Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mạt Thế Chi Hắc Dạ Tương Chí - Chương 347: Bình thường là hắn duy nhất kết cục

Trong hành lang kiên cố, bất biến đã thành hình, Dương Tiểu Thiên đẩy xe lăn, chậm rãi bước đi. Hành lang không có đèn chiếu sáng, chỉ có ánh sáng phát ra từ chính những bức tường. Mất đi điểm tham chiếu, Dương Tiểu Thiên chỉ có thể dựa vào tần suất chuyển động của bánh xe để phán đoán tốc độ.

Lưu Trung Thiên đi bên cạnh Dương Tiểu Thiên, bàn tay nhỏ đặt lên tay vịn xe lăn, nắm chặt. Tiếng gót giày da giẫm trên nền đất vang lên, giống như tâm trạng nặng nề của chủ nhân.

Có lẽ vì mệt mỏi, Dương Tiểu Thiên bỗng nhiên dừng bước, nhẹ giọng hỏi người ngồi trên xe lăn: "Ngươi là cố ý?"

"Đúng thế." Lưu Viễn Chu vừa nói xong, bổ sung ngay một câu với giọng điệu không chút do dự: "Không cho phép hút thuốc."

Dương Tiểu Thiên ngẩn người, khẽ liếc nhìn cậu bé đang đứng cạnh mình, rồi rụt tay đang thò vào túi quần lại, không lấy ra bao thuốc lá.

"Phương Ngọc..." Dương Tiểu Thiên trầm ngâm một lúc lâu. Lẽ ra anh phải tức giận, nhưng giờ đây trong lòng anh chỉ còn lại sự chết lặng, như thể mọi cảm xúc tích tụ suốt những ngày qua đều đã được trút bỏ hết trong căn mật thất hé lộ bí mật kinh thiên động địa kia.

"Phương Ngọc có thể nói là một định nghĩa hoàn hảo cho từ 'người tốt' phải không? Tại sao lại phải đối xử với anh ấy như thế?"

Dương Tiểu Thiên thừa hiểu, sự bất thường của Cao Đạt chắc chắn có liên quan đến C19. Cô ta không phải Hứa Nhạc, cớ gì lại đột nhiên mất lý trí liều mạng đi tìm biến dị thể để báo thù? Lý giải duy nhất chính là Lưu Viễn Chu đã thông qua đủ mọi con đường để gieo rắc khái niệm báo thù vào đầu cô ta. Hắn có thể kiểm soát mọi kênh thông tin mà Cao Đạt tiếp nhận, đương nhiên cũng có thể điều khiển cảm xúc của cô ta. Nhưng việc Lưu Viễn Chu làm như vậy lúc này lại không có lý do gì. Ai cũng có thể đoán được, Phương Ngọc chắc chắn sẽ phải gánh chịu trách nhiệm cho sai lầm của Cao Đạt.

"Bởi vì hắn là người tốt, người tốt thì lẽ ra phải có một kết cục tốt đẹp."

Thiết bị gắn trên xe lăn phát ra âm thanh điện tử đầy vẻ máy móc. Có vẻ Lưu Viễn Chu lười biếng đến mức không muốn dùng cơ quan phát ra tiếng nói trong cơ thể mình nữa, dù sao thì hôm nay hắn cũng đã nói quá nhiều rồi.

"Thông qua ví dụ thực tế này, ta muốn ngươi hiểu rõ một điều, và suy nghĩ một vấn đề khác."

"Đầu tiên, ngươi có thể thấy, lẻ một đã có những phán đoán về hành động mà Cao Đạt có thể lựa chọn, và sự việc thực tế xảy ra cũng nằm trong số vài khả năng mà lẻ một đã dự đoán. Nhưng tại sao lẻ một lại không đặt khả năng này lên vị trí ưu tiên số một?"

