(Đã dịch) Mạt Thế Chi Hắc Dạ Tương Chí - Chương 5: Lấy đại cục làm trọng
Một người không biết ứng biến, không biết thu thập tin tức thì rất khó tìm được chỗ đứng trong quan trường. Chúc Đạt rất tán thành điều này, khắc cốt ghi tâm. Ngay từ ngày đầu tiên mái vòm Viễn Giang biến mất, ông đã dốc toàn lực tìm hiểu mọi thông tin liên quan, nhờ đó mà biết rõ năng lực của Viễn Cứu Hội.
Đến tận bây giờ, Viễn Cứu Hội vẫn được chính thức định nghĩa là một "tổ chức dân gian", điều này trong mắt những người hiểu chuyện thật sự là một chuyện nực cười. Thử hỏi có tổ chức dân gian nào có thể trang bị súng đạn, pháo cối, sở hữu hơn ngàn binh lính, đến mức ngay cả quân đội Nam Đô cũng không dám tùy tiện đụng vào địa giới của họ? Có tổ chức dân gian nào đủ sức cứng rắn đối đầu với hàng chục vạn thi triều xông tới như vậy? Có tổ chức dân gian nào mà đại diện hội trưởng lại được lãnh đạo tỉnh ủy xem như khách quý? Người ta thường nói thế gian không thiếu chuyện lạ, nhưng từ khi Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thành lập đến nay, chưa từng nghe thấy sự việc nào kỳ lạ đến vậy.
Điều càng khiến người ta ngạc nhiên, thậm chí hoảng sợ hơn, là "tổ chức dân gian" này lại có địa vị cực cao trong lòng hơn hai mươi vạn người dân Viễn Giang may mắn sống sót. Trong suốt hai tháng Viễn Giang bị phong tỏa toàn diện sau khi mái vòm biến mất, từng xảy ra một sự kiện tập thể quy mô lớn. Do vấn đề vận chuyển vật tư, người dân Viễn Giang đã xảy ra tranh chấp với đội vận chuyển. Lực lượng bảo vệ quân bên ngoài tuyến phong tỏa, trong lúc chưa nắm rõ chân tướng, đã can thiệp, khiến tình hình càng thêm xấu đi.
Khi ấy, hơn vạn người dân Viễn Giang đã vây tụ bên ngoài hàng rào sắt thép, giằng co với lực lượng bảo vệ quân, tay không đối đầu với súng máy. Thêm nữa, hàng chục vạn người khác nghe tin cũng đang trên đường tới. Những người dân Viễn Giang này hoàn toàn khác biệt với quần chúng bên ngoài. Kinh nghiệm chiến đấu của họ, e rằng còn dày dặn hơn cả phần lớn binh sĩ của lực lượng bảo vệ quân. Chính vì thế, thế trận mà lực lượng bảo vệ quân bày ra không hề hù dọa được họ, ngược lại còn kích thích thêm sự bất mãn trong lòng.
Trước mắt tình hình căng thẳng, một sự kiện đổ máu quy mô lớn sắp bùng nổ, không thể tránh khỏi. Những cuộc điện thoại khẩn cấp liên tục đổ về văn phòng Thường vụ Cục Chính trị Trung ương. Đúng vào khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc ấy, một người trẻ tuổi tên Chu Thiên Minh đã bước lên đài cao. Chỉ bằng vài câu nói, anh đã ổn định được tình hình, hóa giải một cuộc khủng hoảng đủ sức làm chao đảo cả quân đội và chính giới Giang Bắc. Sự kiện này lập tức trở thành một giai thoại.
Đối với nhiều quan chức chính phủ, đây là điều không thể và phi thực tế. Hiện tại là thời đại thông tin, người dân tiếp cận quá nhiều loại tin tức, không còn dễ dàng bị "lắc lư" như trước. Thêm vào đó, các phương tiện truyền thông vô lương còn lợi dụng tình hình để dẫn dắt dư luận, khiến uy tín của chính phủ sụt giảm nghiêm trọng. Ai có thể ngờ Viễn Cứu Hội lại có được uy tín lớn đến vậy trong lòng người dân Viễn Giang?
