(Đã dịch) Mạt Thế Chi Tàn Khốc Du Hí - Chương 1: Địa cầu ngủ
Quyển thứ nhất: Đại Lưu Vong – Chương 1: Trái Đất Ngủ
Tiếng bước chân nặng nề hỗn độn vang vọng trong hành lang. Khoảng mười thanh niên cường tráng, mặc đồng phục đen, thoăn thoắt đẩy bung cửa sổ căn phòng trên tầng cao nhất của tòa nhà, lén nhìn xuống bên dưới, rồi lập tức ẩn mình phía sau như báo săn, ánh mắt lạnh lùng, sát khí đằng đằng.
Lý Bách Xuyên một cước đá văng cánh cửa sắt dẫn lên sân thượng. Vẻ mặt anh ta âm trầm đáng sợ. Một cậu thiếu niên mười ba mười bốn tuổi, mặc đồ thể thao Nike, sợ hãi rụt rè nhìn anh ta, nước mắt đầm đìa trên mặt.
Dưới đường phố, tiếng còi hú của mười mấy chiếc xe cảnh sát "ô ô" vang lên. Cho dù là ban ngày, những chiếc đèn còi chói mắt vẫn khiến những ô cửa sổ xung quanh đỏ rực như máu. Các cảnh sát lúng túng thiết lập hàng rào phong tỏa, sau đó, một giọng nói trang nghiêm, vang dội vọng lên qua loa phóng thanh trên xe tuần tra:
"Tên cướp trên sân thượng nghe rõ đây, nơi này đã bị chúng tôi bao vây. Điều anh cần làm lúc này là giơ tay đầu hàng. Xin anh hãy nhớ rằng, chống đối người dân sẽ không có kết cục tốt đẹp, thành khẩn được khoan hồng, chống cự sẽ bị nghiêm trị. Xin anh hãy bỏ vũ khí xuống, thả đứa bé ra. Tôi đảm bảo, chỉ cần anh làm theo lời tôi, Công an thành phố Đối Hải nhất định sẽ kiến nghị tòa án, giúp anh có được bản án nhẹ nhất..."
Lý Bách Xuyên không muốn nghe người này lảm nhảm. Anh ta cầm khẩu Đại Hắc Tinh trong tay chĩa ra ngoài tòa nhà, ghì ngón trỏ siết cò súng. Chỉ nghe một tiếng "đoàng" giòn tan, chiếc loa phóng thanh trên xe tuần tra dưới lầu nổ tung thành mảnh vụn!
Phát súng đó khiến đám cảnh sát dưới lầu hoảng sợ, kể cả những vị lãnh đạo vừa nghe tin đã vội vã chạy đến. Dưới họng súng Đại Hắc Tinh, họ lập tức bỏ chạy tán loạn, thậm chí có vài người vấp ngã sóng soài trên đất.
Không phải những cảnh sát này nhát gan, mà là không ai muốn mất mạng một cách vô ích. Uy danh của Lý Bách Xuyên vốn đã khiến họ khiếp sợ, huống hồ bây giờ anh ta lại ra tay như vậy:
Lý Bách Xuyên, nam, nhập ngũ năm mười tám tuổi. Sau một năm huấn luyện tân binh, ngay năm thứ hai đã là tân binh duy nhất của trung đội được đặc tuyển vào Biệt đội Đặc nhiệm trực thuộc Quân khu. Sau khi trở thành lính đặc nhiệm, trong vòng năm năm, anh ta hai lần được trao Huân chương Chiến công hạng Nhất cá nhân, năm lần được trao Huân chương Chiến công hạng Nhất tập thể, và nhiều lần được tặng công hạng Nhì và hạng Ba. Liên tục ba năm, anh ta là đội trưởng Đội Trinh sát Hoa Hạ tham gia Giải thi đấu Trinh sát Quốc tế Aitken. Đến năm thứ bảy nhập ngũ, anh ta trở thành huấn luyện viên chiến đấu của một sư đoàn không quân xung kích thuộc quân khu, đại diện quân khu hai lần tham gia Giải thi đấu Chiến đấu Toàn quân, một lần giành Á quân, một lần giành Quán quân...