"Bởi vì lẻ một không thể thu thập được mọi thông tin. Đối với một sinh mệnh số hóa mà nói, việc thấu hiểu tình cảm là rất khó khăn, nhưng định lượng tình cảm như một chỉ số lại không hề khó. Chỉ cần phân loại mọi biểu hiện của con người vào các tập hợp cảm xúc khác nhau, sau đó thống kê và phân tích các phản ứng sinh lý và tâm lý có thể xảy ra từ từng loại cảm xúc, là có thể phỏng đoán kết quả dựa trên các điều kiện đã biết, giống như một bài toán. Đó là lý do lẻ một có thể dự phòng tội phạm khi hợp tác với các điều phối viên con người. Nhưng sự toàn tri toàn năng chưa từng tồn tại. Khi các điều kiện đã biết không đủ, chưa chắc lúc nào cũng có thể đạt được câu trả lời chính xác."

"Huống hồ, vũ trụ bao la cũng không hoàn toàn được tạo nên từ các quy tắc toán học. Lẻ một cũng giống loài người, cần trưởng thành, cần phải khám phá trong sự không biết. Nếu mọi việc đều có đáp án cố định, chưa chắc đã là kết quả tốt nhất; đôi khi, những điều bất ngờ lại có thể dẫn đến một kết cục tốt đẹp hơn."

"Nếu quá trình sao chép và di truyền DNA luôn chính xác không sai sót, thì nền tảng tiến hóa của sinh mệnh trên Trái Đất sẽ không còn tồn tại. Nếu lịch sử phát triển văn minh chưa từng một lần nào xảy ra điều bất ngờ, thì đến nay chúng ta vẫn sẽ là loài cấp thấp ăn lông ở lỗ. Đây là điều mà ngươi nhất định phải hiểu: khi một điều bất ngờ xảy ra, nó chưa chắc đã là chuyện xấu."

"Thật xin lỗi, tôi thực sự vẫn chưa thể hiểu nổi." Dương Tiểu Thiên lắc đầu. "Máy móc cũng sẽ có sự cố bất ngờ sao?"

"Máy móc đương nhiên cũng có thể có sự cố bất ngờ, ví dụ như lần này lẻ một đã không phán đoán chính xác được hành vi của Cao Đạt."

"Đây mà gọi là bất ngờ sao? Đây rõ ràng là do ngươi cố ý sắp đặt, nếu lẻ một biết quá khứ của Cao Đạt, sẽ không xảy ra sai lầm như vậy." Dương Tiểu Thiên khịt mũi coi thường.

"Đây chính là điều ta nói về việc các điều kiện đ�� biết không đủ." Lưu Viễn Chu không phủ nhận lời Dương Tiểu Thiên. "Thế giới bên ngoài tràn ngập những điều không biết, sớm muộn gì cũng sẽ có những điều bất ngờ."

"Được rồi, những gì ngươi nói tôi sẽ ghi nhớ, nhưng tôi không bận tâm đến chúng. Tôi chỉ muốn ngươi cho tôi biết, ngươi nói Phương Ngọc là người tốt, đáng lẽ phải có một kết cục tốt đẹp, vậy đây được coi là kết cục tốt đẹp gì?"

Nghĩ đến trận huyết chiến ở Santiago, Dương Tiểu Thiên không khỏi đau lòng cho Phương Ngọc. Rất dễ để đoán được lý do Phương Ngọc ra lệnh tiêu diệt toàn bộ biến dị thể: anh ấy muốn bảo vệ đồng đội của mình, không muốn các thành viên đặc chiến đội sau khi về nước bị truy cứu trách nhiệm, bị đưa ra tòa án Giác Tỉnh Giả, cho nên anh ấy đã tự mình gánh vác mọi trách nhiệm.

Để một người tốt với trái tim Bồ Tát tự tay đập tan tín niệm của chính mình, thật sự là một sự tra tấn đau khổ không thể chịu đựng nổi.

"Ngươi cho rằng Phương Ngọc có thể trở thành một người lãnh đạo ưu tú không?" Lưu Viễn Chu không trả lời trực tiếp mà hỏi ngược lại.

