(Đã dịch) Mạt Thế Chi Hắc Dạ Tương Chí - Chương 16: Nhìn không thấy chiến tranh (thượng)
Khi chuyên cơ của Vu Khiêm còn chưa hạ cánh, Phương Ngọc và Hồ Văn Siêu đã chờ sẵn ở sân bay, khiến ý định gây bất ngờ của Dương Tiểu Thiên thất bại. Máy bay hạ cánh, Dương Tiểu Thiên và Vu Khiêm cùng lên xe riêng của Phương Ngọc. Bốn người họ đi thẳng đến khách sạn quốc tế An Nhã ở Thượng Kinh. Trước đó, Vu Đại Sư đã gọi một cuộc điện thoại, thế là đã có đệ tử tận tình vội vã đến đặt trước sẵn hai phòng tổng thống cho ông.
Khi lần đầu nhìn thấy Phương Ngọc và Hồ Văn Siêu, mặt Dương Tiểu Thiên hiện lên nụ cười đầy ẩn ý. Trên người họ đều mặc chiến phục của Viễn Cứu Hội, cử chỉ nhỏ này đủ để thấy rõ lập trường của họ.
Đến khách sạn, bốn người ngồi vào một chiếc bàn vuông nhỏ. Muốn ôn chuyện tâm tình, đương nhiên phải có rượu mới vui. Vu Khiêm mở miệng đã đòi vài thùng rượu ngon, nhưng cuối cùng trên bàn chỉ bày bốn ly thủy tinh cùng một bình nước lọc.
Vu Khiêm nhìn chằm chằm bốn chiếc ly thủy tinh hồi lâu, cố ý làm mặt nghiêm nghị, cau mày hỏi: "Đây là ý gì? Ta cùng Dương Hội trưởng vượt ngàn dặm xa xôi đến đây, đến một chén rượu cũng không có để đãi chúng tôi sao?"
"Đang làm nhiệm vụ nên không dám uống rượu ạ." Phương Ngọc liên tục khoát tay, chiếc nhẫn kim cương lóa mắt trên ngón áp út phát ra ánh sáng chói chang.
Hồ Văn Siêu một tay cầm ấm nước rót đầy ly, vừa phụ họa: "Đúng vậy, Nghị trưởng. Công việc bận rộn, trách nhiệm lại nặng nề. Tôi và Phương Ngọc cũng vừa bay trở về Thượng Kinh, hai tháng nay cơ bản là không được nghỉ ngày nào."
Vu Khiêm không nói gì, Dương Tiểu Thiên gật đầu cười: "Ừm, vất vả cho các cậu. May mắn có các cậu, mới có cục diện ổn định như ngày hôm nay, chúng ta mới có thời gian xây dựng nền tảng cơ bản, chấp hành kế hoạch đã định trước đó."
Hàng rào thép ở biên giới Viễn Giang có thể ngăn người thường, nhưng không thể ngăn chặn hoàn toàn những biến dị thể cao cấp có trí tuệ vượt trội. Sau khi mái vòm biến mất, chắc chắn có một bộ phận biến dị thể cao cấp đã lợi dụng thời kỳ hỗn loạn ban đầu để thoát khỏi Viễn Giang.
Nhưng khắp cả nước Hoa Hạ, đến nay vẫn chưa từng rò rỉ bất kỳ tin tức lớn nào liên quan đến biến dị thể. Tất cả đều nhờ vào Trung tâm Kiểm soát Biến dị, Cục Mười Chín và toàn thể những người làm việc đang ngày đêm âm thầm cống hiến trên chiến tuyến bí mật để bảo vệ nhân dân.
Theo như Dương Tiểu Thiên nắm được tình hình, chỉ riêng một bộ phận của Trung tâm Kiểm soát Biến dị, trong hai tháng này, đã thành công bắt giữ hoặc tiêu diệt sáu biến dị thể đang lẩn trốn.
"Thế nào, làm việc ở Trung tâm Kiểm soát Biến dị có phải đau đầu hơn so với việc chém giết ở Viễn Giang ban đầu không?" Dương Tiểu Thiên nhận lấy ly nước Hồ Văn Siêu đưa tới, hỏi.