Phát súng vừa rồi khiến đám cảnh sát dưới lầu hiểu rõ một điều: năng lực của Lý Bách Xuyên còn vượt xa những gì tài liệu đã giới thiệu, chứ không hề kém hơn. Bởi vì tòa nhà anh ta đang đứng là sản phẩm chủ lực mới của Tập đoàn Bất động sản Quảng Nguyên, cao tới năm mươi hai tầng, 180 mét, là một trong những tòa nhà văn phòng cao nhất ở thành phố Đối Hải. Súng lục K54 chỉ có tầm sát thương khoảng trăm mét, nhưng Lý Bách Xuyên chỉ cần bắn một phát súng tùy ý, lại có thể làm nát chiếc loa phóng thanh cách xa 180 mét. Điều này cho thấy nếu anh ta muốn, chỉ cần một phát súng là có thể làm nát đầu bất cứ ai.
Tiếng súng lục K54 vang dội khiến cậu thiếu niên giật nảy mình, mếu máo muốn khóc òa lên. Lý Bách Xuyên liếc nhìn cậu ta, quát lạnh: "Im miệng!"
Cậu thiếu niên run lẩy bẩy, há hốc miệng đứng ngây ra đó, nước mắt lăn dài nhưng không dám phát ra dù chỉ một tiếng động nhỏ.
Hai bên giằng co hai, ba phút. Đám cảnh sát dưới lầu run rẩy thay một chiếc loa phóng thanh mới, sau đó có người hét lớn khản cả cổ: "Lý Bách Xuyên thượng úy, ngài đừng kích động, mọi chuyện đều có thể thương lượng. Chúng tôi đã cử người lên lầu chuyển bộ đàm cho ngài. Chuyện gì chúng ta cũng có thể thương lượng ổn thỏa, xin ngài nhất định phải đảm bảo an toàn cho đứa bé!"
Tiếng loa phóng thanh vừa dứt không lâu, một giọng nói trong trẻo như chim họa mi vang lên từ trong hành lang: "Chào ngài, Lý thượng úy. Tôi là Thiếu úy Tô Ngữ Ngưng, đến từ Chi đội Vũ cảnh số Bốn, có nhiệm vụ chuyển bộ đàm cho ngài. Tôi nghĩ, ngài không nghĩ rằng một người phụ nữ như tôi có thể gây uy hiếp cho ngài đâu nhỉ?"
Trên sân thượng im ắng không một tiếng động, không hề có lời chấp thuận hay từ chối nào như cô dự đoán. Tô Ngữ Ngưng dừng bước ở khúc quanh hành lang, trên gương mặt xinh đẹp lấm tấm những giọt mồ hôi óng ánh.
Trong sự im lặng chết chóc, cánh cửa sắt nhỏ dẫn lên sân thượng vẫn đóng chặt, bỗng nhiên kêu "két" một tiếng, rồi từ từ mở ra trước mặt cô.
Cơ thể mềm mại của Tô Ngữ Ngưng khẽ run lên một chút, lập tức cô cắn cắn môi, dứt khoát bước ra sân thượng trống trải.
Tòa nhà cao tầng này vẫn chưa hoàn thiện, chỉ mới xây xong phần khung. Trên nóc tòa nhà còn ngổn ngang giàn giáo, cột sắt, ván tre và các loại vật liệu xây dựng khác. Ở giữa sân thượng, cậu thiếu niên mặc bộ đồ Nike run lập cập. Tô Ngữ Ngưng chú ý thấy, khoảnh khắc cô xuất hiện, đôi mắt cậu thiếu niên chợt sáng lên, tràn đầy chờ đợi và van nài, xen lẫn một loại khao khát và dục vọng mà cô rất quen thuộc.
Cô đưa mắt nhanh chóng lướt một vòng quanh sân thượng. Trong lòng chợt dấy lên một nghi vấn: kẻ tình nghi Lý Bách Xuyên đâu?
Ngay lúc này, một tiếng nói trầm thấp khàn khàn vang lên ngay trên đầu cô: "Tìm tôi?"
Tô Ngữ Ngưng vội vàng quay người ngẩng đầu lên. Phía sau cô là một căn nhà nhỏ bằng đá, có cửa sắt. Trên nóc căn nhà đó, một thanh niên đầu trọc, thân hình cường tráng, cao ráo đang lạnh lùng nhìn cô chằm chằm.