Và một tổ chức, vừa sở hữu lực lượng vũ trang hùng mạnh, lại vừa được hàng chục vạn người dân kính yêu và tin phục, nếu tất cả họ đều tiến vào sâu trong Nam Đô, ai có thể đảm bảo rằng họ sẽ không "đảo khách thành chủ"?
Chúc Đạt thầm hiểu, nếu vị hội trưởng họ Dương này có ý định đó, việc "chia cắt đất đai, phân chia lãnh thổ" thì không thể, nhưng muốn làm một vị "Nam Đô Vương" thì lại dễ như trở bàn tay.
Câu hỏi tưởng chừng như đùa của Dương Tiểu Thiên, tựa như một tiếng sấm sét giữa trời quang, giáng thẳng xuống đầu Chúc Đạt.
Con trai của Bí thư Uông lại đang đứng cạnh đó lắng nghe! Chúc Đạt muốn quay đầu nhìn sắc mặt Uông Càn Minh, nhưng lại không dám có bất kỳ động tác nào, cứng đờ ngồi trên ghế, trên trán lấm tấm mồ hôi.
“Hừ!”
Một tiếng hừ lạnh vang lên từ phía sau lưng, trong tai Chúc Đạt, đó cũng là một tiếng sét đánh khác. Người ta thường nói thần tiên đánh nhau, tiểu quỷ gặp nạn, ông không muốn trở thành con quỷ nhỏ phải chịu tai họa này, vội vàng cướp lời trước khi Uông Càn Minh kịp nói.
“Ha ha.” Tiếng cười của Chúc Đạt nghe thật khô khốc, như thể ông vừa chạy mười dặm đường trong tiết trời đầu hạ mà không được uống một giọt nước nào. “Dương hội trưởng quá lo lắng rồi, Bí thư Uông và ngài, Dương hội trưởng, đều là những người một lòng vì nhân dân. Khụ, Dương hội trưởng, ngài xem, việc cải tạo khu ổ chuột Đại Tinh Bằng này thì sao?”
“Ừm, anh nói tiếp đi.”
“Vâng, chúng tôi đã chỉnh lý xong toàn bộ tài liệu về khu ổ chuột Đại Tinh Bằng. Vấn đề mật độ dân số là điều cần giải quyết đầu tiên, và điểm này không phải nan đề. Trên cơ sở hiện có, chúng ta có thể xây dựng các khu dân cư cao tầng, từ đó diện tích chiếm dụng bình quân đầu người sẽ được thu nhỏ đáng kể. Không gian tiết kiệm được có thể dùng để xây trường học, bệnh viện, trung tâm thương mại và công viên thành phố, tạo dựng môi trường sống tốt đẹp cho cư dân.” Chúc Đạt tiếp tục giải thích. “Tại vị trí ban đầu của khu ổ chuột Đại Tinh Bằng, việc xây dựng khu thương mại không chỉ có thể tiêm một liều thuốc kích thích mạnh vào nền kinh tế đang trì trệ của Nam Đô, mà còn có thể đồng thời giải quyết vấn đề việc làm cho người dân Viễn Giang. Tiếp theo là vấn đề học hành của học sinh trong độ tuổi đi học. Những đứa trẻ đã trải qua chiến tranh sẽ không dễ dàng hòa nhập vào các trường học phổ thông, vậy nên chúng ta có thể xây dựng thêm một vài trường học mới để giải quyết vấn đề học tập…”
“Anh định biến khu ổ chuột Đại Tinh Bằng thành một khu dân cư cao cấp hiện đại sao?” Dương Tiểu Thiên ngắt lời Chúc Đạt, ánh mắt đầy vẻ giễu cợt, sắc lẹm như lưỡi dao cạo xương, quét qua gương mặt Chúc Đạt.