Hồ Văn Siêu nhếch miệng cười, đáp: "Đúng vậy, khó hơn nhiều chứ! Hiện tại những biến dị thể đó đều học khôn ra, con nào cũng giảo hoạt, con nào cũng biết ẩn mình. Hơn nữa, tìm được chúng đã là cửa ải đầu tiên. Sau đó, còn phải tìm cách bắt chúng mà không gây ra xôn xao hay ảnh hưởng xấu. Ngoài ra, đương nhiên còn phải lo lắng đến sự nhúng tay của các thế lực bên ngoài. Dù việc này cũng không hoàn toàn là công việc của chúng tôi, nhưng tình hình phức tạp như một ván cờ nhiều bên. Thật sự là, tế bào não của tôi ngày nào cũng chết không ngớt, Hội trưởng à."
"Ha ha, rèn luyện một chút cũng tốt mà. Chỉ biết chém giết thì có tiền đồ gì." Dương Tiểu Thiên cười nói: "Thông thường, trong vấn đề biến dị thể, những thế lực bên ngoài mà các cậu phải đối phó là những ai?"
Hồ Văn Siêu há hốc miệng, không nói nên lời, ánh mắt cầu cứu nhìn về phía lão lãnh đạo Phương Ngọc, trông ngây thơ, thành thật, hệt như một học sinh tiểu học bị giáo viên gọi lên trả lời câu hỏi.
Phương Ngọc giúp Hồ Văn Siêu trả lời: "Chủ yếu là các tổ chức gián điệp của các quốc gia. Kể từ khi mái vòm biến mất, sau trận quyết chiến ở Nam Thành Môn, sự chú ý của các quốc gia trên thế giới đều đổ dồn vào giác tỉnh giả và biến dị thể. Không ít cường quốc đều muốn yêu cầu nước ta chia sẻ tình báo. Đương nhiên, vì một số nguyên nhân mà chúng ta đều biết, Văn Chủ tịch và Bộ Ngoại giao luôn duy trì thái độ cứng rắn trong vấn đề này. Các quốc gia khác cũng không dám dùng hành động thực tế để gây áp lực, chỉ có thể lên tiếng chỉ trích mạnh mẽ, sau đó lén lút thực hiện một số động thái, tỉ như kích hoạt các đặc công bí mật ẩn náu trong lãnh thổ nước ta, điều động gián điệp, v.v..."
"Thật ra, đối thủ của chúng ta cũng không chỉ là các gián điệp ngầm của chính phủ các nước. Đôi khi còn phải đối phó với gián điệp thương mại của một số tập đoàn tài chính lớn, công ty lớn, tỉ như tập đoàn Mạnh Sơn của Liên Bang Mỹ. Họ luôn thiên về nghiên cứu khoa học gen sinh vật, cảm thấy rất hứng thú với biến dị thể. Bên ngoài thì phái người đến đàm phán hợp tác với chúng ta, đưa ra đủ loại mức giá để thuê biến dị thể hoặc giác tỉnh giả làm thí nghiệm. Trong bóng tối thì chắc chắn không ít thủ đoạn đã được sử dụng."
"Đúng vậy ạ." Hồ Văn Siêu tận dụng thời cơ, lập tức tung chiêu nịnh hót: "Tin tức về biến dị thể thì ai cũng biết cả rồi, nhưng tin tức liên quan đến giác tỉnh giả thì vẫn đang trong giai đoạn phong tỏa, ít nhất ở Hoa Hạ là như vậy. Biết làm sao được, theo họ, biến dị thể thì dễ kiểm soát, chứ giác tỉnh giả thì không dễ chút nào. Cái kiếm kinh thiên động địa của Nghị trưởng đó đã khiến cả thế giới chấn động."
"Hừ, đừng ngắt lời." Vu Khiêm liếc nhìn Hồ Văn Siêu, dù ra vẻ trách cứ, nhưng đáy mắt lộ rõ vẻ đắc ý, niềm vui thầm kín trong lòng đã bị bại lộ. Dù sao Hồ Văn Siêu cũng là một giác tỉnh giả, có giác tỉnh giả nịnh bợ, Vu Khiêm vẫn rất lấy làm vừa lòng.