"Chào ngài, Lý thượng úy, tôi..." Tô Ngữ Ngưng trên gương mặt xinh đẹp nở nụ cười, chuẩn bị giới thiệu bản thân.
Lý Bách Xuyên không nghe cô tự giới thiệu, phẩy tay ngắt lời cô: "Bộ đàm đâu?" Anh ta vung tay phải lên, một khẩu súng lục đen sì xoay tròn trên không, rồi rơi xuống. Nhìn thấy thứ hung khí đó, đồng tử Tô Ngữ Ngưng bỗng nhiên co rút lại.
Tô Ngữ Ngưng thành thật đưa chiếc bộ đàm đã chuẩn bị sẵn cho Lý Bách Xuyên, không dám có bất kỳ ý đồ nào khác. Căn cứ tài liệu quân đội cung cấp, đối phương trước khi xuất ngũ là Huấn luyện viên trưởng chiến đấu của một sư đoàn không quân, dũng mãnh thiện chiến, tuyệt đối không phải loại vũ cảnh nửa vời như cô có thể đối phó.
Lý Bách Xuyên lại không hề nhận lấy bộ đàm. Anh ta lạnh lùng nhìn Tô Ngữ Ngưng, nói: "Lãnh đạo của các cô muốn nói gì với tôi? Điều kiện của tôi chẳng phải đã nói rõ rồi sao? Hãy bảo cha của tên tiểu súc sinh đó đến gặp tôi."
Bị Lý Bách Xuyên nhìn chằm chằm, Tô Ngữ Ngưng cảm thấy da đầu hơi tê dại. Cô gượng cười nói: "Xin ngài thứ lỗi, Lý thượng úy. Ông Đinh Ngọc Long đang dự một hội nghị ở châu Âu, trong thời gian ngắn không thể quay về kịp."
Nghe xong lời này, Lý Bách Xuyên bật cười. Anh ta nhếch mép nhìn Tô Ngữ Ngưng, chầm chậm nói: "Sợ chết thì có! Họp ở châu Âu? Họp cái gì? Học cách cướp bóc của người châu Âu sao? Tôi nhắc lại, hôm nay nếu không phải hắn chết, thì con trai hắn phải chết!" Nói rồi, anh ta vẫy vẫy tay về phía cậu thiếu niên đang nơm nớp lo sợ đằng xa, nói: "Lại đây, nhìn vào camera mà chào hỏi cha ngươi đi."
Cậu thiếu niên mặt mày hoang mang, không dám nhúc nhích. Tô Ngữ Ngưng nhắm mắt liều mạng nói: "Làm gì có camera nào? Lý thượng úy, ngài đa nghi rồi."
Lý Bách Xuyên lại bật cười. Ánh mắt nhìn Tô Ngữ Ngưng đầy vẻ cân nhắc. Anh ta chỉ vào chiếc đai lưng trang bị của cô ta, nói: "Không có camera? Vậy cái lỗ nhỏ trên này của cô dùng để làm gì? Đồng chí cảnh sát, bộ trang bị này là hàng thải loại mà quân đội chúng tôi dùng chán rồi đưa cho các cô, cô không ngại khoe khoang trước mặt tôi sao?"
Bị anh ta vạch trần nhiệm vụ bí mật, Tô Ngữ Ngưng trong khoảnh khắc có chút hoảng loạn. Lần này cô đến không chỉ để chuyển bộ đàm, mà còn mang theo một trọng trách khác, đó là dùng chiếc máy quay phim siêu nhỏ giấu trong vai áo để ghi lại toàn bộ sự việc trên sân thượng, nhằm cung cấp tư liệu cho đội xung kích giải cứu.
Sự hoảng loạn chỉ thoáng qua rồi biến mất. Tô Ngữ Ngưng hít sâu một hơi, trấn tĩnh lại rồi hỏi ngược: "Lý thượng úy, ngài từng là một quân nhân, lẽ nào những huấn luyện viên và lãnh đạo trước đây đã dạy ngài cách chống đối Đảng và nhân dân sao? Ngài không cảm thấy bắt cóc một đứa trẻ là một hành động rất vô liêm sỉ sao?"
