(Đã dịch) Mạt Thế Chi Hắc Dạ Tương Chí - Chương 46: Quốc có quốc pháp (hạ)
Hai vụ án đều là án mạng nghiêm trọng. Vụ trước, nạn nhân là một tên tội phạm bị xã hội khinh ghét; vụ sau, nạn nhân lại là một thiếu nữ trong trắng, tuổi hoa. Xét về mặt pháp luật, hai vụ án này không có nhiều khác biệt. Nhưng dù là Hiến pháp Hoa Hạ hay dự luật về Giác tỉnh giả do Nghị hội Truyền Hỏa Giả thông qua và thi hành, tất cả đều lấy con người làm gốc chứ không phải một pháp chế tuyệt đối. Thế nên, trong việc xét xử hai vụ án này, yếu tố chủ quan giữ vai trò lớn hơn nhiều so với yếu tố khách quan.
Điều này có nghĩa là, Dương Tiểu Thiên cần phải lập tức quyết định cách xử lý hai Giác tỉnh giả đã phạm phải tội ác tày trời này. Sau đó, thông qua các biện pháp khác nhau, thuyết phục các bên liên quan để duy trì phán quyết nhất quán, đồng thời giảm thiểu ảnh hưởng và mang lại công bằng cho tất cả mọi người.
"Năng lực giác tỉnh của hai người đó là gì?" Dương Tiểu Thiên dùng ngón trỏ gõ nhẹ mặt bàn, khẽ hỏi.
Lúc này, Chu Thiên Minh đã đọc xong toàn bộ báo cáo điều tra chi tiết. Hắn từng là một thành viên trong ban cố vấn của Tổ Bí Mật Đặc Biệt, việc nhanh chóng xem xét tài liệu là kiến thức cơ bản của anh ta.
Nghe Dương Tiểu Thiên hỏi, Chu Thiên Minh lập tức mở miệng trả lời: "Tại hiện trường vụ án giết người ở chung cư Hào Uyển, Minh Thành, cửa đơn nguyên lẫn cửa chống trộm của căn hộ nạn nhân đều không có dấu vết cạy phá. Còn nghi phạm Tào Hâm, sau khi bị đưa về đội cảnh sát hình sự, đã nhiều lần tự tay không cạy mở còng tay và khóa cửa. Dựa trên phân tích của tổ điều tra, năng lực của hắn hẳn là có liên quan đến việc mở khóa. Nhân viên kỹ thuật đang dốc toàn lực kiểm tra camera giám sát gần nơi ở của Tào Hâm trong vài ngày gần đây. Các trinh sát hình sự giàu kinh nghiệm hiện đang cùng thành viên tổ điều tra của chúng ta tiến hành thẩm vấn, tuy nhiên Tào Hâm vẫn kiên quyết không khai báo."
"Ừm, còn người kia thì sao?" Dương Tiểu Thiên cúi đầu nhìn bức ảnh hiện trường vụ án trên bàn: một đứa bé nhỏ gầy đứng đối diện vài cảnh sát, trong tay nắm chặt một chiếc đũa đẫm máu, thần sắc ngây dại, ánh mắt đờ đẫn như ẩn chứa một sự cam chịu an nhiên.
"Việc này tạm thời khó phán đoán. Tuy nhiên, tại hiện trường có quần chúng hiếu kỳ dùng điện thoại di động quay lại một đoạn video, tổ điều tra đã gửi nó vào điện thoại của tôi." Chu Thiên Minh lấy điện thoại ra, mở video lên.
Trong đoạn video rung lắc mờ mịt, vài cảnh sát đang căng thẳng giơ súng, gào thét về phía đứa bé gầy gò, dáng người như con khỉ kia.
"Bỏ vũ khí xuống, quỳ hai gối xuống đất! Lập tức bỏ vũ khí xuống, quỳ hai gối xuống đất!"
Những người cảnh sát này, vốn dĩ đã có chút cảnh giác cơ bản, nhưng mấy chục năm qua chưa từng nổ súng. Khi đối mặt với một đứa trẻ kỳ dị đã liên tiếp giết bốn người, họ chẳng khác nào bước vào một phim trường kinh dị, sao có thể không hoảng sợ? Dưới sự sợ hãi, họ thậm chí còn hô sai lời, vô thức thốt ra những câu thoại thường thấy trong cảnh giằng co giữa cảnh sát và tội phạm trên phim ảnh.
Đứa bé ngơ ngác xoay người, từ từ khuỵu gối, định đặt chiếc đũa trong tay xuống đất. Nhưng các cảnh sát lại tưởng rằng nó sắp tấn công, lập tức tiếng súng "ba ba ba" vang lên không ngớt.