"Nói tiếp đi." Dương Tiểu Thiên gật đầu với Phương Ngọc.
Phương Ngọc tiếp t���c nói: "Thật ra, những điều đó không phải là vấn đề đau đầu nhất. Bây giờ không phải thời kỳ chiến tranh lạnh, hoạt động gián điệp cũng sẽ cố gắng kiềm chế hết mức có thể. Nhất là trong lãnh thổ nước ta, những gián điệp này sẽ không vì biến dị thể mà gây ra động tĩnh quá lớn. Ngược lại, một loại người khác mới là phiền toái nhất."
"Ồ? Hai tháng gần đây ta bận rộn quy hoạch kế hoạch phát triển tương lai, thì lại không chú ý đến mảng này." Dương Tiểu Thiên nghi ngờ hỏi: "Bọn họ sẽ không vì biến dị thể mà gây ra động tĩnh quá lớn? Điều này không hợp lẽ thường chút nào? Chỉ cần nắm giữ được một lượng tình báo nhất định, thì hẳn là đều có thể phân tích ra rằng mái vòm và T-nguyên thể đều là sản phẩm từ ngoài Trái Đất. Mái vòm biến mất rồi thì không nghiên cứu được, nhưng biến dị thể thì lại có thể nghiên cứu chứ? Một cường quốc khao khát học hỏi khoa kỹ ngoài hành tinh như Liên Bang Mỹ, vì đạt được biến dị thể thì hẳn là sẽ không tiếc bất cứ giá nào chứ?"
"Quả thực là không tiếc bất cứ giá nào. Để đổi lấy huyết thanh và tài liệu nghiên cứu T-nguyên thể, Liên Bang Mỹ sẵn sàng đổi bằng dây chuyền sản xuất chiến cơ tân tiến nhất của họ. Tuy nhiên, việc này đến nay vẫn còn đang tranh cãi. Họ không thể nào thật sự đưa dây chuyền sản xuất tân tiến nhất cho chúng ta, và chúng ta cũng không thể nào thật sự giao trực tiếp tài liệu cho họ. Hai bên cứ thế giằng co... Thật ra, nguyên nhân chủ yếu vẫn là hai điểm. Thứ nhất, quốc gia chúng ta thực sự rất mạnh, và thái độ cứng rắn khác thường lần này chính là một biểu hiện rõ ràng. Bọn họ không dám tùy tiện nhổ râu hùm. Thứ hai, trong các phòng thí nghiệm bí mật của họ hẳn cũng có biến dị thể." Nói đến đây, sắc mặt Phương Ngọc bắt đầu trở nên khó coi.
Dương Tiểu Thiên cũng đã đoán ra nguyên nhân, lập tức trầm mặt xuống.
Vu Khiêm lại chẳng hiểu gì, hỏi: "Họ lấy đâu ra biến dị thể chứ?"
"Khi tai nạn ban đầu xảy ra, mặc dù Viễn Giang đã kịp thời phong tỏa, sau đó lại bị mái vòm ngăn cách, nhưng vì giao thông hiện đại quá nhanh chóng, vẫn có một số ít người nhiễm bệnh rời khỏi Viễn Giang. Trong đó có vài người đã lên các chuyến bay quốc tế, bay thẳng ra nước ngoài. Theo phân tích của nhân viên tình báo chúng ta, một số quốc gia có thể đã không tiêu diệt hết Zombie, mà đã thành lập các phòng thí nghiệm Zombie chuyên biệt, nghiên cứu cơ chế hoạt động của chúng, nghiên cứu T-nguyên thể..."
Phương Ngọc không nói tiếp, Hồ Văn Siêu liền tiếp lời: "Theo phỏng đoán, họ có thể đã dùng thi thể của những tử tù hoặc tình nguyện viên để cho Zombie ăn, từ đó nuôi ra biến dị thể."
Phần chuyển ngữ bạn vừa đọc thuộc quyền sở hữu của truyen.free.