Vô liêm sỉ? Nghe thấy từ này, Lý Bách Xuyên suýt nữa bật cười vì giận dữ. Nếu việc anh ta bắt cóc mà không hề làm hại cậu thiếu niên này đã là vô liêm sỉ, vậy việc cha cậu ta là Đinh Ngọc Long sai khiến đội phá dỡ bất hợp pháp đến cưỡng chế phá nhà vào ban đêm, đập chết cha mẹ anh ta thì là gì?! Hơn nữa, vụ án mạng bị người người căm phẫn này cuối cùng lại chìm vào im lặng. Cảnh sát chỉ bắt giữ tài xế xe nâng, còn về kẻ chủ mưu Đinh Ngọc Long, tên của hắn thậm chí chưa từng xuất hiện trong hồ sơ vụ án. Chính vì lý do này, anh ta mới kiên quyết xuất ngũ, muốn dùng cách riêng của mình để đòi lại công bằng cho cha mẹ!
Tô Ngữ Ngưng mở miệng định nói thêm điều gì đó, nhưng Lý Bách Xuyên không cho cô cơ hội. "Đây là ý của tôi, và sẽ mãi mãi là ý này. Cô hãy đi nói lại với lãnh đạo của mình đi. Và nữa, bảo các anh em dưới lầu đừng manh động. Tôi không muốn làm hại tính mạng họ, nhưng một khi tôi ra tay, thì chỉ có chết, không có chuyện bị thương!"
Nghe Lý Bách Xuyên nói với giọng đầy khí phách, Tô Ngữ Ngưng khẽ thở dài. Cô định khuyên Lý Bách Xuyên thêm vài câu nữa, nhưng ngay khoảnh khắc cô vừa mở miệng, Lý Bách Xuyên bỗng nhiên giơ tay, chĩa nòng súng lên trời rồi bóp cò. Tiếng rống trầm đục đặc trưng của khẩu K54 vang lên, đồng thời là tiếng gào thét của anh ta: "Đừng phí thời gian của tôi nữa, cút... Mụ nó, cái gì thế này, buông tôi ra, Luyện Ma Lô là cái gì..."
Tô Ngữ Ngưng bị cảnh tượng này làm choáng váng. Chỉ thấy ngay sau khi nổ súng, gần như cùng lúc đó, anh ta đột nhiên bật đứng dậy từ nóc căn nhà đá. Cứ như thể một tấm lưới vô hình bao trùm lấy anh ta, hoặc như có ai đó hắt cả xô nước lên người anh ta vậy. Anh ta vứt khẩu súng lục xuống, gầm gừ, bắt đầu giật tung quần áo trên người.
Cậu thiếu niên vẫn luôn chăm chú theo dõi cuộc đối thoại của hai người, vừa thấy Lý Bách Xuyên vứt súng xuống, liền hét to một tiếng, ôm đầu cắm mặt chạy vào trong căn nhà nhỏ.
Lý Bách Xuyên thấy con trai Đinh Ngọc Long định chạy trốn, mắt anh ta lập tức đỏ ngầu, nhảy xuống định ra tay. Nhưng ngay khi vừa chạm đất, một luồng choáng váng cuồng dã xộc thẳng lên đại não. Dù đã từng trải qua huấn luyện chống choáng trong quân đội, anh ta vẫn không thể chống cự. Anh ta chỉ cảm thấy trời đất quay cuồng, cuối cùng gào thét một tiếng đầy bất cam rồi ngã vật xuống đất.
Tô Ngữ Ngưng thấy vậy thì kinh hãi, cô cho rằng Lý Bách Xuyên bị tái phát vết thương cũ, vội vàng rút còng số 8 ra, chạy nhanh hai bước định bắt anh ta quy án. Nhưng đúng lúc này, cô cũng cảm thấy trời đất bắt đầu quay cuồng, và ngay lập tức, ngã vật xuống đất cách Lý Bách Xuyên chỉ hai bước chân.
Cùng lúc Tô Ngữ Ngưng ngã xuống, toàn bộ người trên thế giới đều đổ gục.
Ngay trong khoảnh khắc đó, Trái Đất chìm vào hôn mê, tất cả con người, tất cả động vật, đều ngã gục...
Mọi diễn biến tiếp theo của câu chuyện này đều được cập nhật đầy đủ tại truyen.free.