Do thiếu huấn luyện bằng đạn thật, kỹ năng bắn súng của các cảnh sát không đáng tin cậy. Mấy người cùng lúc nổ hơn chục phát súng, nhưng chỉ có hai phát bay gần mục tiêu. Tuy nhiên, một chuyện kỳ dị đã xảy ra: Ngay khoảnh khắc tiếng súng vang lên, trên trán đứa bé trai xuất hiện một đạo xích xiềng lấp lánh u quang, tiếp đó, xung quanh người nó hiện ra một lớp bình chướng dao động có thể nhìn thấy bằng mắt thường, chặn hai viên đạn ở bên ngoài.
Đạn găm vào lớp bình chướng, trôi đi chậm rãi theo tần suất dao động, hệt như kỹ xảo điện ảnh. Lúc này, trong video xuất hiện nhiều tạp âm hơn, toàn bộ là tiếng kinh hô và tiếng la hét chói tai của quần chúng hiếu kỳ xung quanh, át hẳn tiếng của cậu bé và các cảnh sát, khiến không thể nghe rõ họ nói gì.
"Đây là loại năng lực phòng ngự, có tiềm lực khai thác rất lớn. Kết hợp với các Giác tỉnh giả có năng lực tấn công, nó có thể trở thành một mũi dao sắc bén trên chiến trường hỗn loạn. Khi cần thiết, nó cũng có thể trở thành một lực lượng an ninh quan trọng." Chu Thiên Minh đọc nội dung trên báo cáo, đây là đánh giá do nhân viên quân sự chuyên nghiệp viết. "Trong báo cáo có ý kiến đánh giá: đề nghị giữ lại."
Dương Tiểu Thiên không đưa ra ý kiến, chỉ nói: "Ừm, thực ra năng lực mở khóa trong một số trường hợp đặc biệt cũng có thể phát huy tác dụng kỳ diệu."
Bàn tay Chu Thiên Minh đang cầm báo cáo bất giác cứng đờ. Hắn ngẩng mắt nhìn Dương Tiểu Thiên một cái, thăm dò hỏi: "Vậy... tôi đi sắp xếp một chút, trước tiên đưa người đó ra, an trí đến Tổng bộ Nam Đô? Về tình tiết vụ án, có thể tìm hai con dê tế thần, rồi thuê thêm đội ngũ 'thủy quân' internet với giá cao, ngoài ra còn tạo ra vài tin tức giải trí của giới showbiz để chuyển hướng sự chú ý, rất nhanh là có thể loại bỏ những ảnh hưởng tiêu cực."
"Cậu học ai mà thủ đoạn lại thành thạo đến vậy?" Dương Tiểu Thiên cười, nụ cười hơi lạnh, "Nói thật lòng, đây có phải là điều cậu thực sự muốn làm không? Chẳng lẽ cậu không cảm thấy bọn chúng đáng chết sao?"
"Thượng đế dạy chúng ta phải tha thứ." Chu Thiên Minh làm dấu thánh giá trước ngực, trịnh trọng nói. Thực ra, không ít người trong hội đều biết, cây Thánh giá trước ngực anh ta đã được gỡ xuống từ lâu.
"Ừm, tha thứ tội nhân là việc của Thượng đế, còn chức trách của chúng ta là đưa những tội nhân đó đi gặp Thượng đế." Dương Tiểu Thiên thuận mi��ng nói. Anh ta bực bội rút một điếu thuốc từ hộp, dùng kiểu hút mà trước đây anh ta khinh thường nhất, kiểu 'dế nhũi', hít một hơi thật mạnh, rồi hỏi: "Nói xem, cậu có nghĩ hai người đó đáng chết không?"
Ban đầu Chu Thiên Minh không hiểu. Hội trưởng Dương vẫn luôn làm việc quả quyết, tác phong mạnh mẽ, trước khi đưa ra bất kỳ quyết định nào cũng chỉ tham khảo đề nghị của Tổ Bí Mật Đặc Biệt, chưa từng trao đổi với người khác. Cớ sao hôm nay lại muốn hỏi ý kiến anh ta?
Trong lúc suy nghĩ, Chu Thiên Minh chợt hiểu ra. Anh ta sắp nhậm chức Hội trưởng Viễn Cứu Hội, sao có thể không có chút năng lực xử lý những công việc phức tạp? Đây ắt hẳn là một bài kiểm tra ngẫu hứng của Hội trưởng Dương.
"Nói thật lòng, nói sự thật!" Dương Tiểu Thiên lần nữa nhấn mạnh.
