cao tầng xung quanh, làm sao mà truy lùng hung thủ được?
Trái Đất vĩnh viễn sẽ không ngừng quay chỉ vì một cá nhân, huống hồ người này lại chỉ là một nhân vật nhỏ có chút quyền thế trong một thành phố nhỏ nào đó.
Đối với những người còn sống sót mà nói, việc Đinh Ngọc Long bị ám sát giống như có người ném một hòn đá nhỏ vào giữa biển khơi sóng dữ, thậm chí không làm nổi lên nổi một con sóng nhỏ nào.
Giết chết Đinh Ngọc Long, hoàn thành tâm nguyện lớn nhất sau khi xuất ngũ, Lý Bách Xuyên đột nhiên cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm. Đối với thế giới này, anh từ đó không còn vướng bận gì. Cái gì mà ma thú, Thần Tuyển Giả, ngay cả cái chết anh còn không sợ, thì còn sợ những thứ này ư?
Nhưng không phải ai cũng thoải mái như Lý Bách Xuyên. Nhất là khi mặt trời ngả về tây, màn đêm buông xuống, không biết bao nhiêu người, sau khi nhìn thấy mặt trời khuất dần sau đường chân trời, đã gục ngã ngay lập tức.
Ma thú bắt đầu săn mồi.
Mọi người đều chen chúc từ vành ngoài tiến vào giữa quảng trường. Những người sống sót đều biết rằng, càng ở vòng ngoài thì càng dễ trở thành con mồi.
Khi màn đêm buông xuống, không khí tuyệt vọng bắt đầu bao trùm quảng trường. Cùng với thời gian trôi đi, màn đêm càng lúc càng dày đặc. Bầu không khí tuyệt vọng này cũng càng lúc càng nặng nề, cuối cùng đè nặng lên tâm trí mọi người, khiến những người sống sót càng trở nên điên cuồng hơn.
Đèn pha trên các tòa nhà cao tầng đã bật sáng. Hơn chục ngọn đèn iod chiếu sáng khắp quảng trường, mang đến cho đám đông một chút an ủi duy nhất.
Lúc đó, quảng trường dường như biến thành một cảng cá, từng đám đầu người chen chúc chất đống lại một chỗ, chẳng khác gì đàn cá chen chúc trong cảng.
Cùng với sự xô đẩy của đám đông, những con sóng người bắt đầu cuồn cuộn chuyển động. Tiếng kêu la, tiếng khóc than, tiếng gào rú của con người vang lên không ngừng. Mãi đến lúc đó, Lý Bách Xuyên mới hiểu vì sao những người sống sót lại gọi thời đại này là 'Mạt thế'.
Người quá đông, quá chen chúc. Một khi có người bị đẩy ngã xuống đất, vậy thì sẽ không còn cơ hội đứng dậy nữa. Hàng trăm, hàng ngàn bước chân sẽ giẫm đạp lên người bạn, cho đến khi bạn biến thành một bãi thịt nát.
Khi đám đông cuồn cuộn chuyển động, Lý Bách Xuyên cuối cùng cũng hiểu ra vũng máu lớn ở giữa quảng trường mà anh nhìn thấy vào ban ngày là từ đâu mà có. Anh từng nghĩ đó là "kiệt tác" của ma thú, nhưng hóa ra không phải vậy. Anh cũng hiểu tại sao vào buổi tối, những người quen biết lại tụ tập ôm chặt lấy nhau thành từng nhóm. Chỉ có co cụm lại thành một nhóm, họ mới có thể hạn chế tối đa nguy cơ bị xô ngã và giẫm chết.
Hết lần này đến lần khác bị người bên cạnh xô đẩy, hết lần này đến lần khác miễn cưỡng đứng vững thân mình, Lý Bách Xuyên cảm thấy mình như đang chìm giữa biển cả sóng lớn cuồn cuộn. Anh không kìm được nhớ lại một lần đi làm nhiệm vụ ở Nam Hải. Khi đó, không may bị hất văng khỏi vị trí, anh đã rơi xuống biển sâu gào thét, cảm giác lúc ấy cũng chẳng khác là bao.
"Chẳng thà chết bên ngoài!" Lý Bách Xuyên hạ quyết tâm, nghiến răng cố chen ra ngoài. Nhưng lúc ấy anh đã không thể tự chủ được nữa rồi. Sóng người hơn một triệu người là thế nào? Trước đây Lý Bách Xuyên không có khái niệm, giờ đây anh cuối cùng cũng hiểu được sức mạnh của dòng người này. So với những con sóng người hung dữ, anh giống như một chú cá vàng nhỏ giữa biển gầm, chỉ có thể trôi nổi theo dòng.
"A! ! !" "Cứu mạng! ! !" "Trời ơi! ! !"
Tiếng kêu thảm thiết từ phía vành ngoài vang lên. Đó là tiếng kêu thảm thiết thật sự, một người không ở trong tuyệt vọng tột cùng thì tuyệt đối không thể phát ra thứ âm thanh đáng sợ đến vậy. Ma thú đã bắt đầu kiếm ăn, tất cả mọi người đều biết đáp án này. Sau đó, mức độ chen chúc của đám đông càng lớn hơn.
Người ở vòng ngoài muốn chen vào giữa, người ở giữa không chịu nổi sức ép lại muốn thoát ra ngoài. Đám đông giao thoa ấy giống như hai đoàn tàu đang lao tốc độ cao, gào thét va chạm thảm khốc vào nhau. Mà lại, đó là những cuộc va chạm liên tục, không ngừng nghỉ!
Khi nhận thấy mình không thể thay đổi đại cục, Lý Bách Xuyên từ bỏ phản kháng. Anh cố gắng hòa mình vào một vòng tròn người đang ôm chặt lấy nhau. Dựa vào vai và lưng của người khác để giữ thăng bằng cho cơ thể mình, đồng thời dùng vai và lưng của mình để hỗ trợ giữ thăng bằng cho những người bị thân vào anh.
Lý Bách Xuyên tê dại, trôi nổi theo sự di chuyển lúc tiến lúc lùi của đám đông. Nghe tiếng kêu thảm thiết ngày càng bi ai hơn, anh thầm nghĩ trong lòng, thực ra tình cảnh của mình đã không tồi rồi. Ít nhất còn sống sót, ít nhất không cần lo lắng trở thành thức ăn cho ma thú.
Nhưng sinh mạng của mình có thể kéo dài đến khi nào? Và khi nào thì mình sẽ trở thành thức ăn của ma thú đây?
Ai mà biết được?
Đây chính là mạt thế!
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.