(Đã dịch) Mạt Thế Chi Hắc Dạ Tương Chí - Chương 32: Điếu Ngư Đài
Trở lại khách sạn An Nhã, Dương Tiểu Thiên lập tức về phòng mình, gọi điện cho Chu Thiên Minh, dặn anh ta tổ chức cuộc họp với trợ lý kiêm thư ký riêng của văn phòng hội trưởng, chuẩn bị tài liệu liên quan đến tỉnh Viễn Giang và Giang Bắc. Xong xuôi, anh liền nhảy lên chiếc giường lớn mềm mại, nhắm mắt dưỡng thần.
Sau một giờ nghỉ ngơi, Dương Tiểu Thiên rời giường, bắt đầu nghiên cứu tài liệu Chu Thiên Minh gửi đến. Tối nay sẽ gặp Chủ tịch, dù sao cũng phải chuẩn bị một chút.
Tuy nhiên, Dương Tiểu Thiên trong lòng đã có phán đoán, Chủ tịch Văn cần chắc chắn không phải về Viễn Giang hay Giang Bắc, nếu không, ông ấy đã triệu tập anh từ hai tháng trước rồi. Buổi tối nói chuyện, trọng tâm hẳn là về công việc quản lý và huấn luyện những người thức tỉnh. Nhưng Chu Thiên Minh không thể chuẩn bị tài liệu về phương diện này. Xét cho cùng, trong lịch sử văn minh hàng vạn năm của nhân loại trên toàn thế giới, chưa từng xuất hiện trường hợp nào có thể xác thực chứng minh có siêu năng lực giả. Đây là lần đầu tiên, chưa từng có tiền lệ. Ai cũng đang "mò đá qua sông", làm gì có gì để tham khảo.
Trong lúc chuẩn bị, Dương Tiểu Thiên gọi điện cho Vu Khiêm, hỏi thăm thái độ của hắn về việc quốc gia thành lập một cơ quan chuyên trách quản lý người thức tỉnh. Vu Khiêm đáp lại rất úp mở, vẫn là câu nói cũ: người thức tỉnh nhất định phải trung thành với nghị hội, trung thành với quốc gia, trung thành với nhân dân.
Với sự hiểu biết của Dương Tiểu Thiên về Vu Khiêm, tên này sâu trong nội tâm vẫn vạch ra một ranh giới rõ ràng giữa người thức tỉnh và người bình thường. Hắn nghĩ rằng, trong mắt Vu Khiêm, cho dù là Chủ tịch Văn cũng chẳng qua là một kẻ phàm nhân, làm sao một người thường có thể quản lý những người thức tỉnh cao cao tại thượng được?
Trung thành với quốc gia, trung thành với nhân dân chẳng qua là lời khách sáo ai cũng sẽ nói, là một sự ràng buộc vô nghĩa. Điều Vu Khiêm thực sự quan tâm chỉ là câu dẫn đầu kia: "Trung thành với nghị hội". Dù sao, Vu Khiêm không phải người sinh ra ở thế giới này. Hắn có thể tương tác tốt đẹp với những người khác ở thế giới này, bồi dưỡng tình cảm, nhưng chỉ trong gần hai tháng ngắn ngủi, hắn sẽ không thể có tình cảm gắn bó với đất nước xa lạ này.
Việc muốn khuyên Vu Khiêm – người không có khái niệm quốc gia – răm rắp nghe lời các nhà lãnh đạo đất nước, hiển nhiên là không thực tế. Kể từ khi Vu Khiêm học đọc và tiếp thu một lượng lớn kiến thức, năng lực suy tính và kho tàng tri thức của hắn đã tăng vọt. Muốn lay chuyển hắn cũng không còn là chuyện dễ dàng.
"Dù sao, trong vấn đề về người thức tỉnh, Vu Khiêm chắc chắn sẽ không nhượng bộ. Nhưng cũng không thể để ý chí của nghị hội và ý chí của quốc gia xung đột nhau, chỉ có thể gửi gắm hy vọng vào sự khai sáng và rộng lượng c��a Chủ tịch." Dương Tiểu Thiên dùng lòng bàn tay xoa thái dương, xoa nắn mấy lần rồi nhận ra tâm trạng mình không hề căng thẳng như anh vẫn tưởng tượng.