Sau khi suy đi tính lại, Chu Thiên Minh trả lời: "Tào Hâm đầy rẫy tội lỗi, từng phạm phải nhiều tội ác. Tất cả đều nhờ vào tiền tài, quyền thế gia đình và luật bảo vệ trẻ vị thành niên mà hắn mới thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật. Chỉ vì một nữ sinh không đồng ý hẹn hò mà hắn có thể ra tay tàn ác đến vậy. Một kẻ như thế, cho dù có thêm mười lần, một trăm lần cơ hội, hắn cũng sẽ không thay đổi, sớm muộn gì cũng sẽ gây ra tội ác lớn hơn. Giữ lại một người như vậy, trao cho hắn cơ hội, chẳng khác nào biến tướng giết hại đồng bào vô tội của chúng ta."
"Còn về "Đậu Đậu" này..." Chu Thiên Minh giả vờ cúi đầu nhìn báo cáo, bất động thanh sắc liếc trộm Dương Tiểu Thiên một cái, rồi nói: "Nó đã giết vài hộ công, hành vi đáng bị trừng phạt, chết cũng không hết tội, không có gì đáng tiếc. Khụ, Hội trưởng, trước và sau khi Viễn Cứu Hội thành lập, ngài..."
Chu Thiên Minh ám chỉ rất rõ ràng: nói đến giết người, Dương Tiểu Thiên đã giết không ít. Trước khi thành lập Viễn Cứu Hội, ông ta đã từng tiêu diệt một nhóm tội phạm trên Đảo Thiên Đường, trong đó có lẽ có những người tội không đáng chết, nhưng Dương Tiểu Thiên chưa bao giờ tự trách vì điều đó. Sau khi thành lập Viễn Cứu Hội, ông ta còn phối hợp với Lữ đoàn 258 tiến hành cuộc đại thanh trừng trong ph��m vi Viễn Giang, ra tay dứt khoát, đầu người lăn lóc, giết từng mảng lớn.
Trong Viễn Cứu Hội, ngoài Dương Tiểu Thiên, cũng có không ít Giác tỉnh giả thỉnh thoảng đóng vai sứ giả chính nghĩa, tự ý xử quyết tội phạm. Viễn Cứu Hội luôn làm ngơ trước hiện tượng này, cho đến khi ra khỏi Viễn Giang. Văn bản dự luật về Giác tỉnh giả do Truyền Hỏa Giả phổ biến đã quy định rõ ràng rằng Giác tỉnh giả không có quyền chấp pháp đối với người bình thường khi chưa được Nghị hội trao quyền, không được phép sử dụng tư hình, nên những chuyện như vậy mới không còn tái diễn.
Nếu "Đậu Đậu" bị phán tử hình vì hành vi báo thù, thì tất cả Giác tỉnh giả trong Viễn Cứu Hội đều khó thoát tội, bao gồm cả Dương Tiểu Thiên và Nghị trưởng Nghị hội Truyền Hỏa Giả Vu Khiêm.
"Ừm, tôi tán thành quan điểm của cậu." Chỉ trong hai câu nói, điếu thuốc kẹp giữa kẽ tay Dương Tiểu Thiên đã biến thành tàn. Anh ta dùng sức dụi tắt thuốc, rồi đưa ra quyết định: "Vậy cứ tạm thời quyết định như vậy đi. Đưa "Đậu Đậu" ra ngoài, những vấn đề khác tôi sẽ đi hiệp thương, còn cậu phụ trách giảm thiểu ảnh hưởng. Về phần Tào Hâm, quốc có quốc pháp, cứ theo đúng quy trình mà phán quyết. Cục 19 hẳn là sẽ tiếp nhận vụ án của hắn."
Chu Thiên Minh lên tiếng xác nhận, rồi vội vàng rời đi.
Dương Tiểu Thiên đứng dậy, hai tay chống lên bàn, nửa thân trên hơi nghiêng về phía trước, nhìn chằm chằm vào bức ảnh trên bàn.
Cuối cùng cũng đến ngày này, khi quyền lực và thân phận của một người lại bao trùm lên cả tư pháp quốc gia, dựa vào sở thích chủ quan của bản thân để đưa ra phán quyết hoàn toàn khác biệt cho hai vụ án có tính chất tương tự về mặt pháp luật.
Dương Tiểu Thiên vốn nghĩ cảm giác này sẽ rất tuyệt, nhưng thực tế lại không hề, thậm chí là vô cùng tồi tệ.
Bản dịch này, một tác phẩm nghệ thuật từ truyen.free, hứa hẹn sẽ đưa bạn đến những chân trời cảm xúc mới lạ.