Chúc Đạt trong lòng khẽ giật mình. Dự án cải tạo khu ổ chuột Đại Tinh Bằng vẫn đang trong giai đoạn nghiên cứu, Thường vụ Thành ủy còn chưa tổ chức họp thảo luận chính thức, phương án cải tạo của Tập đoàn Lập Buồm cũng chỉ có số ít người biết. Sao vị hội trưởng họ Dương này lại có thể một câu nói trúng tim đen? Ông ta đã sớm có được thông tin, hay thực sự có sức quan sát nhạy bén đến vậy?
“Ha ha, Dương hội trưởng quả là mắt sáng như đuốc, ví von thật hình tượng! Nếu nói là khu dân cư cao cấp hiện đại thì thật ra cũng không hẳn đúng, bởi vì…” Chúc Đạt cười ha hả, lời còn chưa dứt lại một lần nữa bị ngắt lời.
“Vậy việc hoàn thành cải tạo sẽ mất bao lâu?”
Nghe xong câu này, Chúc Đạt cảm thấy nhen nhóm hy vọng, mừng rỡ trả lời ngay: “Nếu có thể nhận được sự ủng hộ của ngài, dự án sẽ hoàn thành trong vòng nhiều nhất là hai năm.”
Giọng Chúc Đạt chắc chắn. Trên đường đến đây, ông đã sớm ghi nhớ mọi tài liệu, có lẽ còn quen thuộc với công trình cải tạo này hơn cả Uông Càn Minh.
“Hai năm,” Giọng Dương Tiểu Thiên không chút biểu cảm, không nghe ra vui buồn. “Anh muốn để đồng bào của tôi tiếp tục đợi thêm hai năm nữa trong khu vực phong tỏa đó sao?”
“Dương tiên sinh, đó không chỉ là đồng bào của anh, mà còn là nhân dân của Đảng và của quốc gia!” Một giọng nói khó chịu xen vào. Uông Càn cao giọng phản bác: “Vì đặt đại cục lên hàng đầu, vì trung thành giữ gìn lợi ích của Đảng và quốc gia, việc chờ thêm hai năm nữa là điều nên làm, là cần thiết!”
Dương Tiểu Thiên dời ánh mắt khỏi gương mặt Chúc Đạt, không nhìn về phía Uông Càn Minh vừa lên tiếng, mà hướng về phía hồ cá dưới hòn non bộ. Anh ta phớt lờ lời nói của Uông Càn Minh, coi như người này không hề tồn tại.
Uông Càn Minh từ nhỏ đã sống trong nhung lụa, chưa từng chịu đựng sự nhục nhã nào như vậy. Theo suy nghĩ của hắn, không ai có thể không cúi đầu trước quyền lực và tiền bạc. Anh hùng chiến tranh thì đã sao? Chẳng lẽ còn thiếu những ví dụ về các anh hùng kháng chiến cuối cùng lại lưu lạc đến mức cơm không đủ ăn ư? Hắn lấy tư cách gì mà dám giữ thể diện trước mặt Chủ tịch của Tập đoàn Lập Buồm chứ?
Thấy Dương Tiểu Thiên không thèm nhìn mình, Uông Càn Minh lập tức sa sầm nét mặt, đang định nổi cơn thịnh nộ thì Chúc Đạt vội vã cướp lời: “Dương hội trưởng, tôi xin phép giới thiệu, vị này là Chủ tịch Tập đoàn Lập Buồm, Uông Càn Minh.”
Trước đó, thiếu niên dẫn hai người họ vào đã báo cáo thân phận của Uông Càn Minh. Chắc hẳn ai cũng hiểu rằng vị hội trưởng họ Dương này đã rất rõ về thân thế của Uông Càn Minh. Chúc Đạt nói vậy không phải để giới thiệu Uông Càn Minh cho Dương Tiểu Thiên, mà là để ngụ ý về thân phận của Dương Tiểu Thiên cho Uông Càn Minh. Ông ta đặc biệt nhấn mạnh hai chữ “Hội trưởng”, chỉ mong Uông Càn Minh có thể đoán ra thân phận thật sự của Dương Tiểu Thiên.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không tái đăng.