Đối với vị lãnh đạo tối cao của Hoa Hạ này, Dương Tiểu Thiên không có bất kỳ hiểu biết gì, chỉ nhớ mang máng một vài nét diện mạo, bởi vì ông ấy thường xuất hiện trên bản tin thời sự mỗi đêm, với tần suất lên hình gần bằng người dẫn chương trình.
Nhưng Dương Tiểu Thiên cũng không lo lắng mối quan hệ giữa hai bên sẽ chuyển biến xấu. Dù Chủ tịch Văn là một nhà lãnh đạo như thế nào đi nữa, dù bảy vị ủy viên thường vụ của Bộ Chính trị Trung ương có thái độ gì đối với người thức tỉnh, cũng sẽ không lập tức gây ra mâu thuẫn. Có hai nguyên nhân.
Thứ nhất, Dương Đông, một người lớn lên ở Thượng Kinh, đã phá vỡ xiềng xích, trở thành người thức tỉnh. Điều này cho thấy Thượng Kinh sắp phải đối mặt với tai ương lớn. Trước tình thế cực kỳ nghiêm trọng như vậy, không có lý do gì để nội đấu.
Thứ hai, Vu Khiêm trong tay còn nắm giữ một quân bài cực kỳ giá trị. Vu Khiêm từng nói, hắn xuyên không từ một hành tinh khác đến, người trên hành tinh đó số lượng thưa thớt, trình độ khoa học kỹ thuật thấp. Điều này có ý nghĩa gì? Điều này có nghĩa là hành tinh đó có diện tích đất đai rộng lớn vô ngần có thể sử dụng, còn có những mỏ khoáng sản, khí đốt, dầu mỏ phong phú chưa từng được khai thác, tựa như một trinh nữ xinh đẹp chưa từng được khám phá, chờ đợi mọi người đến hái.
Bởi vì một số nguyên nhân lịch sử khách quan, Hoa Hạ có một giai đoạn rất dài nằm trong thời kỳ nửa phong kiến nửa thuộc địa. Trong giai đoạn này đã đánh mất một lượng lớn tài nguyên quý giá. Sau đó, vì phát triển kinh tế và quốc lực, lại không thể không hy sinh tài nguyên môi trường bản địa làm cái giá phải trả. Những tổn thất này không thể bù đắp được.
Nhưng Vu Khiêm có thể mang đến một cơ hội để bù đắp, thậm chí mang đến một cơ hội để xoay chuyển tình thế, bởi vì hắn có kỹ thuật chế tạo cổng dịch chuyển không gian. Nếu kỹ thuật này có thể được ứng dụng, sẽ hoàn toàn thay đổi cục diện thế giới.
Nếu thực sự có thể chế tạo thành công cổng dịch chuyển, đưa người từ thế giới này dịch chuyển về quê hương của Vu Khiêm – hành tinh đó vốn đã trải qua chiến tranh và tai ương khó khăn – thì Hoa Hạ có thể tạo ra một trang sử mới, dẫn đầu thế giới, thực hiện một cuộc thực dân xuyên không gian.
Chỉ cần sắp xếp thỏa đáng, vượt qua mọi trở ngại và khó khăn của hành tinh khác đó, liền có thể nhanh chóng giải quyết các vấn đề đang gặp phải hiện nay như: vấn đề dân số, vấn đề nhà ở, vấn đề đất canh tác, vấn đề năng lượng, vấn đề việc làm.
Biến một hành tinh thành hậu hoa viên của mình, sự cám dỗ như vậy, ai có thể cưỡng lại? Có một quân bài tẩy như vậy trong tay, dù Vu Khiêm làm gì, muốn gì, có ý định gì, Trung ương đều sẽ có mức độ khoan dung cực lớn đối với hắn.