"Không thể." Dương Tiểu Thiên quả quyết trả lời. Những gì Phương Ngọc thể hiện trong trận Nam Đô Bảo Vệ Chiến đã là minh chứng hùng hồn nhất. Một người như anh ấy, có lẽ có thể trở thành một lãnh tụ được mọi người kính yêu trong một nhóm nhỏ, bởi anh ấy thông minh, thiện lương và mẫn cảm. Nhưng nếu đặt anh ấy vào một cuộc đấu tranh đa nguyên hóa phức tạp, quan điểm đạo đức của bản thân anh ấy sẽ xung đột với những hành động anh ấy đáng lẽ phải lựa chọn. Anh ấy không thể vì lợi ích chung mà dứt khoát hy sinh một phần nhỏ người, đồng thời anh ấy lại đủ thông minh, thông minh đến mức có thể lý trí nhận ra rằng mình nên đặt lợi ích chung lên hàng đầu.

Mâu thuẫn giữa lý tính và cảm tính thật khó dung hòa. Nếu Phương Ngọc tiếp tục thăng tiến lên các cấp bậc cao hơn, mà anh ấy lại không thể thay đổi quan niệm của mình, thì anh ấy sẽ không ngừng tự dằn vặt bản thân, chìm sâu vào vũng lầy đau khổ và hoang mang không thể thoát ra.

"Trước đây, khi Phương Ngọc phải dùng thuốc đ�� trấn tĩnh tinh thần, ngươi đã nghĩ ra bao nhiêu phương pháp để anh ấy thay đổi những quan niệm đã ăn sâu. Ngươi cho rằng từ bỏ những gánh nặng đạo đức không cần thiết là có thể khiến anh ấy hạnh phúc. Nhưng Phương Ngọc không phải ngươi, giữa người với người luôn tồn tại sự khác biệt. Tại sao ngươi lại chưa từng nghĩ đến việc để anh ấy từ bỏ công việc hiện tại?"

"Hiện tại, anh ấy có thể nhận ra sự bất lực của bản thân. Để anh ấy sau một thời gian đau khổ ngắn ngủi, rời xa chức vụ cao cấp, trở về làm một nhân vật nhỏ bé, bình thường và giản dị, cùng vợ nắm tay sống trọn quãng đời còn lại, làm những điều anh ấy muốn và nên làm, đây chẳng phải là một kết cục rất tốt đẹp sao?"

"Sau khi đặc chiến đội Chile về nước, các thành viên còn lại của đặc chiến đội sẽ không phải gánh chịu trách nhiệm, bởi họ làm việc theo mệnh lệnh, có thể chứng minh sự vô tội của mình. Còn Phương Ngọc sẽ phải ra tòa án Giác Tỉnh Giả để chịu thẩm vấn, và tất cả các Giác Tỉnh Giả đều sẽ xin khoan hồng cho anh ấy. Cuối cùng, kết quả phán quyết sẽ là anh ấy bị khai trừ công chức, bị tước bỏ mọi chức vụ, rời khỏi nghị hội, trở thành một người đàn ông của gia đình có nhà, có xe, và có siêu năng lực. Có lẽ có thể tìm một công việc nhẹ nhàng, vừa được mọi người tôn kính, vừa với tư cách một người bình thường, tận hưởng cuộc sống bình yên mà anh ấy hằng mong muốn."

Dương Tiểu Thiên há miệng, nhưng rồi lại thôi.

"Có một điều ngươi không hiểu rõ tình hình. Phương Ngọc đã từng không chỉ một lần có ý định từ bỏ, bởi vị hôn thê Ninh Tư Vũ của anh ấy đã có thai. Nhưng anh ấy lại cố chấp với những tín niệm cũ, cho rằng mình có được năng lực siêu việt người thường thì nên gánh vác trách nhiệm siêu việt người thường. Vì thế, anh ấy không thể thuyết phục bản thân từ bỏ trách nhiệm bảo vệ người khác, không thể rời bỏ công việc mà mình đã sớm chán ghét. Nhưng suy cho cùng, anh ấy chỉ là một người bình thường đang tự lừa dối chính mình. Sự bình thường mới là kết cục vốn có của anh ấy. Bây giờ, ta chỉ là ban cho anh ấy một chút trợ giúp nhỏ nhoi mà thôi."

Bạn đang đọc bản dịch độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free