Đương nhiên, thế giới đó chưa chắc đã là một cõi yên vui. Dù cho nói nó là một kho báu, thì không chỉ cần phải xử lý con quái vật trấn giữ trước kho báu trước tiên, mà còn phải cẩn thận đề phòng những ánh mắt tham lam từ phía sau lưng.
Tuy nhiên, những chuyện này Dương Tiểu Thiên không cần quan tâm, không phận sự thì không nên bận tâm. Ban đầu, Dương Tiểu Thiên chỉ nghĩ đến việc bảo toàn sự an toàn của bản thân, gia đình và bạn bè trong tận thế. Sau khi thành lập Viễn Cứu Hội, anh đã mở rộng phạm vi bảo vệ này thêm một chút, nhưng cũng chỉ dừng lại ở đó.
Người ta vẫn thường nói "cái mông quyết định cái đầu", Dương Tiểu Thiên vẫn khá đồng tình với câu nói này. Vì mình không phải Chủ tịch quốc gia, anh cũng không cần phải tham gia quá nhiều vào ván cờ chính trị cấp quốc gia. Ngẩng đầu quá cao, nhìn quá xa sẽ dễ dàng chuốc lấy thất bại.
Sau khi lặp đi lặp lại diễn tập cuộc đối thoại với Chủ tịch trong đầu, Dương Tiểu Thiên bảo khách sạn mang lên một phần mì Giang Bắc. Anh vội vàng ăn hai đũa rồi bỏ bát, bắt đầu tắm rửa và thay quần áo.
Anh tắm đi tắm lại ba lần, cạo sạch chút râu lún phún vừa mới mọc trên cằm. Dương Tiểu Thiên lại bắt đầu tỉa lông mũi, chỉnh sửa kiểu tóc. Cuối cùng, anh khoác lên người một bộ áo kiểu Tôn Trung Sơn được là ủi phẳng phiu, không một nếp nhăn. Anh đã dành gần một giờ đồng hồ cho việc này, không thể không nói là rất trịnh trọng, cách ăn mặc còn chu đáo hơn cả lần hẹn hò đầu tiên.
Sau đó, Dương Tiểu Thiên ngồi vào chiếc xe chuyên dụng do Cục Mười chín phái tới, chạy thẳng đến Điếu Ngư Đài Quốc Tân Quán. Trên đường đi, anh ngắm cảnh đường phố Thượng Kinh, phồn hoa rực rỡ vượt xa so với các thành phố ven sông khác.
Không rõ vì lý do gì, đêm nay đường xá Thượng Kinh cực kỳ thông thoáng. Chiếc xe của Cục Mười chín chạy nhanh trên đường, vậy mà không hề gặp phải một lần tắc đường nào. Chưa đến bảy giờ rưỡi đã lái tới trước cổng Điếu Ngư Đài Quốc Tân Quán.
Người lái xe quay đầu lại nói: "Dương Hội trưởng, chúng tôi không có giấy thông hành vào Điếu Ngư Đài, chỉ có thể đưa ngài đến đây. Sẽ có người đến đón ngài ngay, ngài xem ngài xuống xe đợi hay là...?"
"Ừm, anh vất vả rồi, tôi xuống xe đợi vậy." Dương Tiểu Thiên gật đầu, mở cửa xe.
Đứng trước cổng và ngắm nhìn một lượt, Dương Tiểu Thiên không cảm nhận được điều gì quá đặc biệt ở hành cung, lâm viên hoàng gia ngày xưa này. Không thể nói là quá hùng vĩ, không nghiên cứu về kiến trúc học nên tự nhiên cũng không nhìn ra điều gì đặc sắc. Anh chỉ có thể thoáng cảm nhận được sự gian nan, vất vả và tang thương mà Điếu Ngư Đài đã trải qua suốt tám trăm năm.
Đứng chưa đầy một lát, mấy người đàn ông mặc vest đen, đeo kính râm che kín mắt, vội vàng tiến đến, cho xem giấy tờ của Cục Mười chín rồi nói: "Dương Hội trưởng, mời ngài đi theo chúng tôi."
Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ.